Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский политик и государственный деятель (1763–1829)
French politician and statesman (1763–1829)
Жан Батист Кавиньяк (10 января 1763 – 24 марта 1829) был французским политиком и государственным деятелем.
Jean Baptiste Cavaignac (10 January 1763 – 24 March 1829) was a French politician and statesman.
Биография
Родился в Гурдоне (департамент Лот). После начала Французской революции был членом директории департамента, а затем избран его депутатом в Национальный конвент, где примкнул к партии якобинцев и проголосовал за смертную казнь короля Людовика XVI. Он постоянно выполнял миссии в провинциях и отличился решительным подавлением антиреволюционных восстаний в недавно образованных департаментах Ланды, Нижние Пиренеи и Герс. В 1793 году он представлял Конвент в революционных армиях Бреста и Восточных Пиренеев, а в 1795 году был направлен в армии Мозеля и Рейна. Вместе со своим коллегой Жаком Пине (1754–1844) он основал в Байоне революционный трибунал, обладавший юрисдикцией в соседних городах. Его назначение сопровождалось неконтролируемым революционным захватом власти и чрезмерным рвением, включая запрет на использование баскского языка во всех общественных делах и в школе (заявляя, что "фанатизм говорит на баскском языке"), а также массовой депортацией тысяч жителей в земли Гаскони. По оценкам, число депортированных составляло от 4000 до 8000 человек, что представляло собой от четверти до половины населения 17 деревень южного Лабурда, из которых 1600 так и не вернулись. Местное общество обвинило Кавиньяка в жестокости перед трибуналом обновленного Конвента в 1795 году, который признал необходимость учитывать положение гражданского населения, но ни Кавиньяк, ни какой-либо другой высокопоставленный чиновник не был привлечен к ответственности. В августе 1794 года, в контексте войны на Пиренеях и будучи высшим представителем Конвента в Байоне, он возглавил переговоры с представителями приграничного испанского округа Гипускоа, стремившегося к отделению от Испании и условной лояльности Франции. Конфронтационный и бескомпромиссный подход Кавиньяка и Пине к возможному французскому протекторату над Гипускоа разрушил любые возможности для достижения соглашения с региональными властями. Кавиньяк приказал арестовать их и заключить в тюрьму в Байоне, после чего жители Гипускоа решили проявить верность испанскому наследнику Фердинанду VII и сформировать ополчение против французов.
Born at Gourdon (Lot département), he was, after the outbreak of the French Revolution, a member of the département'''s directory and then elected its deputy to the National Convention, where he associated himself with the party of the Mountain and voted in favor of the death penalty for King Louis XVI. He was constantly employed on missions in the provinces and distinguished himself by his staunch repression of the anti Revolution risings in the newly designed départements'' of Landes, Basses Pyrénées, and Gers. He represented the Convention in the Revolutionary Armies of Brest and of the Eastern Pyrenees in 1793, and in 1795 he was sent to the armies of the Moselle and the Rhine. With his colleague Jacques Pinet (1754–1844), he established at Bayonne a revolutionary tribunal, with authority in the neighboring towns. His appointment was also followed by unrestrained revolutionary takeover and over zeal, including a prohibition to use Basque in all public transactions and school (proclaiming that "fanaticism speaks Basque"), as well as the indiscriminate deportation of thousands of residents to the Landes of Gascony. Estimations on the number of deportees range from 4,000 to 8,000, representing between a quarter and half of the inhabitants of 17 villages of southern Labourd, of which 1,600 never returned alive. A local society denounced Cavaignac for cruelty before a tribunal of the reshuffled Convention in 1795, who went on to acknowledge the consideration of victims to the civilians, but neither Cavaignac nor any other high ranking official was held accountable. During August 1794 in the context of the War of the Pyrenees, as the highest authority of the Convention in Bayonne, he was in charge of negotiations with the representatives of the bordering Basque Spanish district of Gipuzkoa seeking detachment from Spain and conditional allegiance to France. Cavaignac's and Pinet's confrontational and clean sweep approach towards a possible Gipuzkoan protectorate by France broke any possibilities of an understanding with the regional authorities. Cavaignac went on to order their arrest and imprisonment in Bayonne, with the Gipuzkoans opting to turn their loyalty to the Spanish heir apparent Ferdinand VII and raise a militia against the French.