Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Уэльский поэт и врач, 1923–2014
Welsh poet and physician, 1923–2014
Даниэль Абсе CBE FRSL (22 сентября 1923 – 28 сентября 2014) был валлийским поэтом и врачом. Его поэзия была отмечена многочисленными наградами. Более 30 лет он работал врачом в пульмонологической клинике.
Daniel Abse CBE FRSL (22 September 1923 – 28 September 2014) was a Welsh poet and physician. His poetry won him many awards. As a medic, he worked in a chest clinic for over 30 years.
Ранние годы
Абсе родился в Кардиффе, Уэльс, будучи младшим братом политика и реформатора Лео Абсе и выдающегося психоаналитика Уилфреда Абсе. Необычно для еврейского мальчика из среднего класса, Дэнни Абсе учился в колледже Святого Ильтида, католической школе для детей из рабочих семей в Сплотте. Абсе изучал медицину, сначала в Медицинском колледже Университета Уэльса, затем в Медицинской школе Вестминстерской больницы и в Королевском колледже Лондона. Он получил множество литературных премий и стипендий за свои произведения. В 1989 году ему была присвоена почетная докторская степень Университета Уэльса. Его первый сборник стихов, «После каждой зелени», был опубликован в 1949 году. Абсе прожил несколько десятилетий в северо-западной части Лондона, преимущественно в районе Хэмпстеда, где у него были тесные связи. Несколько лет он вел колонку в местной газете Hampstead and Highgate Express. Позднее эти статьи были изданы в виде книги. В 2005 году его жена Джоан погибла в автомобильной аварии, а сам Абсе сломал ребро. В 2006 году вышел его сборник стихов «Бегущий на опоздание», а в 2007 году – мемуары о годе, последовавшем за смертью его жены. В 2008 году он получил премию «Книга года Уэльса». Позже книга была адаптирована для радиопостановки на BBC Radio 4. Он был удостоен премии Роланда Матиаса за сборник «Бегущий на опоздание». В 2009 году Абсе опубликовал сборник избранных стихотворений. В том же году он получил премию Уилфреда Оуэна за поэзию. Абсе был членом жюри первой премии Гиппократа 2010 года за поэзию и медицину. В 2012 году, в новогодних наградах, Абсе был удостоен звания Командора Ордена Британской империи (CBE) за заслуги в области поэзии и литературы. Абсе скончался 28 сентября 2014 года, через шесть дней после своего 91-го дня рождения.
Abse was born in Cardiff, Wales, as the younger brother of the politician and reformer Leo Abse and the eminent psychoanalyst Wilfred Abse. Unusually for a middle class Jewish boy, Dannie Abse attended St Illtyd's College, a working class Catholic school in Splott. Abse studied medicine, first at the University of Wales College of Medicine and then at Westminster Hospital Medical School and King's College London. He received numerous literary awards and fellowships for his writing. In 1989, he received an honorary doctorate from the University of Wales. His first volume of poetry, After Every Green Thing, was published in 1949. Abse lived for several decades in the north west area of London, mainly near Hampstead, where he had considerable ties. For several years he wrote a column for the local Hampstead and Highgate Express. These articles subsequently appeared in book form. In 2005, his wife Joan was killed in a car accident, while Abse suffered a broken rib. His poetry collection, Running Late, was published in 2006, and The Presence, a memoir of the year after his wife died, was published in 2007; it won the 2008 Wales Book of the Year award. The book was later dramatised for BBC Radio 4. He was awarded the Roland Mathias prize for Running Late. In 2009, Abse brought out a volume of collected poetry. In the same year, he received the Wilfred Owen Poetry Award. Abse was a judge for the inaugural 2010 Hippocrates Prize for Poetry and Medicine. Abse was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2012 New Year Honours for services to poetry and literature. Abse died on 28 September 2014, six days after his 91st birthday.