Введение

Британский телесериал (1974–1977)
Британский телесериал 1974 года

"Порридж" – британский ситком с Ронни Баркером и Ричардом Беккинсейлом в главных ролях, написанный Диком Клементом и Яном Ла Френаисом, который транслировался на BBC1 с 1974 по 1977 год. В программу вошли три сезона и два рождественских специальных выпуска. В 1979 году был выпущен полнометражный фильм с тем же названием, основанный на сериале. Ситком рассказывает о двух заключенных, Нормане Флетчере (в исполнении Баркера) и Ленни Годбере (в исполнении Беккинсейла), отбывающих срок в вымышленной тюрьме HMP Slade в Камберленде. Название сериала отсылает как к традиционному завтраку, который раньше подавали в британских тюрьмах, так и к британскому сленгу 1950-х годов, обозначавшему тюремный срок. "Порридж" получил высокую оценку критиков и широко признан одним из величайших британских ситкомов всех времен. Он занял 35-е место в списке "100 величайших британских телевизионных программ", составленном Британским институтом кино в 2000 году. В 2004 году "Порридж" занял седьмое место в опросе на звание лучшего британского ситкома. В 1978 году последовал сиквел "Going Straight", в котором Баркер вновь исполнил роль Флетчера, пытаясь избежать возвращения в тюрьму. В 2016 году "Порридж" был возрожден под тем же названием, где внук Флетчера начинает отбывать тюремный срок.

Предпосылка

Основные сюжетные линии ситкома сосредоточены вокруг его центрального персонажа, Нормана Стэнли Флетчера, уроженца Мусвелл-Хилла, Лондона. Флетчер, которого судья, выносящий ему приговор (и чьи слова, озвученные Баркером, повторяются в заставке), описывает как "законопослушного преступника", отправляется в HMP Slade – вымышленную тюрьму категории C в Камберленде – для отбытия тюремного срока за последнее преступление. Ситком также рассказывает о его сокамернике Ленни Годбере, наивном заключенном из Бирмингема, отбывающем свой первый срок, которого Флетчер берет под свою опеку. Сюжет каждого эпизода посвящен их пребыванию в тюрьме и различным трудностям, с которыми они сталкиваются во время отбывания наказания. Хотя Флетчер и Годбер являются главными героями сериала, в нем также представлены два важных второстепенных персонажа – оба являются сотрудниками тюрьмы. Первый – мистер Маккей, суровый и аскетичный шотландец, испытывающий явную неприязнь к Флетчеру, с которым он часто конфликтует (и над которым он часто тайно насмехается). Второй – мистер Барроукло, сочувствующий и прогрессивно мыслящий подчиненный Маккея, склонный к манипуляциям со стороны заключенных из-за своего доброго характера и принципов.

Разработка

Порридж возник в рамках проекта BBC «Seven of One» 1973 года, в котором Ронни Баркер снялся в семи различных пилотных эпизодах комедийного сериала. Наиболее успешные из них должны были быть превращены в полноценный сериал. Один из эпизодов назывался «Преступник и конвой», написанный Диком Клементом и Яном Ла Френаем, и рассказывал о недавно осужденном рецидивисте Нормане Стэнли Флетчере (Баркер), которого сопровождали в тюрьму два надзирателя: робкий Барроуклоу (Брайан Уайльд) и суровый Маккей (Фултон Маккей). Он был впервые показан 1 апреля 1973 года на BBC2. Несмотря на первоначальную симпатию Баркера к другому пилоту – ситкому о валлийском игромане, – был выбран эпизод «Преступник и конвой». Он был переименован в «Порридж» – британский сленг, обозначающий тюремный срок, появившийся в 1950-х годах.

В ходе исследований Клемент и Ла Френаис беседовали с Джонатаном Маршаллом, бывшим заключенным, написавшим книгу «Как выжить в тюрьме», и он консультировал их по тюремному сленгу, одежде и распорядку. Пытаясь придумать сюжет и юмор для такой мрачной и замкнутой обстановки, их особенно зацепила фраза Маршалла – «маленькие победы», – которая убедила их создать сериал о заключенном, который делал свою жизнь в тюрьме более терпимой, обходя систему даже в мелочах. BBC была вынуждена искать локации, поскольку Министерство внутренних дел отказало в разрешении на съемки внутри или снаружи настоящей тюрьмы. Вместо этого в заставке использовались главные ворота заброшенной тюрьмы Сент-Олбанс (на улице Виктория). Наружные сцены сначала снимали в психиатрической больнице недалеко от Уотфорда. Однако после завершения второго сезона больница отозвала разрешение на дальнейшие съемки из-за жалоб со стороны семей пациентов. Для третьего сезона было использовано другое учреждение недалеко от Илинга. Сцены в камерах и офисах снимались в лондонских студиях BBC, но для съемок более масштабных интерьеров тюрьмы художник-постановщик сериала Тим Глисон переоборудовал старый резервуар для воды, использовавшийся на студии Ealing для подводных съемок, в многоэтажный декорационный комплекс. Первый эпизод «Новые лица, старые руки» вышел в эфир на BBC1 5 сентября 1974 года, собрав у телеэкранов более 16 миллионов зрителей и получив положительные отзывы критиков. Были заказаны еще два сезона, а также два рождественских специальных выпуска. Последний эпизод «Порриджа» – «Final Stretch» – был показан 25 марта 1977 года. Продюсеры и сценаристы хотели снять больше эпизодов, но Баркер опасался «застрять с персонажем» и хотел перейти к другим проектам, поэтому сериал был завершен. Однако Баркер вновь сыграл роль Флетчера в продолжении «Going Straight», вышедшем в 1978 году. В 1979 году был снят полнометражный фильм, а в 2003 году вышел документальный фильм-пародия «Жизнь за пределами коробки: Норман Стэнли Флетчер».

Локации

Внешний вид тюрьмы в заставке – это старые ворота тюрьмы Сент-Олбанс и тюрьма HM Maidstone, которая также фигурировала в комедийном сериале BBC «Птицы в перьях» (в «Птицах в перьях» упоминается HMP Slade, когда мужья главных героинь оказываются там в заключении после совершения нового преступления в 7-м сезоне). Сцены с закрывающимися дверями снимали внутри полицейского участка Шепардс Буш – у BBC были хорошие отношения с сотрудниками этого участка. В эпизоде «Помилуй» Флетчер разговаривает с Бланко (Дэвидом Джейсоном) в тюремном саду: эти съемки проходили на территории старой пивоварни недалеко от Балдока, на трассе A505 в Ройстон. Решетчатые окна имитировали тюремные. Здание впоследствии было снесено. Эпизод 1974 года «День на воле», в котором показана тюремная бригада, снимали в валлийской деревне Пендерин и ее окрестностях, а траншею для заключенных рыл экскаватор JCB. Лофтс-Роуд, домашний стадион футбольного клуба «Квинз Парк Рейнджерс», ненадолго появился в эпизоде «Счастливое освобождение», заменяя Элланд-Роуд в Лидсе. В эпизоде «Безвыходное положение» Флетчер пытается столкнуть МакКея в туннель на асфальтированной площадке. Эти внешние съемки проводились в больнице Святого Бернарда в Западном Лондоне, а решетчатые окна в данном случае принадлежали больничной аптеке. Все внутренние сцены фильма 1979 года снимались исключительно в тюрьме HM Chelmsford в Эссексе.

Названия и музыка

В начальных титрах показаны внешние планы тюрьмы Слэйд и кадры с закрывающимися и запирающимися дверями и воротами, призванные задать атмосферу. В первом сезоне также присутствовали кадры железнодорожной станции Сент-Панкрас, которые в последующих сезонах заменили кадрами Флетчера, прогуливающегося по тюрьме Слэйд. Считалось, что заглавная музыка не подходит для шоу, действие которого происходит в тюрьме, поэтому вместо нее используется громогласное повествование (озвученное самим Баркером) от лица председательствующего судьи, выносящего приговор Флетчеру:

Для первого сезона повествование "чистое" (то есть без эффектов) и звучит как единое целое. Для второго и третьего сезонов оно разбито на три части по предложениям и дополнено эхо-эффектом, чтобы подчеркнуть серьезность слов "судьи". Каждое из трех предложений сопровождается кадрами запирания различных дверей в "тюрьме" со звуковыми эффектами запирания ключом. Позже Баркер, как сообщается, выразил сожаление о том, что записал себя в роли судьи, которую впоследствии в двух эпизодах третьего сезона исполнил Морис Денхэм. Музыка для финальных титров была написана Максом Харрисом, который также сочинял музыку для многих других телешоу, включая "Странный мир Гурни Слэйда", "Золотые грабители" и "Doomwatch", а также впоследствии аранжировал тему для "Open All Hours" (написанную Джозефом Ашером), еще одного проекта Seven of One. Эта жизнерадостная тема была "намеренно контрастна суровой комедии" и получила звучание мюзик-холла благодаря происхождению главного героя из лондонского рабочего класса.

Эпизоды

После выхода пилотного эпизода 1 апреля 1973 года, ситком выходил в эфир в течение трех сезонов с 1974 по 1977 год, всего было выпущено 20 эпизодов. Каждый эпизод длился 30 минут, за исключением двух рождественских специальных выпусков, вышедших в 1975 и 1976 годах.

Поступай правильно

Продолжение сериала "Порридж" под названием "Going Straight" выходило в эфир с 24 февраля по 7 апреля 1978 года. Сериал начинается с освобождения Флетчера из тюрьмы по условно-досрочному освобождению и рассказывает о его попытках "завязать" и вернуться к законопослушной жизни. Ричард Беккинсейл вновь исполнил роль Годбера, который теперь является женихом дочери Флетчера, Ингрид (Патрисия Брейк), и в финальном эпизоде пара поженилась. Николас Линдхерст также снялся в роли недалёкого сына Флетчера, Рэймонда. Сериал состоял из шести эпизодов и, в целом, был воспринят менее благосклонно, чем его предшественник, хотя он получил две премии BAFTA в категориях "Лучшая ситуационная комедия" и "Лучшее комедийное развлекательное шоу" (совместно с "The Two Ronnies") для Ронни Баркера.

Жизнь за пределами коробки: Норман Стэнли Флетчер

29 декабря 2003 года на BBC Two был показан псевдодокументальный фильм, продолжение сериала «Порожняк». В нем рассказывалось о жизни Флетчера и о том, как сложилась судьба различных заключенных Слейда спустя 25 лет после его освобождения из тюрьмы. Уоррен теперь работает художником по вывескам, Люкварм женат на Треворе, Макларен стал членом парламента, Граути прославился как гангстер, Ужасный Айвз собирает деньги для несуществующих благотворительных фондов, Годбер работает водителем грузовика и по-прежнему женат на Ингрид, а Флетчер держит паб вместе со своей юношеской любовью, Глорией.

Каша (2016)

В воскресенье 28 августа 2016 года на канале BBC One был показан единичный сиквел оригинального сериала, также под названием Porridge. В нём Кевин Бишоп исполнил роль Найджела Нормана Флетчера, внука Нормана Стэнли Флетчера, отбывающего пятилетний срок в тюрьме за компьютерный взлом. Спецвыпуск был написан создателями и сценаристами оригинального Porridge – Диком Клементом и Йеном Ла Френаем. Он получил высокую оценку как зрителей, так и телекритиков, многие из которых призывали к созданию полноценного сериала. Оперативные рейтинги показали, что примерно 4,4 миллиона человек посмотрели выпуск. После успеха первой серии в октябре 2016 года BBC объявила о заказе полного сезона из шести эпизодов, производство которого должно было начаться в январе 2017 года. Полный сезон был опубликован онлайн 6 октября 2017 года на BBC iPlayer, а также стартовал шестинедельный показ в прайм-тайм на BBC1 по пятницам.

Международные адаптации

Американская версия под названием On the Rocks (1975–76) просуществовала один сезон, а голландская версия Laat maar zitten (игра слов: название имеет несколько значений, включая "Не стоит упоминать" и "Пусть будет так", но в данном случае его можно также понимать как "Пусть отсидят") шла с 1988 по 1991 год. Более поздние эпизоды голландской версии представляли собой оригинальные сценарии, а также был создан очень успешный португальский ремейк под названием Camilo na Prisão ("Камило в тюрьме").

Кино адаптация

По примеру других кроссоверов ситкомов, таких как «Армия папы», «Степто и сын» и «Вероятные ребята», в 1979 году был снят полнометражный фильм «Порридж». Баркер вновь исполнил роль Флетчера, и большинство актеров второго плана также вернулись. В отличие от телесериала, фильм действительно снимали в настоящей тюрьме – HMP Chelmsford временно пустовала после пожара.

Новелизации и аудио

Новелизации трех серий "Порриджа" были изданы BBC Books: "Порридж" Джонатана Маршалла (1975), "Еще один срок в Порридже" Пола Виктора (1976) и "Снова в Порридже" Пола Виктора (1977). "Прямой путь" был новелизирован под тем же названием Полом Виктором в 1978 году. По фильму "Порридж" была выпущена новеллизация "Порридж: Внутренняя история" Пола Эблмана, изданная Pan Books в 1979 году. Три новеллизации "Порриджа" от BBC были опубликованы в сборнике "Три порции Порриджа" (1984), переизданном как "Полный Порридж" (1990). BBC Enterprises выпустила LP-пластинку с двумя эпизодами "Порриджа" – "Ночь в тюрьме" и "Отель Разбитых Сердец" в 1977 году. (REB 270) Два выпуска аудиокассет ("Порридж" и "Еще Порриджа"), содержащие по четыре эпизода каждый, включая два эпизода с виниловой пластинки, были выпущены в середине 1990-х годов и позднее переизданы на CD. Третий выпуск из четырех эпизодов ("Третья порция") был выпущен на кассете в 2002 году.

Сценическое представление

В 2009 году «Порридж» был адаптирован для сцены, также по сценарию Клемента и Ла Френаэ, с Шоном Уильямсоном, бывшим актером сериала «ИстЭндерс», в роли Флетчера и Дэниелом Уэстом в роли Годбера. Питеру Кею, поклоннику сериала, ранее предлагали эту роль, но он отказался. Премьера состоялась в сентябре 2009 года и получила положительные отзывы.

Связанные публикации

Ронни Баркер был автором книги «Книга Флетчера о рифмованном сленге» (Pan, 1979), которая включает предисловие от имени «Флетча». Книга 2001 года «Porridge: The Inside Story» (не следует путать с одноименной новеллизацией фильма 1979 года) содержит путеводитель по сериалу Ричарда Уэббера, а также сценарии трех сезонов и рождественских выпусков, написанные Диком Клементом и Яном Ла Френа. Книга была переиздана в 2005 году под названием «Porridge: Полные сценарии и путеводитель по сериалу».

Классика комедии: "Каша"

16 декабря 2023 года телеканал Channel 5 показал 66-минутную специальную ретроспективу в рамках своей серии "Классика комедии". Актеры и знаменитости, в том числе два бывших участника актерского состава – Кристофер Биггинс и Филипп Джексон, вспоминают, обсуждают и отдают дань уважения этому шоу.

Марки

Серия специальных марок, посвященных телесериалу, будет выпущена компанией Royal Mail 3 сентября 2024 года.

Вклад в английский язык

Сценарий позволял заключенным ругаться, не оскорбляя зрителей, используя слово "нафф" вместо более грубых выражений ("Нафф отсюда!", "Надень свои собственные наффские носки", "Практически ничего нафф не делаешь"), тем самым популяризируя слово, которое было практически неизвестным и первое зафиксированное употребление которого датируется 1966 годом. Ронни Баркер не заявлял, что изобрел его, и в телевизионном интервью 2003 года ему объяснили на камеру значение этого слова, поскольку он не имел ни малейшего представления о нем. Это слово используется и в другом сериале, написанном Клементом и Ла Френа, – "Auf Wiedersehen Pet", где персонаж Оза, едва избежав удара падающих строительных лесов, называет одного из рабочих "наффским засранцем". Настоящим неологизмом было слово "nerk", которое использовалось вместо более оскорбительного "berk". Слово "berk" изменило свое значение с момента появления и сейчас обычно означает "дурак", в то время как изначальное рифмованное сленговое значение отсылает к женским половым органам (через выражение 'Berkeley Hunt'). Еще одним термином было "scrote" (вероятно, происходящее от слова "scrotum"), обозначающее отвратительного, неприятного человека.