Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Блюдо из морепродуктов из Валенсии, Испания.
Seafood dish from Valencia, Spain
Фидеуа (диалектальное произношение валенсийского слова fideuada, означающего "большое количество лапши", от исп.-ар. fidáwš) – блюдо из морепродуктов, родом с побережья Валенсии, похожее на паэлью и даже больше на аррос а банда, но приготовленное с использованием пасты вместо риса. Основные ингредиенты: паста (часто полые трубочки), рыба (морской окунь, морской черт, каракатица, кальмар) и морепродукты (Squilla mantis, креветки, раки). Приправляется преимущественно лимоном.
Fideuà (dialectal pronunciation of the Valencian word fideuada "large amount of noodles" from Hisp. Ar. fidáwš) is a seafood dish originally from the coast of Valencia that is similar to paella, and even more so to arròs a banda, but with pasta noodles instead of rice. Its main ingredients are pasta noodles (often hollow), fish (rockfish, monkfish, cuttlefish, squid), and shellfish (Squilla mantis, shrimp, crayfish). It is seasoned mainly with lemon.
История
Изобретение фидеуа связано с живописной историей. Габриэль Родригес Пастор (Габриэло, владевший киоском в портовом районе Грау в Гандии) работал поваром на лодке, а Хуан Баутиста Паскуаль (Забало) был самым молодым членом экипажа и его помощником. По словам семьи Габриэля, капитан очень любил рис, и остальные моряки почти никогда не получали полной порции аррос а банда – блюда, которое обычно готовил повар. Пытаясь решить эту проблему, повар додумался использовать вермишель вместо риса, чтобы проверить, не покажется ли результат капитану менее привлекательным. Изобретение пришлось по вкусу, и слава о блюде распространилась по портовым ресторанам, таким как "Дом Пасторы", где и приготовили первые фидеуа. Блюдо стало характерным и важным для этого региона.
The invention of fideuà is attributed to a picturesque story. Gabriel Rodríguez Pastor, (Gabrielo from a kiosk in the port district of Grau in Gandía), worked as a cook on a boat and Juan Bautista Pascual (Zábalo), was the youngest man on the boat and his assistant. According to Gabriel's family, the boat captain loved rice and the rest of sailors almost never received their full portion of arròs a banda, the dish that the cook usually prepared. Trying to find a solution for the problem, the cook had the idea of using noodles instead of rice to see if the result was a little less appetizing for the captain. The invention was liked, and fame of the dish spread to harbor restaurants such as the "Pastaora House", where they cooked the first "fideuades". The dish became distinctive and essential in the area.
Характеристики
Как и паэлью, её готовят в специальной широкой и плоской сковороде, называемой паэлья (это слово означает "сковорода" на каталонском языке), хотя существуют и другие традиционные варианты, приготовленные в кастрюле. Пасту обжаривают в бульоне, а не варят. Гандия – родина фидеуа, и в этом городе региона Ла-Сафор ежегодно проводится конкурс, где лучшие повара соревнуются в приготовлении лучшего фидеуа.
Just like paella, it is cooked in a special wide and flat frying pan, called paella (the word for "frying pan" in Catalan language), although there are other traditional variants made in a casserole. The pasta is sautéed in stock, rather than boiled. Gandia is the birthplace of fideuà, and in this city of La Safor region there is an annual competition where the best cooks try to prepare the best fideuà.