Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
География
Перепись населения Сан-Франциско, охватывающая остров Сокровищ, простирается вдоль залива Сан-Франциско и включает небольшую необитаемую часть западного острова Аламеда. Общая площадь островов Ерба Буэна и Сокровищ составляет – в 2010 году – 2500 человек. Площадь только острова Сокровищ составляет 393 акра. Он соединен дамбой длиной 274 метра с островом Ерба Буэна, который, в свою очередь, имеет съезды и выезды на межштатную автомагистраль 80 на мосту Сан-Франциско – Оклендский залив. На острове есть пристань для яхт и велосипедная дорожка, соединяющаяся с недавно завершенным восточным участком заменяющего моста Сан-Франциско – Оклендский залив. Поднятые пешеходные дорожки опоясывают почти весь остров вдоль пяти улиц (Авеню Пальм, Периметральная дорога, Авеню N, Эспланада Pan American World Airways и Кlipper Cove Way, ранее известная как 1-я улица).
The San Francisco census tract that includes Treasure Island extends up and down the San Francisco Bay and includes a small uninhabited tip of western Alameda Island. Yerba Buena and Treasure islands together have a land area of with – in 2010 – a total population of 2,500. Treasure Island alone is 393 acres. It is connected by a 900 feet (274 m) causeway to Yerba Buena Island, which in turn has on and off ramps to Interstate 80 on the San Francisco–Oakland Bay Bridge. The island has a marina and a bikeway connecting to the newly completed Eastern span replacement of the San Francisco–Oakland Bay Bridge. Raised walkways circumscribe nearly the entire island along five streets (Avenue of the Palms, Perimeter Road, Avenue N, Pan American World Airways Esplanade and Clipper Cove Way, formerly known as 1st Street).
История
До постройки острова правительством Соединенных Штатов, скальные отмели "Yerba Buena Shoals" к северу от острова имели глубину менее 27 футов (8 метров) и представляли опасность для судоходства. Остров был построен путем засыпки отмелей карьерным камнем для создания периметра островной дамбы (резервуар пресной воды был вырыт в скальной породе острова Ерба Буэна). Внутреннее пространство было заполнено примерно 7 метрами морского песка, из которого была удалена соль, после чего использовали плодородную почву для посадки 4000 деревьев, 70 000 кустарников и 700 000 цветущих растений. Строительство сооружений началось 4 марта 1937 года, когда возводились два ангара. 18 февраля 1939 года "Волшебный город" открылся с "окруженным стенами" комплексом выставочных площадок: центральным Двором Почета, Двором Востока, Портом Торговых Ветров на юге и Двором Пасифики на севере, парковкой на 12 000 автомобилей, а также прилегающими Национальным зданием, Федеральным зданием стоимостью 1,5 миллиона долларов, Залом Западных Штатов, административным зданием стоимостью 800 тысяч долларов, различными выставочными павильонами для отраслей промышленности (например, "Машины, Наука и Земля Отдыха") и двумя ангарами, предназначенными для использования после выставки гидросамолетами Pan Am (например, China Clipper до 1944 года), использующими гавань Порта Торговых Ветров, позже названную Clipper Cove, между двумя островами. Помимо здания 2 (Ангар 2) и здания 3 (Ангар 3), к сохранившимся экспозиционным зданиям относится здание 1, выполненное в стиле Streamline Moderne, которое после выставки планировалось использовать как терминал Pan American World Airways. Также сохранилась и "Волшебная лужайка" выставки. В одной из строф песни "Lydia the Tattooed Lady" из фильма братьев Маркс 1939 года "В цирке" звучат слова: "Здесь Гровер Уолен представляет Трилон / А на Западном побережье у нас есть остров Сокровищ", упоминая Трилон и остров Сокровищ как две выдающиеся особенности международных общественных мероприятий того года (поскольку Всемирная выставка в Нью-Йорке 1939 года конкурировала за туристов с Международной выставкой Golden Gate).
Prior to the island's construction by the United States government, "Yerba Buena Shoals" of rock north of the transbay island had less than 27 feet (8 m) clearance and were a shipping hazard. The island was constructed by emplacing of quarried rock in the shoals for the island/causeway perimeter rock walls (a freshwater reservoir was quarried in the rock of Yerba Buena Island). Approximately 23 feet (7 m) of dredged bay sand filled the interior, was mitigated from salt, and then topsoil was used for planting 4,000 trees, 70,000 shrubs, and 700,000 flowering plants. Facility construction had begun by March 4, 1937, when two hangars were being built. On February 18, 1939, the 'Magic City' opened with a "walled city" of several fair ground courts: a central Court of Honor, a Court of the East, a Port of Trade Winds on the south and on the north: a Court of Pacifica, a 12,000 car parking lot, and the adjacent National Building, the $1.5M Federal Building, the Hall of Western States, the $800K administration building, various exhibit halls for industries (e. g., "Machinery, Science, and Vacationland"), and two hangars planned for post exposition use by Pan Am flying boats (e. g., the China Clipper through 1944) using the Port of Trade Winds Harbor later referred to as Clipper Cove between the two islands. In addition to Building 2 (Hangar 2) and Building 3 (Hangar 3), remaining exposition buildings include Building 1 (Streamline Moderne architecture) intended after the expo as the Pan American World Airways terminal. The expo's Magic Carpet Great Lawn also remains.) A couplet from the song "Lydia the Tattooed Lady", in the Marx Brothers' 1939 film, At The Circus, reads "Here is Grover Whalen unveilin' the Trylon/Over on the West Coast we have Treasure Island", citing, in the Trylon and Treasure Island, two prominent features of international civic events happening that year (as the 1939 New York World's Fair vied for tourist patrons with the Golden Gate International Expo).
Радарная станция SAC
Радарный пункт оценки бомбометания на острове Сокровища (позывной San Francisco Bomb Plot) Ненадежный источник: failed=y был автоматической радиолокационной станцией Стратегического авиационного командования (SAC), размещенной на острове. Майор Поузи был командиром отряда B (капитан Карлсон 1 августа 1949 года) с ок. 1948 года, который оценивал имитационные бомбардировочные миссии по целям в районе залива Сан-Франциско для поддержания боеготовности экипажей бомбардировщиков в период Холодной войны. Ближайший "Стоктонский участок оценки бомбометания (Det I)" был передислоцирован в Шарлотт в 1950 году, а подразделение на острове Сокровища было переименовано в отряд 13 в 1951 году. В том же году 3 других отряда SAC использовали расположенную поблизости площадку подготовки для развертывания через залив для наземных бомбардировок во время Корейской войны (ср. участок оценки бомбометания в Сакраменто при аннексии базы Макклеллан в 1951 году). 16 октября 1951 года отряд 13 на острове Сокровища был подчинен 3933-й эскадрилье радиолокационной оценки бомбометания авиабазы Марч, прежде чем покинуть остров к 10 августа 1954 года, когда была активирована 11-я эскадрилья RBS. [[File:Treasure island from yerba buena. jpg|thumb| left|Остров Сокровища, виднеющийся за крышами и деревьями острова Ерба Буэна, скрывающими дамбу и пристань. Большое изогнутое белое здание (справа от центра) – это Административное здание (здание 1), в котором располагался музей острова в 1976–1997 годах (офисы музейной ассоциации вернулись в 2008 году). Остров служил базой для прототипирования в сериале 2008 года Discovery Channel "Прототип Это!". Здание 180 (склад) и здание 111 (бывшая пожарная станция) на острове Сокровища использовались в качестве съемочных площадок для сериала NBC под названием "Травма". В 2018 году здание музея на острове Сокровища использовалось в качестве декорации психиатрической больницы для сериала Netflix под названием "The OA". Команда MythBusters также регулярно снимала кадры своих различных экспериментов на острове.
The Treasure Island Radar Bomb Scoring Site (call sign San Francisco Bomb Plot)Unreliable source: failed=y was a Strategic Air Command (SAC) automatic tracking radar facility established on the island. Major Posey was the c. no – c. 1948 commander of Detachment B (Capt Carlson on August 1, 1949) which evaluated simulated bombing missions on targets in the San Francisco metropolitan area for maintaining Cold War bomber crews' proficiency. A nearby "Stockton Bomb Plot (Det I)" moved to Charlotte in 1950, and the Treasure Island unit was redesignated Detachment 13 in 1951, the year 3 other SAC detachments used a nearby staging/preparation area for deploying via the bay for Korean War ground directed bombing (cf. the Sacramento Bomb Plot at a McClellan AFB Annex in 1951.) On October 16, 1951, Treasure Island's Det 13 was assigned under March AFB's 3933rd Radar Bomb Scoring Squadron before moving from the island by August 10, 1954, when the 11th RBS Squadron was activated. [[File:Treasure island from yerba buena. jpg|thumb| left|Treasure Island beyond Yerba Buena Island's rooftops and trees, which obscure the causeway and marina. The large curved white building (right of center) is the Administration Building (Building 1) which housed the island's museum 1976–97 (the museum association's offices returned in 2008.) The island was featured as the base of operations for the prototypers in the 2008 Discovery Channel series Prototype This!. Building 180 (warehouse) and Building 111 (former firehouse) on Treasure Island served as film settings for an NBC series titled Trauma. In 2018, Treasure Island Museum building served as a mental hospital setting for the Netflix series titled The OA. MythBusters also regularly shot footage of their various experiments on the island.
Ремонт и реконструкция
Уборщики провели несколько недель, очищая побережье острова от последствий разлива нефти Cosco Busan 2007 года, всего в нескольких сотнях ярдов от Treasure Island, а в 2009 году ВМС согласились продать остров городу за 105 миллионов долларов в рамках проекта реконструкции. Федеральное правительство по-прежнему сохраняет активное присутствие на территории, занятой учебным центром Корпуса сохранения (Job Corps) Министерства труда США (не входит в план реконструкции). Корпус сохранения переехал и занял 13 зданий и сооружений сразу после того, как ВМС США покинули остров. Административное здание (Bldg. 1) и Зал транспорта (Bldg. 2) были включены в Национальный реестр исторических мест в 2008 году. 8 июня 2011 года Совет по надзору Сан-Франциско одобрил новый проект развития района, рассчитанный на 19 000 жителей в течение следующих 20–30 лет, разработанный компаниями Wilson Meany Sullivan, Lennar Urban и Kenwood Investments. Проект развития Treasure Island 2012–2014 годов стоимостью 1,5 миллиарда долларов США предусматривает строительство до 8000 новых жилых домов, новых коммерческих и торговых площадей, новых офисных помещений, 3 отелей, новой пожарной станции и парков. Также были демонтированы насосы и навес автозаправочной станции (остров подвержен высокому риску разжижения грунта и повреждений от цунами при землетрясении). Все системы подачи природного газа, электроэнергии, канализации и водоснабжения острова обслуживаются Комиссией по коммунальным услугам Сан-Франциско. На острове ежегодно происходят несколько отключений электроэнергии. Строительство паромного терминала началось в 2019 году. К декабрю 2010 года подрядчики ВМС удалили с территории загрязненный грунт, "в некоторых образцах уровень радиации был в 400 раз выше предельно допустимых уровней воздействия на человека, установленных Агентством по охране окружающей среды для верхнего слоя почвы". Загрязненный грунт планируется заменить грунтом, извлеченным при строительстве четвертого ствола туннеля Калдекотта. В апреле 2013 года были обнаружены уровни цезия-137, в три раза превышающие ранее зарегистрированные (на острове размещались "радиоактивные корабли после испытаний на атолле Бикини и располагался крупный учебный центр для подготовки персонала к ядерной войне" – макет USS Pandemonium (PCDC 1) начал обучение ядерной безопасности в 1957 году).
Cleanup crews spent several weeks cleaning the island's coast from the 2007 Cosco Busan oil spill just a few hundred yards from Treasure Island, and in 2009 the Navy agreed to sell the island to the city for $105 million as part of a redevelopment project. The federal government still maintains an active presence on occupied by the United States Department of Labor Job Corps (not part of the redevelopment). The Job Corps moved in and took over and 13 building facilities just after the US Navy vacated the island. The Administration Building (Bldg. 1) and Hall of Transportation (Bldg. 2) were listed in the National Register of Historic Places in 2008. On June 8, 2011, the San Francisco Board of Supervisors approved new neighborhood development for 19,000 people over the next 20–30 years by Wilson Meany Sullivan, Lennar Urban, and Kenwood Investments. The 2012–2014 US$1.5 billion Treasure Island Development project for up to 8,000 new residences, of new commercial and retail space, of new office space, 3 hotels, new Fire station and of parks. The island's gas station pumps and canopy were also removed (the island has a high risk of soil liquefaction and tsunami damage in an earthquake). All island natural gas, electricity, sewer and water utilities are serviced by the San Francisco Public Utilities Commission. The island experiences several power outages per year. Ground broke on the island's ferry terminal in 2019. By December 2010, Navy contractors had removed of contaminated dirt from the site, "some with radiation levels 400 times the Environmental Protection Agency’s human exposure limits for topsoil." The contaminated dirt is to be replaced by dirt removed during construction of the fourth Caldecott Tunnel bore. In April 2013, caesium 137 levels three times higher than previously recorded were found (the island hosted "radioactive ships from Bikini Atoll atomic tests and [was] a major education center training personnel for nuclear war"—the USS Pandemonium (PCDC 1) mockup had begun nuclear training in 1957.
Образование
Остров является частью объединенного школьного округа Сан-Франциско (SFUSD). Зонные начальные школы, обслуживающие части острова, включают Джона Йехалла Чина (Северный пляж) и Шермана (Марина). Ранее SFUSD управляла школой Treasure Island K–8. Весной 2004 года совет SFUSD проголосовал за закрытие средней ступени, но сохранил начальную школу в работе. В последний семестр работы в школе училось 95 учеников. В декабре 2004 года округ проголосовал за полное закрытие школы с начала 2005 года. Изначально инициатива по развитию острова Сокровищ боролась за сохранение школы, но после проблем с дисциплиной и кадрами, возникших в 2004 году, группа прекратила свои усилия. Хизер Найт из San Francisco Chronicle в том же году написала: «Даже люди, которые в начале этого года боролись за спасение школы, теперь признают, что она больше не стоит того, чтобы ее спасать».
The island is a part of the San Francisco Unified School District (SFUSD). Zoned elementary schools serving sections of the island include John Yehall Chin (North Beach) and Sherman (Marina). SFUSD previously operated Treasure Island K 8 School. In Spring 2004, the SFUSD board voted to close the middle school portion but keep the elementary school in operation. In its final semester of operation, it had 95 students. In December 2004, the district voted to close altogether effective the beginning of 2005. Initially, the Treasure Island Homeless Development Initiative fought to save the school, but after discipline and staffing issues occurred in 2004, the group stopped its efforts. Heather Knight of the San Francisco Chronicle wrote that year "Even people who had fought to save the school earlier this year now admit it's no longer worth saving."