Луи Эжен Каваньяк (1802-1857) – французский генерал и политик, возглавлявший Францию в 1848 году. Участник Июльской и Алжирской революций, подавил восстание Июньских дней.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский генерал и политик (1802–1857)
French general and politician (1802–1857)
Луи Эжен Кавиньяк (lwi øʒɛn kavɛɲak; 15 октября 1802 – 28 октября 1857) был французским генералом и политиком, возглавлявшим исполнительную власть Франции с июня по декабрь 1848 года во время Второй Французской Республики. Родившийся в Париже в известной семье, Кавиньяк получил образование для военной карьеры. Вскоре после возвращения из Морейской экспедиции он принял участие в Июльской революции, а в 1832 году был отправлен в Алжир, в начале французского вторжения, где прослужил с отличием следующие 16 лет. Он начал свою политическую карьеру после Французской революции 1848 года и образования Второй республики, будучи избранным членом Национального собрания и вскоре став одним из лидеров умеренных республиканцев. В качестве министра войны во французском Временном правительстве Кавиньяку было поручено подавить восстание Июньских дней – мятеж парижских рабочих против Национального собрания, – и для этого ему временно были предоставлены чрезвычайные полномочия. После подавления восстания он отказался от своих диктаторских полномочий и впоследствии был утвержден Национальным собранием в качестве временного "главы исполнительной власти" Франции, управлявшего почти шесть месяцев до президентских выборов 1848 года, на которых он баллотировался, но проиграл Луи-Наполеону Бонапарту. Он продолжал служить депутатом Национального собрания до его роспуска президентом во время переворота 1851 года, после чего отошел от дел и ушел в частную жизнь.
Louis Eugène Cavaignac (lwi øʒɛn kavɛɲak; 15 October 1802 – 28 October 1857) was a French general and politician who served as head of the executive power of France between June and December 1848, during the French Second Republic. Born in Paris to a prominent family, Cavaignac was educated for a military career. Shortly after returning from service in the Morea expedition he took part in the July Revolution, and in 1832 was sent to Algeria, at the start of the French invasion, where he served with distinction for the next 16 years. He started his political career following the French Revolution of 1848 and the establishment of the Second Republic, being elected member of the National Assembly, and soon became one of the leaders of the Moderate Republicans. As Minister of War in the French provisional government, Cavaignac was tasked with putting down the June Days uprising, a revolt by Parisian workers against the National Assembly, and for this was temporarily given emergency powers. After suppressing the insurrection he renounced his dictatorial powers, and was subsequently confirmed by the National Assembly as the provisional "Chief of the Executive Power" of France, governing for nearly six months until the 1848 presidential election, in which he ran but lost to Louis Napoléon Bonaparte. He continued to serve as a representative in the National Assembly until its dissolution by the president during the 1851 coup d'état, and afterwards retired into private life.
Семья и ранняя жизнь
Кавиньяк родился в Париже 15 октября 1802 года, вторым и последним ребенком Жана Батиста Кавиньяка (1762–1829) и Джули Мари Оливье де Коранц (1780–1849), которые поженились в 1797 году. Его старшим братом был республиканский активист и журналист Элеонор Луи Годфруа Кавиньяк. В момент его рождения его отец был мэром Сен-Савёра, а ранее, во время Французской революции, являлся якобинским членом Национального конвента, где он проголосовал за казнь Людовика XVI. Его мать происходила из богатой семьи, известной в либеральных интеллектуальных кругах Парижа, будучи дочерью Гийома Оливье де Коранца, основателя газеты Journal de Paris и друга Жана Жака Руссо. По материнской линии Кавиньяк был праправнуком женевского энциклопедиста Жана Ромилли. Он и его брат воспитывались в соответствии с принципами, изложенными Руссо в трактате «Эмиль, или О воспитании». В 1820 году Кавиньяк поступил в Политехническую школу, затем на два года прервал обучение, чтобы продолжить его в Меце. Окончив военное образование, он поступил на службу в Королевскую армию подпоручиком 2-го полка военных инженеров. В 1826 году он был произведен в лейтенанты, а в 1828–1829 годах служил в Морейской экспедиции – французской интервенции в Греческую войну за независимость. В 1830 году, с началом Июльской революции, Кавиньяк, находившийся в Аррасе, одним из первых офицеров присоединился к восстанию против монархии Бурбонов. В октябре 1830 года он был повышен в капитаны при новой Июльской монархии.
Cavaignac was born in Paris on 15 October 1802, the second and last child of Jean Baptiste Cavaignac (1762–1829) and Julie Marie Olivier de Corancez (1780–1849), who were married in 1797. His elder brother was the republican activist and journalist Éléonore Louis Godefroi Cavaignac. At the time of his birth, his father was the mayor of Saint Sauveur, and previously during the French Revolution had been a Jacobin member of the National Convention, where he voted for the execution of Louis XVI. His mother was the member of a wealthy family, prominent in the liberal intellectual circles of Paris, being the daughter of Guillaume Olivier de Corancez, founder of the Journal de Paris and a friend of Jean Jacques Rousseau. Through his mother, Cavaignac was a great grandson of the Genevan encyclopédiste Jean Romilly. He and his brother were raised in accordance with the principles established in Rousseau's Emile, or On Education. Cavaignac entered the École Polytechnique in 1820, then two years left to continue his studies in Metz. Having finished his military education, he joined the Royal Army as a sub lieutenant of the 2nd regiment of military engineers. Promoted to lieutenant in 1826, he served between 1828 and 1829 in the Morea expedition, the French intervention in the Greek War of Independence. In 1830, upon the outbreak of the July Revolution, Cavaignac, who was stationed in Arras, became one of the first officers to join the revolt against the Bourbon monarchy. He was then promoted to captain in October 1830, under the new July Monarchy.
Военная карьера в Алжире
В 1831 году Кавиньяк был отстранен от активной службы в связи с его открытым республиканством, после того как он отрицательно ответил своему полковнику на вопрос, будет ли он выполнять приказы о подавлении возможного республиканского восстания. В 1832 году он был возвращен на службу и направлен в Африканский корпус для участия во вторжении в Алжир. В первые годы кампании он принимал участие в сражениях при Оране (1833), Маскаре (1834) и Тлемцене (1836), что принесло ему похвалу от его командующего, Томаса Бюже, который описал Кавиньяка как «образованного офицера», чьи «выдающиеся способности» делали его «готовым к большим делам». В апреле 1837 года ему было поручено командование батальоном зуавов, а позже он проявил особое отличие в течение пятнадцати месяцев командования уязвимым гарнизоном Тлемсена, на эту должность он был назначен маршалом Клозелем, и в обороне Шершеля в 1840 году. В своей биографии Кавиньяка Ипполит Кастиль отметил, что «те, кто знал генерала Кавиньяка на поле боя, знали, каким интеллектом и энергией он обладал в бою». Почти каждое его продвижение по службе было достигнуто в сражениях. В июне 1840 года он был произведен в подполковники, в августе 1841 года – в полковники, а в 1844 году – в генерал-лейтенанты, последнее по просьбе самого Анри д’Орлеана, герцога Омальского, сына короля Луи-Филиппа. По мере продвижения Кавиньяка по службе в Алжире его переписка с республиканцами во Франции становилась все более редкой. В последние годы Июльской монархии Кавиньяк был назначен губернатором провинции Оран, сменив генерала Ламорисьера.
In 1831, Cavaignac was removed from active duty in consequence of his declared republicanism, after he responded negatively to his colonel when questioned if he would obey orders to fight an eventual republican insurrection. He was recalled in 1832 and deployed with the Army of Africa, to serve in the invasion of Algeria. In the first years of the campaign he saw action at Oran (1833), Mascara (1834) and Tlemcen (1836), which earned him praise from his commanding officer, Thomas Bugeaud, who described Cavaignac as "an instructed officer", whose "high capabilities" made him "ready for great things". In April 1837 he was given command of a battalion of zouaves, and later won special distinction in his fifteen months' command of the exposed garrison of Tlemcen, a command for which he was selected by Marshal Clauzel, and in the defence of Cherchell in 1840. In his biography of Cavaignac, Hippolyte Castille remarked that "those who had known general Cavaignac in the battlefield knew what intelligence and energy he deployed in action". Almost every step of his promotion was gained on the field of battle. He was promoted to lieutenant colonel in June 1840, to colonel in August 1841, and to maréchal de camp in 1844, the latter on the request of Henri d'Orléans, Duke of Aumale himself, son of King Louis Philippe. As he rose through the ranks in Algeria, Cavaignac's correspondence with the republicans in France became increasingly rare. In the last years of the July Monarchy, Cavaignac was appointed governor of the province of Oran, replacing general Lamoricière.
Ранняя политическая карьера
После Февральской революции 1848 года и образования Республики Кавиньяк был произведен в генералы дивизии и назначен французским временным правительством генерал-губернатором Алжира, сменив герцога Омальского. 20 марта ему предложили должность министра войны, но он отказался от неё в письме, адресованном временному правительству из Алжира 27 марта. Примерно через месяц Кавиньяк вернулся во Францию, чтобы занять место представителя департамента Лот в Учредительном Национальном собрании, где на законодательных выборах 1848 года он набрал наибольшее количество голосов. Кавиньяк прибыл в Париж 17 мая 1848 года и в тот же день принял от Исполнительной комиссии министерство войны, от которого ранее отказался. В Национальном собрании он заседал среди умеренных республиканцев, и там, на заседании 10 июня, вступил в дебаты с бонапартистским депутатом Жоржем Шарлем де Хикерен д’Антесом, что положило начало длительной вражде между генералом и Луи Наполеоном Бонапартом.
Following the February 1848 Revolution and the creation of the Republic, Cavaignac was promoted to general of division and was appointed Governor General of Algeria by the French provisional government, succeeding the Duke of Aumale. On 20 March he was offered the office of Minister of War, but refused it in a letter addressed to the provisional government from Algiers, on 27 March. About a month later, Cavaignac returned to France to take his seat as a representative of Lot to the constituent National Assembly, after being the most voted in that department on the 1848 legislative election. Cavaignac arrived in Paris on 17 May 1848, and on the same day accepted from the Executive Commission the Ministry of War he had previously refused. At the National Assembly he sat among the Moderate Republicans, and there, at the 10 June session, he engaged in a debate with the Bonapartist deputy Georges Charles de Heeckeren d'Anthès, which started a lasting antagonism between the general and Louis Napoléon Bonaparte.
Июньское восстание
23 июня Исполнительная комиссия назначила Кавиньяка руководителем подавления вооруженного восстания рабочих в восточной части Парижа, которое вошло в историю как Июньские дни. К 24 июня повстанцы представляли собой такую угрозу, что Национальное собрание предоставило Кавиньяку диктаторские полномочия и распустило Исполнительный комитет. Кавиньяк рассматривал восстание прежде всего как военную проблему и поэтому опирался на регулярную армию при поддержке Национальной гвардии, не колеблясь использовать артиллерию для прорыва баррикад. При продвижении его войск в трех мощных колоннах каждый клочок земли оспаривался, и правительственные войска часто терпели поражение, требуя подкрепления свежими полками, пока он не пробился к площади Бастилии и не подавил восстание в его штаб-квартире. К 26 июня восстание было полностью подавлено. Кавиньяк и другие умеренные республиканцы в правительстве считали, что молодая Республика была спасена. Он подавил восстание с твердой решимостью, однако не спешил начинать атаку. В то время Альфонс де Ламартин даже подозревал Кавиньяка в намеренном затягивании ответных мер правительства, позволяя начальным протестам 23 июня разрастись, чтобы его окончательная победа над повстанцами была более убедительной.
On 23 June, the Executive Commission put Cavaignac in charge of suppressing an armed workers' insurrection in eastern Paris, which would become known as the June Days. By 24 June, the insurgents posed such a threat that the National Assembly gave Cavaignac dictatorial powers, and disbanded the Executive Committee. Cavaignac viewed the insurrection as a military issue above all else, and thus relied on the regular army with assistance from the National Guard, and did not hesitate to use cannons to break through barricades. When his troops advanced in three strong columns every inch of ground was disputed, and government troops were frequently repulsed, requiring reinforcement by fresh regiments, until he forced his way to the Place de la Bastille and crushed the insurrection at its headquarters. By 26 June the uprising had been put down. In the view of Cavaignac and other Moderate Republicans in government, the young Republic had just been saved. He had suppressed the revolt with strong determination, but took time in preparing to attack. At the time Alphonse de Lamartine even suspected Cavaignac of having deliberately chosen to delay the government's response, allowing the early protests on 23 June to grow, so that his ultimate victory over the insurgents would be more decisive.
Глава исполнительной власти
После подавления восстания Кавиньяк предстал перед Национальным собранием и объявил о своем намерении отказаться от диктаторских полномочий, делегированных ему, что и сделал 28 июня. Парламент, таким образом, утвердил его в должности главы исполнительной власти (Chef du pouvoir exécutif). Как убежденный республиканец, Кавиньяк, будучи главой государства Франции, стремился укрепить демократические институты, завоеванные Февральской революцией, и соответствующим образом формировал свой кабинет. Многие министры правительства также были связаны с газетой Le National, рупором умеренного республиканского большинства Национального собрания. В начале своего правления Кавиньяк установил контроль над политическими клубами и подавил левую прессу, которую он считал ответственной за подстрекательство к вооруженному июньскому восстанию. Он временно запретил издание одиннадцати газет, в том числе Le Père Duchêne, названной в честь радикальной публикации 1790-х годов. Позднее, в августе, он на неопределенный срок запретил Le Père Duchêne вместе с тремя другими журналами, назвав их «инструментами гражданской войны, а не свободы». В соответствии с решением Национального собрания, принятым до июньских дней, Кавиньяк закрыл национальные мастерские в июле. Правительство предоставило прямую помощь в качестве замены национальным мастерским и приступило к реализации масштабных общественных работ для сокращения безработицы. Правительство Кавиньяка поддерживало кооперативы производителей и рабочих, продвигало законодательство об ограничении рабочего времени для взрослых рабочих на фабриках и способствовало модернизации французской почтовой системы. В этот период, при поддержке главы исполнительной власти, Национальное собрание разработало демократическую конституцию. Во внешней политике, в год, ознаменованный революциями «Весны народов» в большей части Европы, Кавиньяк в целом придерживался позиции, ранее занятой временным правительством, выражая симпатию к национальным движениям, особенно в Италии, Германии и Польше, но избегая прямого вмешательства. Опасения по поводу внутренней безопасности и сложная международная обстановка обусловили политику нейтралитета. Главным вопросом для его правительства была Итальянская война за независимость, которую Пьемонт-Сардиния вела против Австрийской империи в Северной Италии. После австрийской победы в битве при Кустоце в конце июля Кавиньяк сформировал армию для поддержки Пьемонта-Сардинии, но не стал вмешиваться в отсутствие соответствующего запроса. В ноябре он организовал, а затем отменил экспедиционный корпус для спасения Папы Пия IX, бежавшего от республиканской революции в Риме.
After defeating the insurrection, Cavaignac presented himself before the National Assembly and announced his intention to renounce the dictatorial powers delegated to him, which he did on 28 June. The parliament therefore confirmed him in power as Chief of the Executive Power (Chef du pouvoir exécutif). As a committed Republican, Cavaignac strove as head of state of France to secure the democratic institutions recently achieved with the February Revolution, and selected the members of his cabinet accordingly. Many government ministers were also connected to the newspaper Le National, the press of the Moderate Republican majority of the National Assembly. In his early government, Cavaignac imposed control over political clubs and suppressed the left wing press, which he deemed responsible for inciting the armed insurrection of June. He temporarily prohibited the publication of eleven newspapers, including Le Père Duchêne, named after the 1790s radical publication. He would later, in August, indefinitely ban Le Père Duchêne along with three other journals for being "instruments of civil war and not of liberty". As previously decided by the National Assembly before the June Days, Cavaignac closed down the national workshops in July. Direct relief was provided by the government to supplant the national workshops, and large scale public works were undertaken in order to reduce unemployment. Cavaignac's government gave support to producers' and workers' cooperatives, sponsored legislation on maximum working hours for adult factory workers, and promoted the modernization of the French postal system. During this period, with the Chief of the Executive's support, a democratic constitution was prepared by the National Assembly. In foreign policy, during a year marked by the Spring of Nations revolutions through much of Europe, Cavaignac essentially maintained the stance previously adopted by the provisional government, of asserting sympathy towards the national movements, specially those in Italy, Germany and Poland, but avoided direct involvement. The worry about internal security and the complex situation abroad prompted a policy of neutrality. The chief concern for his government was the Italian War of Independence, being waged against the Austrian Empire by Piedmont Sardinia in northern Italy. After the Austrian victory in late July at the Battle of Custoza, Cavaignac organized an army to support Piedmont Sardinia, but in the absence of a request did not intervene. In contradiction, he also organized, and later cancelled, in November an expeditionary force to rescue Pope Pius IX, who had fled from a republican revolution in Rome.
Президентские выборы
8 октября Национальное собрание проголосовало за передачу выборов Президента Республики всенародному волеизъявлению. По мере приближения дня выборов все больше свидетельств указывало на то, что это, вероятнее всего, будет состязание между Кавиньяком и Луи-Наполеоном Бонапартом. Оба ведущих кандидата стремились заручиться поддержкой консервативной Партии порядка. С этой целью Кавиньяк в октябре ввел в свой кабинет двух орлеанистов (Вивьена и Дюфора), воспользовавшись возможностью для министерской реформы, и даже косвенно обратился к Адольфу Тьеру, лидеру партии, с предложением занять пост вице-президента в его правительстве. Однако Тьер считал Кавиньяка слишком левым, и генерал не был готов предоставить консерваторам ту степень поддержки, на которую они рассчитывали. Вместо этого он отдавал предпочтение Луи-Наполеону, который, по мнению Тьера, "кажется, дистанцируется от радикалов и социалистов в большей степени, чем генерал Кавиньяк". После продолжительных внутренних дебатов Партия порядка 5 ноября приняла решение не поддерживать ни одного из кандидатов. В этой ситуации сторонники Кавиньяка надеялись, что партия выдвинет собственного кандидата, тем самым разделив голоса избирателей и увеличив шансы Кавиньяка на победу, поскольку в случае отсутствия абсолютного большинства окончательное решение принимала бы Ассамблея, где Кавиньяк пользовался поддержкой большинства. Отсутствие третьего кандидата сыграло на руку Луи-Наполеону, который являлся явным фаворитом народных масс. Тем не менее, Кавиньяка поддерживала большая часть французской прессы, включая либеральные издания, такие как Le Siècle и Journal des débats, что могло способствовать его потенциальной победе, поскольку избирательная кампания велась преимущественно в прессе. Голосование состоялось 10 и 11 декабря. Когда первые результаты уже указывали на неминуемую победу Луи-Наполеона, советник Кавиньяка, полковник Шаррас, якобы призвал его совершить государственный переворот, чтобы остаться у власти, но он отказался. В ответ на аргумент Шарраса о том, что передача власти Луи-Наполеону подорвет Республику, Кавиньяк ответил: "возможно, она падет, но она возродится". Луи-Наполеон выиграл выборы, набрав абсолютное большинство в 74% голосов избирателей, а Кавиньяк занял второе место с результатом 19,5%. Только в четырех департаментах победитель не получил большинства голосов – это были департаменты Бретани (Финстер и Морбиан) и Прованс (Буш-дю-Рон и Вар). 20 декабря в зале Национального собрания состоялась мирная передача власти. В своей короткой прощальной речи Кавиньяк поблагодарил парламент за "доверие и благосклонность ко мне" и представил отставку себя и своего кабинета, после чего вернулся на свое место в качестве члена Ассамблеи. Арман Марраст, президент парламента, затем провозгласил Луи-Наполеона Президентом Республики.
On 8 October, the National Assembly voted to submit the election of a President of the Republic to popular suffrage. As election day approached, increasing evidence suggested that it would most likely be a contest between Cavaignac and Louis Napoléon Bonaparte. Both leading candidates attempted to gain the support of the conservative Party of Order. With that goal, Cavaignac in October introduced two Orleanists into his cabinet (Vivien and Dufaure) when chance appeared for a ministerial reform, and even indirectly approached Adolphe Thiers, leader of the party, with a proposal for the vice presidency in his government. Thiers however considered Cavaignac too left leaning, and the general would not commit himself to the conservatives as much as they wanted him to. He instead preferred Louis Napoléon, who, according to Thiers, "seems to dissociate himself more from the reds and socialists than does General Cavaignac". After much internal debate, the Party of Order decided, on 5 November, not to give their endorsement to any candidate. In this situation Cavaignac's supporters had hoped that the party would put forward their own candidate, therefore splitting the popular vote and increasing Cavaignac's chances of victory, for in the case of no absolute majority the final decision would be taken by the Assembly, where Cavaignac was backed by the majority. The absence of a third candidate worked for the advantage of Louis Napoléon, who was the evident favorite of the popular classes. Cavaignac nevertheless was supported by most of the French press, including liberal newspapers such as Le Siècle and the Journal des débats, which could lead to his potential victory as campaigning was mainly carried out by the press. Voting took place on 10 and 11 December. As the first results to come in already suggested an imminent victory for Louis Napoléon, Cavaignac was reportedly urged by his adviser Colonel Charras to carry out a self coup to remain in power, but he refused. To Charras' argument that giving power to Louis Napoléon would compromise the Republic, Cavaignac responded, "it is possible that it will succumb, but it will rise again". Louis Napoléon won the election with an absolute majority of 74% of the votes cast, with Cavaignac coming in second place with 19.5%. The only four departments not to give the winner a majority of votes were won by Cavaignac; these were in Brittany (Finistère and Morbihan) and Provence (Bouches du Rhône and Var). On 20 December a peaceful transfer of power took place in the chamber of the National Assembly. In a brief farewell speech, Cavaignac thanked the parliament for “its confidence and its kindness toward me" and presented the resignation of himself and his cabinet, then proceeded to return to his seat as a member of the Assembly. Armand Marrast, president of the parliament, subsequently proclaimed Louis Napoléon as President of the Republic.
Поздняя карьера
Кавиньяк продолжал служить депутатом в Национальном собрании на протяжении всего периода существования Второй республики. Переизбранный в мае 1849 года по округу Лот, а также по округу Сены, он выбрал продолжение представительства округа Лот и занял место среди умеренных республиканцев слева. Кавиньяк в основном голосовал с оппозицией; он проголосовал против военной экспедиции, отправленной президентом для подавления Римской революционной республики, и выступал против закона от 31 мая 1850 года, ограничивавшего всеобщее мужское избирательное право, а также против предложения 1851 года о пересмотре конституции. Закон от 31 мая, ограничивавший избирательное право, был утвержден, и его отмена послужила предлогом для государственного переворота Луи Наполеона 2 декабря 1851 года, в результате которого он захватил диктаторские полномочия и распустил Национальное собрание. Рано утром 2 декабря Кавиньяк был арестован полицией в своем доме в 9-м округе Парижа одновременно с другими членами оппозиции. Сначала заключенный в тюрьму Мазас, а затем переведенный в замок Ам, он вскоре был освобожден 29 декабря, чтобы жениться на мадемуазель Одье, молодой женщине из банковской семьи Одье, поскольку они были обручены до ареста Кавиньяка. После женитьбы он вышел в отставку из армии, и в мае 1852 года у пары родился сын Жак Мари Эжен Годфруа Кавиньяк. При Французской империи Людовика Наполеона (ставшего императором Наполеоном III), сменившей Республику, он был избран в Законодательный корпус на выборах 1852 и 1857 годов. Однако в обоих случаях Кавиньяк отказался принести присягу на верность Империи и поэтому был лишен права занять свое место. В 1855 году Кавиньяк приобрел замок д’Урн в Фле, департамент Сарта. Он умер в этом поместье 28 октября 1857 года в возрасте 55 лет. Его похороны состоялись в Париже, а его бывшие коллеги Мишель Гудшо, Жозеф Гинар, Жюль Бастид и рабочий по имени Баяр были носильщиками гроба. Он был похоронен рядом со своим братом Годфруа на кладбище Монмартр в Париже.
Cavaignac continued to serve as a representative in the National Assembly for the remainder of the Second Republic. Reelected for Lot but also for Seine in the May 1849 election, he chose to continue to represent Lot and took his seat with the Moderate Republicans on the left. Cavaignac mostly voted with the opposition; he voted against the military expedition sent by the president to suppress the revolutionary Roman Republic, and opposed the law of 31 May 1850, which restricted universal male suffrage, and an 1851 proposal to revise the constitution. The anti suffrage law of 31 May was approved, and revoking it was used as a pretext by Louis Napoléon for his coup d'état of 2 December 1851, in which he seized dictatorial powers and dissolved the National Assembly. In the early hours of 2 December, Cavaignac was arrested by the police at his house in 9th arrondissement of Paris, at the same time as other members of the opposition. First imprisoned in Mazas Prison and later transferred to the Château de Ham, he was soon released on 29 December to marry Mademoiselle Odier, a young woman from the Odier banking family, as they were engaged at the time of Cavaignac's arrest. He retired from the army after his marriage, and the couple's son, Jacques Marie Eugène Godefroy Cavaignac, was born in May 1852. Under the French Empire of Louis Napoléon (now emperor Napoleon III) which replaced the Republic, he was elected to the Corps législatif, on the 1852 and 1857 elections. On both occasions, however, Cavaignac refused to take the oath of allegiance to the Empire and was therefore barred from taking his seat. In 1855, Cavaignac bought the Château d'Ourne in Flée, Sarthe. He died at the estate on 28 October 1857, aged 55. His funeral was held in Paris and had as pallbearers his former colleagues Michel Goudchaux, Joseph Guinard, Jules Bastide, and a worker named Bayard. He was buried next to his brother Godefroi in the Montmartre Cemetery, in Paris.