КваКва – бывшая территория бантустана в ЮАР, объединившая племена маКолокое, баКоена и баТлокоа. Самоуправление с 1974 года, во главе с Кеннетом Мопели.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший бантустан в Южной Африке.
Former bantustan in South Africa
В этом регионе проживали три племени: махолокоэ, бакоэна и батлокоа. В 1969 году они были объединены, и территория получила название "KwaKwa". В том же году название было изменено на "QwaQwa", чтобы избежать этнической привязки.
Three tribes lived in the region, the Makholokoe, Bakoena and the Batlokoa. In 1969 they were united and the area was named "KwaKwa". In the same year, the name was changed to "QwaQwa" to avoid an ethnic identification.
История
1 ноября 1974 года КваКва получила самоуправление, а Тсиаме Кеннет Мопели стал главным министром. Мопели занимал должность главного министра на протяжении всего существования КваКвы. После 27 апреля 1994 года КваКва была распущена после первых демократических выборов в Южной Африке и вновь вошла в состав Оранжевого Свободного Государства. В настоящее время она является частью провинции Свободный штат, а Витсишоек служит административным центром местного муниципалитета Малути а Фофунг. В состав муниципалитета также входят города Харрисмит и Кестелл. Общая численность населения составляет 385 413 человек, из которых около 80% проживает на территории бывшей КваКвы. Распределение населения следующее: 98,09% – чернокожие, 1,68% – белые, 0,09% – цветные и 0,13% – азиаты и/или индийцы. В эпоху апартеида это место являлось крупным образовательным центром, и по меньшей мере 80% школ в современной провинции Свободный штат имели учителей, получивших образование в бывшей родине. Здесь действует полноценный университет, однако учительские колледжи были преобразованы в колледжи профессионально-технического образования (FET). До 1994 года университет назывался "Uniqwa" при Университете Севера, но впоследствии был включен в состав Университета Свободного Государства (UFS) и переименован в "UFS QwaQwa Campus". В 1991 году бантустан КваКва состоял всего из одного округа – Витсишоук, с населением 342 886 человек.
On 1 November 1974, QwaQwa was granted self government, with Tsiame Kenneth Mopeli as Chief Minister. Mopeli would serve as Chief Minister throughout QwaQwa's existence. After 27 April 1994, QwaQwa was dissolved, following the first South African democratic election, and reunited with Orange Free State. It is now part of the Free State province, with Witsieshoek serving as the seat of Maluti a Phofung Local Municipality. The municipality also comprises the towns of Harrismith and Kestell. Together, they have a combined population of 385 413, of which about 80% lives in the former QwaQwa. The population is divided as follows: 98.09% Black; White 1.68%; Coloured 0.09% and Asian and/or Indian 0.13%. The place was also a major educational centre in the old apartheid days, with at least 80% of schools in the present Free State province having teachers that were educated in the former homeland. It has a fully functional university, but its teachers' colleges have been turned into FETs (Further Education and Training) colleges. The university was called "Uniqwa" under the University of the North before 1994, but it since has been incorporated into the University of the Free State (UFS) and renamed "UFS QwaQwa Campus". The bantustan of QwaQwa had only one district in 1991, Witsieshoek, with a population of 342,886.