Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Уэльстік ақын және дәрігер, 1923–2014
Welsh poet and physician, 1923–2014
Даниэль Абсе CBE FRSL (22 қыркүйек 1923 – 28 қыркүйек 2014) – Уэльстік ақын және дәрігер. Оның өлеңдері көптеген сыйлықтарға ие болды. Дәрігер ретінде ол 30 жылдан астам кеуде клиникасында жұмыс істеді.
Daniel Abse CBE FRSL (22 September 1923 – 28 September 2014) was a Welsh poet and physician. His poetry won him many awards. As a medic, he worked in a chest clinic for over 30 years.
Алғашқы жылдар
Абсе Уэльстің Кардифф қаласында саясаткер және реформатор Лео Абсе мен көрнекті психоаналитик Уилфред Абсенің кіші інісі ретінде дүниеге келді. Орта тапқа жататын еврей баласы үшін ерекше жағдай - Дэнни Абсе Сплоттағы жұмысшы табының католик мектебі – Сент-Илтид колледжіне оқуға түсті. Абсе медицинаны алдымен Уэльс университетінің Медицина колледжінде, содан кейін Вестминстер ауруханасының Медицина мектебінде және Лондон Король колледжінде оқыды. Ол өзінің шығармалары үшін көптеген әдеби сыйлықтар мен стипендиялар алды. 1989 жылы Уэльс университетінен құрметті докторлық дәрежесін алды. Оның алғашқы өлеңдер жинағы "Әрбір жасыл нәрседен кейін" 1949 жылы жарық көрді. Абсе бірнеше онжылдық бойы Лондонның солтүстік-батыс аймағында, көбінесе Хэмпстедке жақын жерде өмір сүрді, онда оның көптеген байланыстары болды. Бірнеше жыл бойы ол жергілікті "Хэмпстед және Хайгейт экспресс" газетіне мақалалар жазды. Бұл мақалалар кейіннен кітап түрінде жарық көрді. 2005 жылы оның әйелі Жоан автокөлік апатында қаза тапты, ал Абсе қабырғасын жарақаттады. Оның "Running Late" атты өлеңдер жинағы 2006 жылы, ал әйелі қайтыс болғаннан кейінгі жыл туралы "The Presence" атты естеліктер жинағы 2007 жылы жарық көрді; ол 2008 жылғы "Уэльстің Жыл кітабы" сыйлығын жеңіп алды. Кітап кейіннен BBC Radio 4 арнасында қойылым ретінде көрсетілді. Ол "Running Late" өлеңдер жинағы үшін Роланд Матиас сыйлығымен марапатталды. 2009 жылы Абсе жинақталған өлеңдер жинағын шығарды. Сол жылы ол Уилфред Оуэн атындағы поэзия сыйлығын алды. Абсе 2010 жылғы поэзия және медицина саласындағы алғашқы Гиппократ сыйлығының төрешісі болды. Абсе 2012 жылғы Жаңа жылдық құрмет көрсетулерде поэзия мен әдебиетке қосқан үлесі үшін Британ империясы орденінің командирі (CBE) атағымен марапатталды. Абсе 2014 жылдың 28 қыркүйегінде, 91 жасқа толып, алты күннен кейін дүние салды.
Abse was born in Cardiff, Wales, as the younger brother of the politician and reformer Leo Abse and the eminent psychoanalyst Wilfred Abse. Unusually for a middle class Jewish boy, Dannie Abse attended St Illtyd's College, a working class Catholic school in Splott. Abse studied medicine, first at the University of Wales College of Medicine and then at Westminster Hospital Medical School and King's College London. He received numerous literary awards and fellowships for his writing. In 1989, he received an honorary doctorate from the University of Wales. His first volume of poetry, After Every Green Thing, was published in 1949. Abse lived for several decades in the north west area of London, mainly near Hampstead, where he had considerable ties. For several years he wrote a column for the local Hampstead and Highgate Express. These articles subsequently appeared in book form. In 2005, his wife Joan was killed in a car accident, while Abse suffered a broken rib. His poetry collection, Running Late, was published in 2006, and The Presence, a memoir of the year after his wife died, was published in 2007; it won the 2008 Wales Book of the Year award. The book was later dramatised for BBC Radio 4. He was awarded the Roland Mathias prize for Running Late. In 2009, Abse brought out a volume of collected poetry. In the same year, he received the Wilfred Owen Poetry Award. Abse was a judge for the inaugural 2010 Hippocrates Prize for Poetry and Medicine. Abse was appointed Commander of the Order of the British Empire (CBE) in the 2012 New Year Honours for services to poetry and literature. Abse died on 28 September 2014, six days after his 91st birthday.