Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сид Сексист (настоящее имя Сидни Алоизиус Сматт) — персонаж британского сатирического комикса Viz, впервые появившийся в 9-м выпуске в октябре 1982 года. Стрип создавался и в основном иллюстрировался Саймоном Дональдом до его ухода из журнала в 2003 году, когда его место художника занял Пол Палмер. По словам Дональда, «Сид — это мужчина, неспособный найти общий язык с женщинами. Он отчаянно стремится их впечатлить, но совершенно лишен социальных навыков. Ему кажется, что для того, чтобы произвести впечатление на друзей, он должен использовать грубые и оскорбительные подкаты, но он не понимает, почему девушки от них не в восторге. Он пытается смягчить впечатление от своего возмутительного поведения ласковыми, дружелюбными словами в йоркширском диалекте. Сид думает, что щедрое использование слов "hinnies" и "pets" в его отвратительных разговорах поможет завоевать женские сердца. Обычно он заканчивает в больнице, где ему болезненно удаляют предметы, которые женщины запихивают куда солнце не доходит».
Sid the Sexist (real name Sidney Aloysius Smutt) is a character from the British satirical comic Viz, first appearing in issue 9 in October 1982. The strip was created and mostly drawn by Simon Donald until he left the magazine in 2003, when Paul Palmer took over as artist. According to Donald, "Sid is a man who is unable to communicate with women. He is desperate to impress them, but is totally lacking in social skills. He thinks he must use foul and offensive chat up lines on women to impress his friends, but can't see why they don't impress the girls. He tries to soften the blow of his outrageous behaviour with nice, friendly Geordie words. Sid thinks that a few "hinnys" and "pets" thrown liberally into his disgusting conversation will win the hearts of women. He usually ends up in hospital having painful procedures to remove things women have shoved where the sun doesn't shine."
Персонаж
Сид и его приятели Баз, Боб и Джо – все родом из Ньюкасла, грубые и непритязательные 30-летние девственники, которые до сих пор живут с матерью, что часто становится препятствием для любых потенциальных отношений. Они не способны или не желают проявлять какое-либо подобие приличий при знакомстве с женщинами, вместо этого используя откровенно вульгарные фразы, которые неизменно приводят лишь к отторжению или даже агрессивной реакции со стороны женщины. Его попытки опробовать эти сомнительные методы закономерно заканчиваются унижением, порой болезненным. Сид совершенно не в форме, у него заметный пивной живот, он злоупотребляет алкоголем, постоянно курит и, несмотря на браваду, труслив – всегда проигрывает в драках. Он склонен к самообману: несмотря на неудачи, продолжает верить в свою грубую манеру общения с женщинами и, будучи отвергнутым, часто перекладывает вину на женщину или кого-то другого. Его похождения непреднамеренно привели к нескольким гомосексуальным контактам. Сид кажется малообразованным и плохо знаком с миром за пределами Ньюкасла. Даже утверждается, что он не умеет читать. Неясно, чем он занимается, если вообще работает, хотя его замечали за случайными подработками в рамках различных афер по знакомству с женщинами. В одной серии он пытается очаровать женщину, представляясь "помощником известного поставщика товаров для молодежи", но его насмешливые друзья разоблачают его как эльфа из мастерской Санты в местном универмаге. Тем не менее, он продолжает делать вид, что его работа приносит ему успех с женщинами, заявляя: "Видите ли, девчонкам нравятся парни с изюминкой". Хотя трое спутников Сида иногда добиваются успеха с женщинами, они разделяют его грубые, женоненавистнические и гомофобные взгляды, никогда не женятся и не расширяют свой замкнутый круг общения.
Sid and his mates Baz, Bob, and Joe, who are all Geordies, He is a coarse and unsophisticated 30 year old virgin who still lives with his mother, a fact which often poses as a stumbling block to any potential liaison, and is unable or unwilling to use any kind of decorum when approaching women, instead using outrageously crude lines that never succeed in achieving anything beyond rejection or a violent response from the woman in question. His attempts at trying out these questionable methods invariably end up with his being humiliated, often painfully. He is physically very unfit, has a prominent beer belly, drinks heavily, always has a cigarette in his mouth and is cowardly despite his macho pretensions, always coming off the worse in a fight. He is also in denial: despite the misfortunes that befall him he continues to display a blind faith in his crude attitude towards women and, when rejected, often tries to pass the blame for his failures on to the woman in question or somebody else. His exploits have also unintentionally led to several homosexual encounters. Sid seems under educated and knows little of the world outside Newcastle. It is even claimed at one point that he is unable to read. It is not clear what his job is, if indeed he has one at all, although he has been seen doing occasional odd jobs as part of his various schemes to pick up women. In another strip he attempts to pick up a woman by telling her that he works as 'an assistant to a well established provider of goods to the younger end of the market'; despite being exposed as an elf in Santa's grotto in a local department store by his derisive mates, he still attempts to keep up the pretence that his job brings him success with women "Y'see, lasses fancy summat [something] a bit special". Although Sid's three companions do sometimes succeed with women, they are much like him in their yobbish, misogynistic, homophobic outlook, never marry or expand their stagnant social circle.
Повторяющиеся персонажи
Боб – невысокий мужчина с широкой плоской головой, кривым носом и короткой стрижкой, предпочитающий джинсы и толстовку с капюшоном. Боб больше всего восхищается Сидом, часто благоговеет перед ним и его мнимым влиянием на женщин, обычно первым подбадривает Сида в его провальных попытках ухаживать за женщинами и, как правило, верит почти всем, кроме самых неубедительных отговорок Сида за его неудачи. Джо – силач в компании благодаря своей физической силе, крупным размерам и ограниченному интеллекту, но он миролюбивый человек, часто пытающийся прекратить драки и споры между Сидом, Бобом и Базом. Баз – самый преуспевающий из друзей Сида, которого часто можно увидеть в костюме или пиджаке с причесанными волосами и усами. Баз гораздо более скептически относится к успехам Сида с женщинами, чем Боб и Джо, однажды назвав Сида "много болтает, да ничего не делает". Он единственный из друзей Сида, кто почти понимает, что Сид пустой хвастун, и не боится прямо в лицо Сиду намекнуть, что тот все еще девственник, что часто приводит к ссорам или дракам между ними. Внешность База – прическа и усы – напоминает Адольфа Гитлера.
Bob is a short man with a wide, flat head, a crooked nose, and a crew cut whose outfit of choice is jeans and a hooded sweater. Bob thinks most highly of Sid, is often in awe of him and his alleged power over women, is normally the first to encourage Sid in his disastrous attempts at womanising, and usually believes all but the most feeble of Sid's excuses for his failures. Joe is the tough guy of the group due to his strength, large size, and limited intelligence, but he is a peaceful person, often the one who tries to break up the fights and disputes that break out between Sid, Bob, and Baz. Baz is the most successful of Sid's friends, often seen wearing a suit or jacket with parted hair and a moustache. Baz is much more openly sceptical about Sid's abilities with women than Bob and Joe, once referring to Sid as being "all talk and no tackle". He is the only one of Sid's friends who comes close to seeing through his hollow bragging and is not afraid to suggest to Sid's face that he is still a virgin, often resulting in the two falling out or fighting. Baz appears to resemble Adolf Hitler with his hair and moustache.
Анимация/живое действие
В ноябре 1992 года Polygram Video выпустила пять анимационных эпизодов, основанных на сюжетах из более ранних комиксов. В 2004 году они были переизданы на DVD. В автобиографии брата Саймона Дональда, бывшего редактора журнала Viz, Криса Дональда, упоминается о попытках актера Джимми Найла воплотить персонажа в жизнь в игровом ситкоме. Однако идея не продвинулась дальше обеда у Найла дома, где стало очевидно, что проект нереализуем и вряд ли какая-либо телекомпания согласится транслировать шоу, если оно будет написано в том же стиле, что и комикс.
Five animated episodes were produced and released by Polygram Video in November 1992, with storylines taken from earlier comic strips. These were later reissued on DVD in 2004. In the autobiography of Simon Donald's brother, the former Viz Editor Chris Donald, reference is made to attempts by actor Jimmy Nail to bring the character to life in a live action sitcom. However the idea went no further than a lunch meeting at Nail's home where it become clear that the plan was a non starter and was unlikely to find a willing TV station to broadcast the show if it were written in the same style as the comic.