Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйтин — столица района Восточный Хольштейн, расположенного в северной немецкой земле Шлезвиг-Гольштейн. По состоянию на декабрь 2022 года в городе проживало около 17 000 жителей.
Eutin is the district capital of Eastern Holstein county located in the northern German state of Schleswig Holstein. As of December 2022, the town had some 17,000 inhabitants.
История
Имя Эутин (первоначально Утин) имеет славянское происхождение. Его значение до конца не ясно, но, вероятно, оно произошло от личного имени "Ута". Славянское племя ободритов поселилось в восточном Хольштейне в VII–VIII веках нашей эры и построило замок на острове Фазана в озере, ныне известном как Гроссер-Эйтинер-Зее. Первоначально славянское поселение Утин было заселено голландскими поселенцами в XII веке. В 1156 году Эутин получил статус торгового города. Городские права были дарованы в 1257 году. Впоследствии он стал резиденцией княжеско-епископства Любек, поскольку сам Любек являлся имперским свободным городом. После секуляризации епископства в 1803 году Эутин вошёл в состав герцогства Ольденбургского. В результате принятия закона о Большом Гамбурге в 1937 году Эутин перешёл из Свободного государства Ольденбург в прусскую провинцию Шлезвиг-Гольштейн. После Второй мировой войны он стал частью современного федерального государства Шлезвиг-Гольштейн.
The name Eutin (originally Utin) is of Slavic origin. Its meaning is not quite clear; it is probably derived from the personal name "Uta". The Slavic Obotrites tribe settled eastern Holstein in the 7th/8th centuries A. D. and built a castle on Pheasant Island in the lake now called the Großer Eutiner See. The originally Slavonic settlement of Utin was populated in the twelfth century by Dutch settlers. In 1156 Eutin became a market town. Town rights were granted in the year 1257. It later became the seat of the Prince Bishopric of Lübeck, as Lübeck itself was an imperial free city. When the bishopric was secularized in 1803, Eutin became part of the Duchy of Oldenburg. As a result of the Greater Hamburg Act of 1937, Eutin passed from the Free State of Oldenburg to the Prussian Province of Schleswig Holstein. After World War II, it became part of the modern Bundesland of Schleswig Holstein.
Культура
Эутин – родина композитора Карла Марии фон Вебера. В его честь в 1951 году в парке замка Эутин был построен театр под открытым небом (Freilichtbühne), где в июле и августе во время летнего фестиваля оперы Эутин (Eutiner Festspiele) ставят оперные спектакли. Вместимость этого открытого театра составляет около 2000 человек. В фестивале участвуют студенты-музыканты из Эутина, а также студенты Канзасского университета в Лоуренсе, штат Канзас, США, который является городом-побратимом Эутина. В Эутине ежегодно в начале лета проходит фестиваль блюза (Bluesfest Eutin). На этот трехдневный открытый фестиваль блюза, который проводится на рыночной площади в центре города, приезжают местные музыканты, а также перспективные блюзовые исполнители со всего мира. Расходы на фестиваль покрываются за счет спонсорской поддержки, государственных средств и помощи волонтеров, поэтому вход свободный.
Eutin is birthplace of composer Carl Maria von Weber. To honor him, an open air theater (Freilichtbühne) was built in the park of Eutin Castle in 1951, and operas are performed there in July and August during the Eutin Opera Summer Festival (Eutiner Festspiele). The seating capacity of this open air venue is about 2000. The festival includes music students in Eutin as well as students from the University of Kansas in Lawrence, Kansas, US, which is the twin city of Eutin. Eutin hosts an annual Blues Festival (Bluesfest Eutin) at the beginning of summer. Local musicians, as well as up and coming blues artists from around the world, come to play at this three day outdoor blues festival, which takes place in the market place in the center of town. As the costs are covered by sponsoring, public funding and volunteer helpers, admission is free.
География и экономика
Евтин окружен множеством озер Хольштейнской Швейцарии, включая Гроссер-Эутинер-Зее, Кляйнер-Эутинер-Зее, Келлерзее и Уклезее. Многие из этих озер окружены лесами. Популярными занятиями на озерах являются катание на лодках, каноэ, гребля, плавание и рыбалка. Шлезвиг-Гольштейн, и особенно Евтин, известен своими многочисленными полями рапса, используемыми для производства биотоплива. В этом сельском регионе также часто встречаются ветряные турбины.
Eutin is surrounded by a number of lakes of the Holsteinische Schweiz, including the Großer Eutiner See, Kleiner Eutiner See, Kellersee and Ukleisee. Many of the lakes are surrounded by forests. Popular activities on these lakes include boating, canoeing, rowing, swimming, and fishing. Schleswig Holstein, particularly Eutin, is known for its numerous rapeseed fields, which are used for biofuel production. Wind turbines are also a common sight in this rural region.
Исторические здания
Первоначально построенная в 1850 году Карлом Фридрихом Трахном как полноценная ветряная мельница, Die alte Mühle (старая мельница) сейчас является баром и рестораном.
Originally constructed as a fully functioning windmill in 1850 by Carl Friedrich Trahn, Die alte Mühle (the old mill) now serves as a bar and restaurant.
Язык
Помимо стандартного немецкого (Hochdeutsch), нижненемецкий (Plattdeutsch) широко распространен в Эйтине. Распространенное приветствие среди жителей – "моин", на которое отвечают "моин моин".
In addition to Standard German (Hochdeutsch), Low German (Plattdeutsch) is very commonly used in Eutin. A common greeting among the citizens is "moin", to which one replies with "moin moin".