Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Брайан Уоллер Проктер (псевдоним Барри Корнуолл) (21 ноября 1787 – 5 октября 1874) — английский поэт, работавший комиссаром по делам душевнобольных.
Bryan Waller Procter (pseud. Barry Cornwall) (21 November 17875 October 1874) was an English poet who served as a Commissioner in Lunacy.
Жизнь и карьера
Родился в Лидсе, Йоркшир, и получил образование в школе Харроу, где его сокурсниками были лорд Байрон и Роберт Пил. По окончании школы он поступил в юридическую контору в Кальне, Уилтшир, где проработал до 1807 года, после чего вернулся в Лондон для изучения права. После смерти отца в 1816 году он унаследовал небольшое состояние и вскоре после этого вступил в партнерство с адвокатом, но в 1820 году партнерство было распущено, и он начал писать под псевдонимом "Барри Корнуолл". После женитьбы в 1824 году на мисс Скеппер, дочери миссис Базил Монтегю, он вернулся к юридической практике в качестве специалиста по сделкам с недвижимостью и был принят в коллегию адвокатов в 1831 году. В следующем году он был назначен столичным комиссаром по делам душевнобольных — должность, ежегодно продлеваемая до его избрания одним из комиссаров по делам душевнобольных, учрежденных законом о душевнобольных 1845 года. Он ушел в отставку в 1861 году. Большая часть его стихотворений была написана между 1815 годом, когда он начал публиковаться в "Литературной газете", и 1823 годом, а позднее — не позднее 1832 года. Его дочь, Аделаида Анна, также была поэтессой. Его основные поэтические произведения: "Драматические сцены и другие стихи" (1819), "Сицилийская повесть" (1820), "Марциан Колонна" (1820), "Мирандола", трагедия, поставленная в Ковент-Гарден с Макреди, Чарльзом Кемблом и мисс Фут в главных ролях (1821), "Потоп в Фессалии" (1823) и "Английские песни" (1832). Он также является автором "Поэтических эффигий" (1824), "Жизни Эдмунда Кина" (1835), "Эссе и рассказов в прозе" (1851), "Чарльз Лэмб: мемуары" (1866), а также мемуаров о Бене Джонсоне и Уильяме Шекспире для изданий их сочинений. Посмертный автобиографический фрагмент с заметками о его литературных друзьях, круг которых простирался от Уильяма Лизла Боулза до Роберта Браунинга, был опубликован в 1877 году с дополнениями Ковентри Патмора. Чарльз Лэмб дал самую высокую оценку драматическим эскизам своего друга, заявив, что если бы он нашел их в виде анонимной рукописи в коллекции Гаррика, он без колебаний включил бы их в свои драматические образцы. Возможно, он не был беспристрастным критиком. Песни "Барри Корнуолла" содержат отголоски лирики елизаветинской и кавалерийской поэзии, смешанные с мотивами из произведений ведущих поэтов его времени; а его драматические фрагменты демонстрируют аналогичное проникновение раннего викторианского духа в формы и ритмы дореставрационной эпохи. Результаты разнообразны и лишены единства, но они изобилуют приятными деталями и изредка — вспышками более высокого, хотя и мимолетного, вдохновения. В свое время он был малоизвестен за пределами Великобритании и в основном считался подражателем великих романтических авторов, однако Барри Корнуолл вдохновил Александра Пушкина на некоторые переводы и подражания в 1830 году. За несколько часов до своей последней дуэли в 1837 году Пушкин отправил сборник стихов Корнуолла коллеге-автору, миссис Ишимовой, предложив ей перевести некоторые из его стихотворений. Уильям Мейкпис Такерей посвятил "Ярмарку тщеславия" Б. В. Проктору. Уилки Коллинз посвятил "Женщину в белом" Б. В. Проктору. Томас Харди познакомился с вдовой Проктора, об их дружбе несколько раз упоминается в "Ранней жизни Томаса Харди" (1840–1891).
Born at Leeds, Yorkshire, he was educated at Harrow School, where he had for contemporaries Lord Byron and Robert Peel. On leaving school he was placed in the office of a solicitor at Calne, Wiltshire, remaining there until about 1807, when he returned to London to study law. By the death of his father in 1816 he became possessed of a small property, and soon after entered into partnership with a solicitor; but in 1820 the partnership was dissolved, and he began to write under the pseudonym of "Barry Cornwall". After his marriage in 1824 to Miss Skepper, daughter of Mrs Basil Montague, he returned to his profession as a conveyancer, and was called to the bar in 1831. In the following year he was appointed metropolitan commissioner of lunacy—an appointment annually renewed until his election as one of the Commissioners in Lunacy constituted by the Lunacy Act 1845. He resigned in 1861. Most of his verse was composed between 1815, when he began to contribute to the Literary Gazette, and 1823, or at latest 1832. His daughter, Adelaide Anne, was also a poet. His principal poetical works were: Dramatic Scenes and other Poems (1819), A Sicilian Story (1820), Marcian Colonna (1820), Mirandola, a tragedy performed at Covent Garden with Macready, Charles Kemble and Miss Foote in the leading parts (1821), The Flood of Thessaly (1823) and English Songs (1832). He was also the author of Effigies poetica (1824), Life of Edmund Kean (1835), Essays and Tales in Prose (1851), Charles Lamb; a Memoir (1866), and of memoirs of Ben Jonson and William Shakespeare for editions of their works. A posthumous autobiographical fragment with notes of his literary friends, of whom he had a wide range from William Lisle Bowles to Robert Browning, was published in 1877, with some additions by Coventry Patmore. Charles Lamb gave the highest possible praise to his friend's Dramatic Sketches when he said that had he found them as anonymous manuscript in the Garrick Collection he would have had no hesitation about including them in his Dramatic Specimens. He was perhaps not an impartial critic. "Barry Cornwall's" songs have caught some notes from the Elizabethan and Cavalier lyrics, and blended them with others from the leading poets of his own time; and his dramatic fragments show a similar infusion of the early Victorian spirit into pre Restoration forms and cadences. The results are varied, and lack unity, but they abound in pleasant touches, with here and there the flash of a higher, though casual, inspiration. Rather unknown outside Britain in his times and largely considered to be imitator of greater romantic authors, Barry Cornwall however inspired Alexander Pushkin to some translations and imitations in 1830. Just hours before his last duel in 1837 Pushkin sent a collection by Cornwall to a fellow author, Mrs. Ishimova, suggesting that she should translate some poems selected by him. William Makepeace Thackeray dedicated Vanity Fair to B. W. Procter. Wilkie Collins dedicated The Woman In White to B. W. Procter. Thomas Hardy became acquainted with Procter's widow, their friendship is mentioned several times in The Early Life of Thomas Hardy (1840 1891).