Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исполнительское искусство, использующее навыки экстремальной физической гибкости
Исполнительское искусство
Performance art using skills of extreme physical flexibility
the performance art
Конторсия (иногда конторционизм) – это вид исполнительского искусства, в котором исполнители, называемые конторционистами, демонстрируют свои навыки экстремальной физической гибкости. Номера конторсии часто сопровождают акробатику, цирковые представления, выступления уличных артистов и другие виды живого исполнительского искусства. Номера конторсии обычно демонстрируются перед живой аудиторией. В номере один или несколько артистов исполняют хореографически выстроенную серию движений или поз, часто под музыку, требующих исключительной гибкости. Физическая гибкость, необходимая для выполнения подобных номеров, значительно превосходит средние показатели для населения. Именно впечатляющие трюки, демонстрирующие, казалось бы, нечеловеческую гибкость, привлекают зрителей.
Contortion (sometimes contortionism) is a performance art in which performers called contortionists showcase their skills of extreme physical flexibility. Contortion acts often accompany acrobatics, circus acts, street performers and other live performing arts. Contortion acts are typically performed in front of a live audience. An act will showcase one or more artists performing a choreographed set of moves or poses, often to music, which require extreme flexibility. The physical flexibility required to perform such acts greatly exceeds that of the general population. It is the dramatic feats of seemingly inhuman flexibility that captivate audiences.
Риски
В медицинской публикации 2008 года утверждается, что длительное повреждение позвоночника, известное как сколиоз, часто встречается у людей, долгое время занимающихся конторсионными практиками. Исследование, проведенное Peoples и др. с использованием магнитно-резонансной томографии (МРТ) пяти практикующих, выявило наличие лимбусных позвонков, грыж межпозвоночных дисков и дегенерации дисков. Трое из пяти практикующих также жаловались на боли в спине.
A medical publication from 2008 suggests that long term damage to the spine, called scoliosis, is common in long term contortion practitioners. A study of five practitioners using magnetic resonance imaging (MRI) by Peoples et al. documented limbus vertebrae, intervertebral disc bulges, and disc degeneration. Three of the five practitioners also reported back pain.
Выступления
Акты конторшн очень разнообразны; многие включают в себя элементы юмора, драмы, шока, чувственности или сочетание стилей. Конторшн может быть включен в другие виды выступлений, такие как танцы и театр. Адажио – это акробатический танец, в котором один партнер поднимает и несет другого, пока тот выполняет шпагаты и другие гибкие позы. В номере с «куклой» или «голливоггом» один или два ассистента сгибают, трясут и переносят конторциониста таким образом, чтобы создать иллюзию, будто замаскированный исполнитель – это мягкая, кукла в натуральную величину. Номер часто заканчивается тем, что куклу помещают в небольшую коробку. Позы конторшн могут выполняться на испанской паутине – это воздушный акробатический номер, состоящий из веревки с петлей для рук и ног, которую вращает человек внизу. Конторционисты могут использовать реквизит во время выступления, например, вращать хула-хупы или жонглировать кольцами, балансировать башнями из бокалов с вином или играть на музыкальном инструменте, как, например, Макс Смит, известный как «Музыкальный конторционист» – артист цирка-шапито, который играл на банджо, находясь в серии изогнутых поз. Конторционист может выступать один, с одним или двумя ассистентами, или вместе с группой до четырех конторционистов. В прошлом конторционисты ассоциировались почти исключительно с цирками и ярмарками. В последнее время их также можно увидеть в ночных клубах, парках развлечений, в рекламе журналов, на выставках, в телевизионных варьете, в музыкальных клипах, в качестве разогрева или на фоне музыкальных концертов. Сестры Росс были американскими конторционистками, наиболее известными благодаря музыкальной интерпретации песни «Solid Potato Salad» в фильме «Бродвейский ритм» 1944 года. Кроме того, поклонники обмениваются фотографиями конторшн-актов и цифровыми видеоклипами в интернете, а несколько веб-сайтов предоставляют оригинальные фотографии конторшн-актов за ежемесячную плату или продают видеозаписи выступлений по почте. Некоторые люди с гипермобильными суставами могут без боли вывихнуть сустав, что затрудняет определение, вывихнут ли сустав без медицинского обследования, например, рентгена. Однако, если суставная впадина имеет правильную форму, большинство экстремальных изгибов можно достичь без вывиха сустава. Фактические вывихи редко используются в спортивных актах конторшн, поскольку они делают сустав более нестабильным и подверженным травмам, а вывихнутую конечность невозможно поднять или использовать для поддержки веса.
Contortion acts are highly variable; many incorporate elements of humor, drama, shock, sensuality, or a blend of styles. Contortion may be incorporated into other types of performance, such as dance and theater. An adagio act is an acrobatic dance in which one partner lifts and carries the other partner as she/he performs splits and other flexible poses. In a rag doll or golliwogg act, one or two assistants bend, shake and carry the contortionist in such a way as to create the illusion that the disguised performer is actually a limp, life sized doll. The act often ends by stuffing the doll into a small box. Contortion positions can be performed on a Spanish web, an aerial act consisting of a rope with a hand/foot loop that is spun by someone underneath. Contortionists might manipulate props during their performance, for instance spinning hula hoops or juggling rings, balancing towers of wine glasses, or playing a musical instrument such as Max Smith, AKA "The Musical Contortionist," a sideshow performer who played the banjo whilst in a series of contorted positions. A contortionist may perform alone or may have one or two assistants, or up to four contortionists may perform together as a group. In the past, contortionists were associated almost exclusively with circuses and fairs. More recently they have also been found performing in nightclubs, amusement parks, in magazine advertisements, at trade shows, on television variety shows, in music videos, and as warmup acts or in the background at music concerts. The Ross Sisters were American contortionists most famous for their musical rendition of 'Solid Potato Salad' in the 1944 movie Broadway Rhythm. In addition, contortion photos and digital movie clips are traded by fans on the Internet, and several web sites provide original photos of contortion acts for a monthly fee, or sell videotapes of performances through the mail. Some loose jointed people are able to pop a joint out of its socket without pain, thereby making it difficult to determine if a joint is dislocated without medical examination such as an X ray. However, as long as the joint socket is the right shape, most extreme bends can be achieved without dislocating the joint. Actual dislocations are rarely used during athletic contortion acts since they make the joint more unstable and prone to injury, and a dislocated limb cannot lift itself or support any weight.
История
Первичные истоки конторсии лежат в азиатских традициях. В Китае и Монголии традиционные буддийские танцы чам включали в себя элементы конторсии в свои движения. Успех этих танцев способствовал расширению этого искусства в другие формы выступлений. Конторсия также нашла сходство и отражение в индуистской доктрине йоги. В процессе ежедневной медитации практикующие йогу стремятся принимать позы, схожие с теми, что используются в конторсии на сцене. Осознание этих сходств в различных практиках и учениях вывело конторсию на более явный и чёткий свет. Для представителей китайской традиции конторсия обычно исполняется как акробатический трюк, призванный поразить зрителей необычными позами, создаваемыми перед ними. Согласно китайским историческим записям, ранние формы конторсии возникли в Китае во времена династии Западная Чжоу (1045–771 гг. до н.э.) и достигли расцвета в династии Суй (581–618 гг.).
The primary origins of contortion take place in Asian traditions. In China and Mongolia, traditional Buddhist Cham dances would incorporate contortion into their movement. The success of these dances then encouraged the act to expand into other forms of performance. Contortion also found similarities and expressions in the Hindu doctrine of yoga. Throughout daily meditation, yoga practitioners work to assume many similar poses to those in the performance based contortion. The recognition of these similarities in various practices and thoughts brought contortion into more clear and explicit light. For those in the Chinese tradition, contortion is typically performed as a feat of acrobatics, used to dazzle the audience with the unusual shapes built before them. According to Chinese historical records, early contortionism originated in China during Western Zhou Dynasty (1045 771 BC), which matured in Sui Dynasty (581–618).