Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Район Латвии
District of Latvia
Рижский район был административным делением Латвии, расположенным в регионах Земгале и Видземе, в центре страны. Он являлся фактическим преемником исторического Рижского уезда с 1949 года. Начиная с запада и по часовой стрелке на восток, Рижский район граничил с районами Тукумса, Елгавы, Бауски, Огре, Цесиса и Лимбажи. Площадь района составляла 3058 км² при населении 159 247 человек в январе 2009 года. Рижский район был одним из крупнейших регионов Латвии, имел стратегическое значение и обладал одной из наиболее развитых инфраструктур в стране. Он являлся пересечением 10 основных автомобильных магистралей и узлом 6 важных железнодорожных линий. Районы были упразднены в ходе административно-территориальной реформы в 2009 году.
Riga District was an administrative division of Latvia, located in Semigallia and Vidzeme regions, in the centre of the country. It was the de facto successor of the historical Riga County since 1949. Beginning from the west and counterclockwise to the east, Riga District bordered the districts of Tukums, Jelgava, Bauska, Ogre, Cēsis and Limbaži. The area of the district was 3,058 km² with a population of 159,247 in January 2009. Riga District was one of the largest regions of Latvia, it was strategically important and also had some of the most developed infrastructure in Latvia. It was a cross point of 10 major motorways and a junction of 6 important railroad lines. Districts were eliminated during the administrative territorial reform in 2009.
История
Одно из первых древних поселений располагалось в этом районе и датируется IX веком до нашей эры. С течением времени территории Рижского района переживали периоды расцвета и упадка, вызванные войнами и смутами. Эти земли были оккупированы немецкими крестоносцами, а также шведскими, польско-литовскими, саксонскими, немецкими и русскими войсками. О наиболее значимых событиях местной истории свидетельствуют более 300 памятников культурного и исторического значения, находящихся под охраной культурного наследия. Причины быстрого развития Рижского района кроются в его географическом положении, человеческих и природных ресурсах, а также богатом культурном и историческом наследии. По этим же причинам этот регион привлекателен для туризма, отдыха и деловых поездок.
One of the first ancient settlements was situated in this district and dates from the 9th century BC. Across time localities of the Riga District had their resurgence and downturns caused by wars and unrest. This land been occupied by German crusaders and Swedish, Polish–Lithuanian, Saxonian, German and Russian armies. More than 300 monuments of cultural and historical significance that are on the list of cultural heritage protection tell us about the most important events of local history. The reasons for the rapid development of Riga District can be found in its geographic position, human and natural resources, and rich heritage of culture and history. For the same reasons this region is valuable for tourism, recreation and business travel.
Природа
Большая часть бывшей территории расположена на песчаных равнинах Рижского района, покрытых сосновыми лесами, прибрежными дюнами, болотами и ровной сельской местностью, типичной для прибрежных низменностей. В северной части возвышаются гряды дюн, а между ними в углублениях образовалось множество озер. В Рижском районе насчитывается 132 озера, крупнейшие из которых – озеро Бабите, Большой Балтезерс, Малый Балтезерс, озеро Дуню и озеро Лиласте. По территории бывшего района также протекают три крупнейшие реки Латвии – Даугава, Лиелупе и Гауя. Северо-восточная часть бывшего Рижского района покрыта крупнейшими в Латвии лиственными лесами. В состав этих лесов входит национальный парк Гауя, где произрастает более 900 видов растений, обитает 48 видов млекопитающих и 149 видов птиц.
The larger part of the former region lies in the sand soil plains of Riga that are covered by pinewoods, low links, marshlands and level countryside that is typical for littoral lowlands. In the northern part, there are ridges of links and many lakes have formed in hollows between them. There are 132 lakes in the Riga Region and the biggest of them is the Babīte Lake, Lielais Baltezers, Mazais Baltezers, Dūņu Lake and Lilaste Lake. The former district is also crossed by three major rivers in Latvia – Daugava, Lielupe and Gauja Rivers. The north eastern part of former Riga District is covered by the largest deciduous forests in Latvia. The Gauja National Park is part of these forests and has more than 900 kinds of plants, 48 species of mammals and 149 species of birds.