Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм 1953 года, снятый Джорджем Сидни.
1953 film by George Sidney
the film
Разработка
MGM приобрела права на роман в феврале 1945 года. Кэтрин Энн Портер и Ян Лустиг подписали контракт на написание сценария, а Сидни Франклин стал продюсером. В конечном итоге сценарий, написанный Лустигом и Артуром Вимперисом, был завершен в 1946 году, и Франклин заявил: «Мы были полны энтузиазма по этому поводу». В мае 1947 года Дебора Керр прошла пробы на главную роль. В марте 1948 года MGM объявила о намерении снимать фильм в Великобритании. Он должен был стать вторым в серии фильмов, снятых там, после картины «Эдвард, мой сын». В мае 1948 года MGM заявила, что Дебора Керр и Эррол Флинн «окончательно» утверждены на роли в фильме. Однако съемки не начались. В августе 1948 года сообщалось, что Уолтер Пиджон и Джанет Ли прошли пробы на главные роли. Элизабет Тейлор рассматривалась на главную роль, как и Дебора Керр (в случае последней персонаж был бы старше). В ноябре 1948 года MGM внесла фильм в свой производственный план на следующий год. Однако съемки продолжали откладываться. В апреле 1949 года MGM объявила о ведении переговоров о контракте с Джеймсом Мейсоном, которого компания хотела видеть в фильмах «Молодая Бесс» и «Робинзон Крузо». В декабре 1950 года Жан Симмонс стала главной претенденткой на главную роль. Это произошло отчасти благодаря усилиям Дж. Артура Ренка, у которого был контракт с Симмонс, и который считал, что эта роль идеально ей подходит. В феврале 1951 года MGM объявила, что Симмонс снимется в паре со своим мужем Стюартом Грейнджером. Съемки продолжали откладываться, в частности, из-за того, что Симмонс оказалась вовлечена в судебный спор по контракту с Говардом Хьюзом. В октябре 1951 года Чарльз Лотон подписал контракт на роль Генриха VIII. В августе 1952 года Дебора Керр присоединилась к актерскому составу в роли Кэтрин Парр.
MGM bought the rights to the novel in February 1945. Katherine Anne Porter and Jan Lustig signed to write the script, and Sidney Franklin was producer. Eventually a script by Lustig and Arthur Wimperis was finished in 1946 and Franklin said "we were full of enthusiasm for it." In May 1947, Deborah Kerr was tested for the lead role. In March 1948, MGM announced it would make the film in Britain. It was to be the second in a series of films made there, following Edward, My Son. In May 1948, MGM stated that Deborah Kerr and Errol Flynn were "definite" for the film. However filming did not proceed. In August 1948, Walter Pidgeon and Janet Leigh reportedly were tested for lead roles. Elizabeth Taylor was considered for the title role as was Deborah Kerr (if it was going to be the latter the character would be aged up). In November 1948, MGM put the film on its schedule for the following year. However, filming kept being postponed. In April 1949, MGM announced it was negotiating a contract with James Mason, whom it wanted to put in Young Bess and Robinson Crusoe. In December 1950, Jean Simmons emerged as a favorite to play the title role. This was partly at the behest of J. Arthur Rank who had Simmons under contract and thought the role would be perfect for her. In February 1951, MGM announced Simmons would co star with her husband Stewart Granger. Filming continued to be pushed back in part because Simmons became enmeshed in a contractual dispute with Howard Hughes. In October 1951, Charles Laughton signed to play Henry VIII. In August 1952, Deborah Kerr joined the cast as Catherine Parr.
Съемки
Съемки проходили в Голливуде, начиная с октября 1952 года. Продюсер Сидни Франклин сказал:
Filming took place in Hollywood starting in October 1952. Producer Sidney Franklin said:
"Мы рассказываем интимную историю на фоне придворной жизни шестнадцатого века, а не создаем историческое зрелище о королевских интригах. Мы считаем, что история любви между принцессой и Сеймуром – он ведь был на 25 лет старше Элизабет – будет более понятна зрителям, чем обилие исторических деталей, не имеющих отношения к их жизни." Журнал Variety назвал фильм "поразительно увлекательным" и "человечной историей, тонко написанной, срежиссированной и сыгранной". "Сильная романтическая костюмированная драма", – отмечал Harrison's Reports. "Режиссура безупречна, постановка роскошна, а цветная фотография – изысканна". Джон Маккартен из The New Yorker писал, что сюжет "может показаться плодом воображения рекламщиков с Мэдисон-авеню, но благодаря режиссуре Джорджа Сидни он не скатывается в излишнюю сентиментальность и, более того, актеры играют с такой искренностью, что можно наслаждаться этим красивым костюмированным фильмом, даже сомневаясь в исторической достоверности версии мисс Ирвин". Этот фильм был любимым для Стюарта Грэйнджера из всех, снятых им для MGM, "за костюмы, актерский состав и сюжет".
<blockquote>We're telling an intimate story against a background of sixteenth century court life, as opposed to a historical pageant about royal intrigues. We feel the love story between the Princess and Seymour – actually he was 25 years older than Elizabeth – will be more valid to audiences than a lot of historical detail which has no relation to our customers lives. Variety called it "a remarkably engrossing motion picture" and "a human story, sensitively written, directed and played." "A strong romantic costume drama", declared Harrison's Reports. "The direction is faultless, the production values lavish, and the color photography exquisite." John McCarten of The New Yorker wrote that the plot "may sound like a Madison Avenue concept of history, but as directed by George Sidney, the piece doesn't churn up too much sudsy bathos to be intolerable, and, indeed, the cast goes about its work with such sincerity that you can enjoy the thing as a handsome costume exercise even though you're skeptical about Miss Irwin's history." The film was Stewart Granger's favourite of all the movies he made for MGM "for the costumes, the cast, the story."
Кассовые сборы
Согласно данным MGM, фильм собрал 1 645 000 долларов в Северной Америке и 2 450 000 долларов на других территориях, что привело к убытку в размере 272 000 долларов.
According to MGM records, the film earned $1,645,000 in North America and $2,450,000 in other markets, leading to a loss of $272,000.
Награды
Фильм был номинирован на две премии «Оскар»: за лучший дизайн костюмов и лучшую работу художника-постановщика (Седрик Гиббонс, Ури Макклери, Эдвин Б. Уиллис, Джек Д. Мур).
The film was nominated for two Academy Awards: for Best Costume Design and Best Art Direction (Cedric Gibbons, Urie McCleary, Edwin B. Willis, Jack D. Moore).