Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английская куртизанка и автор дневника (1776–1852).
English courtesan and diarist (1776–1852)
Мэри Энн Кларк (урождённая Мэри Энн Томпсон; 3 апреля 1776 – 21 июня 1852) была любовницей принца Фредерика, герцога Йоркского и Олбанского. Их отношения начались в 1803 году, когда он занимал должность главнокомандующего армией. Позже, в 1809 году, она написала мемуары, которые были опубликованы. Она позировала для портрета, написанного Адамом Баком, и стала объектом карикатуры Исаака Крюкшанка; спустя десять дней после публикации карикатуры герцог подал в отставку с поста командующего британской армией. В 1811 году она заказала ирландскому скульптору Лоуренсу Гагану мраморный бюст, который сейчас хранится в Национальной портретной галерее в Лондоне. Через свою дочь Эллен, вышедшую замуж за Луиса Матурина Буссона дю Мориера, Кларк была прапрабабушкой писательницы Дафны дю Мориер, которая написала роман о её жизни, названный «Мэри Энн».
Mary Anne Clarke (born Mary Anne Thompson; 3 April 1776 – 21 June 1852) was the mistress of Prince Frederick, Duke of York and Albany. Their relationship began in 1803, while he was Commander in Chief of the army. Later in 1809, she wrote her memoirs which were published. She was the subject of a portrait by Adam Buck, and a caricature by Isaac Cruikshank; ten days after the latter's publication, the Duke resigned from his post as Commander of the British Army. In 1811, she commissioned Irish sculptor Lawrence Gahagan to sculpt a marble bust of her; this is now housed in the National Portrait Gallery, London. Through her daughter Ellen, who married Louis Mathurin Busson du Maurier, Clarke was a great great grandmother of author Daphne du Maurier, who wrote the novel Mary Anne about her life.
Жизнь куртизанки
Мэри Энн Томпсон родилась 3 апреля 1776 года в Лондоне, дочь небогатого торговца. Однако он не смог обеспечить средства, необходимые для поддержания их роскошного образа жизни. Фредерик был вынужден уйти в отставку, но впоследствии был восстановлен в должности. После того, как герцог Йоркский подал в отставку с поста главнокомандующего армией, и до его повторного назначения, он полностью прекратил отношения с Кларк, выплатив ей значительную сумму, чтобы предотвратить публикацию писем, написанных ею во время их романа. Когда скандал вынудил Кларк покинуть Лондон, она арендовала поместье Loughton Lodge в Логтоне, Эссекс. Этот дом сохранился до наших дней, и в апреле 2009 года на нем была установлена мемориальная доска Мэри Энн Кларк. Фактически, таких досок две – одна на фасаде, а другая – на задней стене здания. Кларк была привлечена к ответственности за клевету в 1813 году и приговорена к девяти месяцам тюремного заключения. После освобождения она переехала жить во Францию, в период Первой империи. Она умерла в Булонь-сюр-Мер 21 июня 1852 года, во время правления Второй империи.
Mary Anne Thompson was born on 3 April 1776 in London, the daughter of a humble tradesman. However, he failed to supply the funds necessary to support their lavish lifestyle. Frederick was forced to resign from his position, though he was later reinstated. After the Duke of York resigned his post as Commander in Chief of the Army, and before he was later reinstated, he cut all ties to Clarke, paying her a considerable sum to prevent her from publishing letters he had written to her during their relationship. When the scandal forced Clarke to leave London, she took a tenancy of Loughton Lodge, Loughton, Essex. This house still exists, and a blue plaque to Mary Anne Clarke was unveiled on it in April 2009. There are in fact two blue plaques, one on the front, and a duplicate on the back elevation. Clarke was prosecuted for libel in 1813 and imprisoned for nine months. On her release from prison, she went to live in First French Empire. She died in Boulogne sur Mer on 21 June 1852 under the French Second Empire.