Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный гимн Аргентины
National anthem of Argentina
"Аргентинский национальный гимн" (lang es) — национальный гимн Аргентины. Слова гимна были написаны политиком Висенте Лопесом-и-Планесом, уроженцем Буэнос-Айреса, а музыка — испанским музыкантом Бласом Парерой. Гимн был официально принят 11 мая 1813 года, через три года после Майской революции; в связи с этим 11 мая отмечается как День гимна в Аргентине. Первые, существенно отличающиеся гимны создавались с 1810 года, а версия 1813 года использовалась на протяжении всего XIX века. Современная официальная версия государственного гимна короче первоначальной композиции и включает в себя только первый и последний куплеты, а также припев "Патриотического марша" 1813 года, опуская значительную часть эмоционального текста, посвященного борьбе за независимость от Испании ("сильными руками они разрывают на части надменного иберийского льва").
The "Argentine National Anthem" (lang es) is the national anthem of Argentina. Its lyrics were written by the Buenos Aires born politician Vicente López y Planes and the music was composed by the Spanish musician Blas Parera. The work was adopted as the sole official song on 11 May 1813, three years after the May Revolution; 11 May is therefore now Anthem Day in Argentina. Some first, quite different, anthems were composed from 1810; a version was then introduced in 1813, which was used throughout the 19th century. What is now officially codified as the state's national anthem is shorter than the original composition and comprises only the first and last verses and the chorus of the 1813 "Patriotic March", omitting much emotional text about the struggle for independence from Spain ("with strong arms they tear to pieces the arrogant Iberian lion").
Этимология
Третий национальный гимн Аргентины первоначально назывался «Marcha Patriótica», затем был переименован в «Canción Patriótica Nacional», а после – в «Canción Patriótica». «Himno Nacional Argentino» он стал называться с момента публикации под этим названием в 1847 году.
The third Argentine national anthem was originally named "Marcha Patriótica" , later renamed "Canción Patriótica Nacional" , and then "Canción Patriótica" It has been called "Himno Nacional Argentino" since it was published with that name in 1847.
История
Первым аргентинским национальным гимном был "Патриотический марш", опубликованный 15 ноября 1810 года в газете "Gazeta de Buenos Ayres". Слова к нему написал Эстебан де Лука, а музыку – Блас Парера. Эта оригинальная композиция не содержала упоминаний о названии Аргентины (страна официально не называлась "República Argentina" до 1826 года, хотя и упоминалась под этим названием), а также не выражала стремления к независимости. Вместо этого в ней говорилось о завоевании Испании Францией в ходе Пиренейской войны, об абсолютистской реставрации, начатой Регентским советом, и о необходимости сохранить достигнутые в Америке республиканские свободы: "Испания пала жертвой / коварства галлов, / ибо тиранам / склонила она свою шею. / Если предательство / обрекло на гибель тысячи городов, / пусть здесь воцарятся священная свобода и единство! / Пусть отец сыновьям / сможет сказать: / наслаждайтесь правами, / которыми не пользовался я". В середине 1812 года правящий триумвират поручил Буэнос-Айресскому Кабильдо заказать создание национального гимна. Каетано Родригес, францисканский монах, написал текст, который был одобрен 4 августа. Каталонский музыкант Блас Парера, музыкальный руководитель местного театра, положил текст на музыку и впервые исполнил его с оркестром под своим руководством 1 ноября. Менее чем через год, на Ассамблее XIII года, было признано, что песня недостаточно эффективна для исполнения в качестве национального гимна. 6 марта 1813 года нескольких поэтов попросили представить свои тексты. Поэма юриста Висенте Лопеса и Планеса была единогласно признана лучшей. Она была утверждена как "единственный национальный марш" ("única marcha nacional") 11 мая 1813 года. Примерно в то же время Парера был попрошен создать новую музыкальную аранжировку. Вероятно, он завершил работу над ней за несколько дней. Согласно устной традиции, премьера состоялась 14 мая 1813 года в доме аристократки Марикиты Санчес де Томпсон, однако документальных подтверждений этому нет. Если это правда, то Парера, вопреки некоторым представлениям, писал быстро и без какого-либо видимого принуждения. Опубликованный нотный лист датирован 14 мая 1813 года. 28 мая он вновь дирижировал официальной премьерой в театре и получил 200 песо. Композиция тогда была известна как (Национальная патриотическая песня), а позже просто как (Патриотическая песня), но в ранней аранжировке Хуана Педро Эснаолы, датированной примерно 1848 годом, она появилась под названием , и это название сохранилось до наших дней. В полной версии Гимна мая (так он был назван Лопесом) отмечается, что выраженное в нем политическое видение является не только аргентинским, но и латиноамериканским. Текст песни страстно провозглашает независимость и выступает против Испании, поскольку страна в то время боролась за свою независимость от нее. Песня сразу же стала популярной. В течение десяти лет задокументированные выступления проходили по всей Аргентине, а также в Чили, Перу и Колумбии, пока у этих стран не появились свои национальные гимны. Появились различные версии, что затрудняло массовое исполнение; в связи с этим было предложено несколько реформ. В 1860 году Эснаоле было поручено создать официальную версию. Он воспринял эту задачу близко к сердцу, внеся множество изменений в музыку, включая более медленный темп, более насыщенную фактуру, изменения в мелодии и обогащение гармонии. В 1927 году комитет представил историцистскую версию, которая отменила некоторые изменения Эснаолы, но внесла новые проблемы в исполнение. После бурных публичных дебатов, вызванных газетой [[La Prensa (Buenos Aires)], эта версия была отклонена, и, по рекомендации второго комитета, аранжировка Эснаолы была официально восстановлена. В 1944 году она была утверждена в качестве официального государственного гимна. На протяжении всего XIX века гимн исполнялся полностью. Однако, когда напряженность в отношениях с Испанией ослабла, и страна стала домом для многих испанских иммигрантов, 30 марта 1900 года указом президента Хулио Аргентино Рока была введена модификация:
The first Argentine national anthem was the "Patriotic March", published on 15 November 1810 in the Gazeta de Buenos Ayres. It had lyrics by Esteban de Luca and music by Blas Parera. This original composition made no reference to the name of Argentina (the country was not formally named "República Argentina" until 1826, although it was referred to as such) or an independentist will, and talked instead about Spain being conquered by France in the Peninsular War, the absolutist restoration begun by the Council of Regency, and the need to keep the republican freedoms achieved so far in the Americas: "Spain was victim / of the plotting Gaul / because to the tyrants / she bent her neck / If there treachery / has doomed a thousands cities / let sacred freedom and union reign here / Let the father to the sons / be able to say / enjoy rights / that I did not enjoy". In mid 1812, the ruling triumvirate ordered the Buenos Aires Cabildo to commission a national anthem. Cayetano Rodríguez, a Franciscan friar, wrote a text that was approved on 4 August. The Catalan musician Blas Parera, music director of the local theater, set it to music and performed it for the first time with the orchestra he conducted on 1 November. Less than a year later the Assembly of Year XIII estimated that the song was not effective enough to serve as a national anthem. On 6 March 1813 several poets were asked to submit lyrics. The poem by the lawyer Vicente López y Planes was unanimously considered the best. It was approved as the "sole national march" ("única marcha nacional") on 11 May 1813. Parera was asked to compose a new musical setting around the same date. He must have finished the piece in a few days. Oral tradition has it that the premiere took place on 14 May 1813, at the home of the aristocrat Mariquita Sánchez de Thompson, but there is no documentary evidence of that. If this is true, then Parera, contrary to certain misconceptions, wrote quickly and under no visible coercion. The published song sheet is dated 14 May 1813. He again conducted the official premiere in the theater on 28 May, and was paid 200 pesos. The composition was then known as italic=no (National Patriotic Song), and later simply as italic=no (Patriotic Song), but in Juan Pedro Esnaola's early arrangement, dated around 1848, it appeared under the title italic=no, and the name has been retained until today. In the complete version of the Anthem of May (as was christened by López) it is noted that the political vision portrayed is not only Argentine, but Latin American. The lyrics are ardently pro independence and anti Spanish, as the country was at that time fighting for its independence from Spain. The song became popular immediately. Within ten years documented performances took place throughout Argentina, and also in Chile, Peru, and Colombia until they had their own national anthems. Different versions emerged, making mass singing difficult; several reforms were then proposed. In 1860 Esnaola was commissioned to create an official version. He took the task to heart, making many changes to the music, including a slower tempo, a fuller texture, alterations to the melody, and enrichment of the harmony. In 1927 a committee produced a historicist version that undid several of Esnaola's changes, but introduced new problems in the sung line. After a heated public debate fueled by the newspaper [[La Prensa (Buenos Aires), this version was rejected and, following the recommendations of a second committee, Esnaola's arrangement was officially reinstated. In 1944 it was confirmed as the official state anthem. Throughout the 19th century the anthem was sung in its entirety. However, once harsh feelings against Spain had dissipated, and the country had become home to many Spanish immigrants, a modification was introduced by a decree of President Julio Argentino Roca on 30 March 1900:
Противоречия
В песне есть строка, вызвавшая споры: Buenos Ayres se [o]pone á la frente De los pueblos de la ínclita union. В рукописи и раннем печатном листе используется слово opone; чуть более поздняя версия листа, исправляющая очевидные ошибки, такие как опечатки, была выпущена с той же датой – 14 мая 1813 года, но с заменой opone на pone. Это меняет смысл: с "Бюэнос-Айрес противопоставляет себя передовым рядам народов союза" на "Бюэнос-Айрес занимает передовые позиции". Изначальный вариант opone интерпретировался как отражение централистских взглядов в Бюэнос-Айресе, но также рассматривался как "печальная опечатка". Во многих других строках гимн выходит за рамки аргентинского театра испано-американских войн за независимость, ссылаясь на события в Мексике, Центральной Америке, Северной части Южной Америки и Верхнем Перу. Нарастающие идеи независимости отражены в строках, таких как: "На земле восстает славная новая нация, увенчанная лавровыми венками, а у её ног повержен лев". Это изображает не только испанский абсолютизм, но и саму Испанию как врага. Слова, содержащие резкую критику Испании, впоследствии перестали исполнять.
The song includes a line that has given rise to controversy: Buenos Ayres se [o]pone á la frente De los pueblos de la ínclita union. In the manuscript and an early printed song sheet the word opone is used; a slightly later version of the song sheet correcting obvious errors such as spelling mistakes was issued with the same date of 14 May 1813, but with opone changed to pone. The meaning reverses: "Buenos Aires opposes the front of the people of the union" to "Buenos Aires positions itself at the front ". The original opone has been interpreted as advancing part of the centralist views in Buenos Aires, but has also been considered a "tragical misprint". In many other lines the anthem goes beyond the Argentine theater of the Spanish American wars of independence and references events in Mexico, Central America, Northern South America, and Upper Peru. The growing ideas of independence are reflected in lines such as "On the surface of the earth rises a glorious new nation, her head is crowned with laurels, and a Lion lies defeated at her feet". This portrays not just Spanish absolutism, but Spain itself, as the enemy. The words strongly attacking Spain were no longer sung.
Использование
Во время всех официальных мероприятий исполнение национального гимна является обязательным, и от присутствующих аргентинцев ожидается, что они встанут и споют его. Радиовещательные компании добровольно исполняют гимн в полночь, а телеканалы – перед завершением ежедневного вещания. В национальные праздники исполнение национального гимна в полночь является обязательным. Правовое регулирование национального гимна в Аргентине осуществляется на основании Указа 10302/1944. Рок-музыкант Чарли Гарсия нарушил законодательные нормы, касающиеся воспроизведения гимна, включив в свой альбом 1990 года "Filosofía barata y zapatos de goma" своеобразную кавер-версию, что вызвало широкие споры. В 1998 году различные аргентинские исполнители переиздали гимн и другие патриотические песни в совместном альбоме "El Grito Sagrado". Другие певцы последовали их примеру, создавая собственные интерпретации этого произведения. Строка из оригинальной версии национального гимна была использована в качестве аргентинского названия фильма 1928 года, известного в англоязычном мире как "Нападение гаучо". Национальный гимн звучит в начале фильма 1985 года "Официальная версия", получившего премию "Оскар".
Performance of the national anthem is mandatory during all official events, and Argentines in attendance are expected to stand up and sing it. Radio broadcasters voluntarily perform the anthem at midnight, while TV channels do so before closing down their daily broadcast. On national holidays, it is mandatory to perform the national anthem at midnight. The national anthem is ruled in Argentine law by Decree 10302/1944. The rock musician Charly García broke legal regulations dealing with the reproduction of the song when he included an idiosyncratic cover version in his 1990 album Filosofía barata y zapatos de goma, stirring much controversy. In 1998 various Argentine artists reedited the anthem and other patriotic songs in the joint album El Grito Sagrado. Other singers followed on their footsteps recreating the piece in their own ways. A line from the original version of the national anthem was used as the Argentine title of the 1928 film known in English as The Charge of the Gauchos. The national anthem appears at the beginning of the 1985 film The Official Story, an Academy Award winner.
Короткие инструментальные версии
Из-за чрезмерной длины официальной полной версии, продолжительностью около трех-четырех минут, на международных спортивных мероприятиях, таких как профессиональные футбольные матчи, Кубок мира по регби и Олимпийские игры, исполняется только инструментальное вступление (длительностью около одной минуты). Другой вариант – исполнение инструментального вступления, за которым следуют последние три строки (при этом третья строка повторяется). С 2019 года в профессиональных футбольных матчах исполняется финальная часть гимна, состоящая из инструментальной части перед припевом, самого припева и коды. В настоящее время Олимпийские игры используют сокращенную версию гимна, включающую полный текст современной версии, но без инструментального проигрыша перед припевом. Несмотря на то, что эти аранжировки являются традиционными, они не признаны аргентинским законодательством.
Due to the excessive length of the official full length version, which has a duration of around three to four minutes, during international sporting events such as professional soccer games, the Rugby World Cup, and the Olympics, only the instrumental introduction (which has a duration of around 1 minute) is played. Another variation is to play the instrumental introductory section followed by the last three lines (with the third line repeated). Since 2019, in professional soccer games, the final part of the anthem is played, which consists of the instrumental part before the chorus, the chorus, and the coda. The Olympic Games currently uses an abridged version of the anthem which consists of the entire modern version's lyrics, with the pre chorus instrumental omitted. Although traditional, these arrangements are not recognized by Argentine law.