Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стив Нэллон (родился 8 ноября 1960 года) — британский актёр, писатель, озвучивающий артист и мастер пародий. Нэллон начал свою карьеру как стендап-комик на клубной сцене севера Англии в 1970-х годах. Он известен своей работой в качестве озвучивающего артиста в сатирическом кукольном шоу Spitting Image и пародированием Маргарет Тэтчер на телевидении на протяжении всего периода её пребывания в должности премьер-министра Великобритании (1979–1990). За свою карьеру Стив Нэллон исполнил множество ролей и персонажей в качестве актёра и озвучивающего артиста в театре, кино, на телевидении и радио.
Steve Nallon (born 8 November 1960) is a British actor, writer, voice artist and impressionist. Nallon began his career as a stand up performer on the northern club circuit in the 1970s. He is known for his work as a voice artist on the satirical puppet show Spitting Image and for impersonating Margaret Thatcher on television throughout her time as Prime Minister of the UK (1979–1990). In his career Steve Nallon has performed a number of roles and characters as an actor and as a voice artist in theatre, film, television and radio.
Ранние годы
Налон вырос в семье рабочего класса в Лидсе в 1960-х годах. Его отец был церковным сторожем, страдавшем от проблем с психическим здоровьем. В 1970 году, когда Стиву было девять лет, его мать внезапно умерла. Из-за психической нестабильности отца Наллону и его сестре пришлось переехать к бабушке и дедушке по материнской линии. Позже Налон описал свои ранние годы как «иногда трудное и порой непростое детство». После успешной сдачи экзаменов в 11 лет Налон поступил в колледж Святого Михаила, иезуитскую школу в Лидсе. Еще будучи школьником, он разработал комедийный номер и начал выступать с 16 лет в местных рабочих клубах Йоркшира и севера Англии. В 1979 году Налон начал изучать драму и английский язык в Бирмингемском университете. В 2015 году он появился в роли профессора Ричардса в фильме «51 градус северной широты». В качестве актера озвучивания и кукловода Налон работал в различных телевизионных кукольных сериалах, включая «Кошачьи глаза» (в роли Джимми) на BBC Two, «Дом Гристла» (в роли матери) на BBC One, «Безумный коттедж» (в роли Веры, кукушки) на ITV, «Что случилось, Док?» (в роли Кэсси) на ITV, «Призраки Бутылочного залива» (в роли леди Дингледейл, Лили и Даффи Спук) на ITV и «Дэн и Дасти» (в роли Дасти) на ITV. Как признанный мастер пародий и импрессионист, Налон работал в различных телешоу. В 2003 году он был опрошен для BBC One в рамках истории комического импрессионизма «Кто ты изображал?», которую вел Рики Джервейс. Налон участвовал в трибьюте BBC искусству и мастерству импрессионизма «Ночь тысячи лиц» (2001), а также был гостем в сериалах Алистера Макгоуэна «Большое впечатление» (2001) и Джона Калшоу «Впечатляющий Джон Калшоу» (2004). В 1980-х годах Стив работал с Рори Бремнером над несколькими сериями, включая «Now Something Else» и «The Rory Bremner Show». В 1985 году он также появился с Майком Ярвудом в его последнем телесериале для ITV. В последнее время Налон озвучивал Дэвида Кэмерона в телешоу Гарри Хилла «TV Burp». Среди других работ в качестве актера озвучивания — видеоигра «Overlord» и мобильное приложение «Headcaster» (2016) в роли Дэвида Кэмерона и Джереми Корбина. Налон продолжает выступать в образе Маргарет Тэтчер. В 2011 году он озвучил Тэтчер в фильме «В поисках Ла Че», а в 2015 году был утвержден на роль Тэтчер в пьесе Джонатана Мейтленда «Мертвые овцы». С 2011 года Налон озвучивает Маргарет Тэтчер в серии BBC Radio Four «UK Confidential», в которой рассматриваются документы правительственного кабинета, рассекреченные по правилу 30-летней давности. Во время пребывания Маргарет Тэтчер на посту премьер-министра Налон появился в роли Тэтчер в сериале «Новый государственник» с Риком Майаллом. В 2016 году он озвучил Тэтчер для национального тура театрального танцевального шоу «Coal», созданного Гэри Кларком, которое включало в себя раздел о забастовке шахтеров 1985 года. Налон также работал писателем. В 1989 году Налон в соавторстве с Томом Холтом написал «Я, Маргарет» — пародийную автобиографию баронессы Тэтчер, изданную Macmillan. В 1999 году Налон в соавторстве написал «Призрак десятого номера» и «The Nallon Tapes» для BBC Radio Four. Он исполнил все голоса в «The Nallon Tapes», а в «Призраке десятого номера» сыграл многоголосный компьютер. Налон вносит вклад в журналы «New Statesman» и «Musical Stages». В 2022 году роман Налона для молодежи «Время, которого никогда не было» (ISBN 978 1 910022 61 0), первый в серии книг «The Swidgers», был опубликован издательством Luath Press. «Направление: путешествие во времени» (ISBN 978 1 80425 101 0), написанное в соавторстве с Диком Фидди, архивистом Британского института кино, было опубликовано в 2023 году издательством Luath Press. «Направление: путешествие во времени» рассматривает сюжетные тропы историй о путешествиях во времени, исследуя сюжеты путешествий во времени, сюжетные приемы, временные парадоксы, причинно-следственные петли, хранителей времени и временные окна. Книга была опубликована в связи с сезоном «Направление: путешествие во времени» в Британском институте кино в октябре и ноябре 2023 года. Налон написал и выступил в трех одноактных шоу. В 2002 году Налон написал и сыграл в «Большой Одиссее» — театральной адаптации «Одиссеи» Гомера, которая была поставлена в Assembly Rooms в рамках Эдинбургского фестиваля. В 2003 году шоу отправилось в общенациональный тур. Также в 2003 году Налон написал «Рождественскую песню Стива Налона» — театральную адаптацию «Рождественской песни» Чарльза Диккенса, которую он исполнил в Бирмингемском репертуарном театре, а в 2004 году Налон написал и снялся в «Приключениях Стива Налона в Стране чудес» — театральной адаптации знаменитых книг Льюиса Кэрролла. Это шоу было поставлено на фриндж-фестивалях в Бакстоне и Эдинбурге. В национальном туре 2013 года Налон сыграл Аду/Роя в спектакле «Сисси и Ада: истерическая ректомия», основанном на персонажах, сыгранных Лесом Доусоном и Роем Барраклоу. Шоу также является исследованием характера...
Nallon grew up in a working class family in Leeds in the 1960s. His father was a church caretaker who had a long history of mental health issues. His mother died suddenly in 1970 when Steve was nine years old. Because of his father's mental instability it became necessary for Nallon and his sister to move in with their maternal grandparents. Nallon later described his early years as "at times a tough and sometimes rocky childhood." After passing his 11 plus Nallon attended St. Michael's College, a Jesuit school in Leeds. Whilst still at school, he developed a comedy act and performed from the age of 16 in local working men's clubs in Yorkshire and the North. In 1979, Nallon began studying Drama and English at the University of Birmingham. In 2015 he appeared as Professor Richards in the film 51 Degrees North. As a voice artist and puppeteer, Nallon has performed in various TV puppet series including Cats' Eyes (as Jimmy) BBC Two, The House of Gristle (as the mother) BBC One, Crazy Cottage (as Vera, the cuckoo) ITV, What's Up Doc? (as Cassie) ITV, The Spooks of Bottle Bay (as Lady Dingledale, Lily, and Daffy Spook) ITV and Dan and Dusty (as Dusty) ITV. As an established impersonator and impressionist Nallon has worked on various TV shows. In 2003 he was interviewed for the BBC One history of the comic impressionist Who Did You Do? presented by Ricky Gervais. Nallon featured on the BBC's tribute to the art and craft of the impressionist, Night of a Thousand Faces (2001), and he guest starred on Alistair McGowan's Big Impression series (2001) and The Impressionable Jon Culshaw series (2004). During the 1980s Steve worked with Rory Bremner on several series including Now Something Else and The Rory Bremner Show. 1985 he also appeared with Mike Yarwood on his final TV series for ITV. More recently Nallon voiced David Cameron on Harry Hill's TV Burp. Other voice artist credits include the video game Overlord and the mobile app Headcaster (2016) as David Cameron and Jeremy Corbyn. Nallon continues to perform in the guise of Margaret Thatcher. In 2011, he provided the voice of Thatcher for the film In Search of La Che, and in 2015 was cast as Thatcher in Jonathan Maitland's play Dead Sheep. Nallon has provided the voice of Margaret Thatcher since 2011 in the BBC Radio Four series UK Confidential which examines Government Cabinet papers released under the 30 year rule. During Margaret Thatcher's term in office Nallon appeared as Thatcher in The New Statesman with Rik Mayall. In 2016 voiced Thatcher for the national tour of the theatre dance show Coal created by Gary Clarke which included a section on the miners' strike of 1985. Nallon has also worked as a writer. In 1989, Nallon co wrote I, Margaret with Tom Holt, a spoof autobiography of Baroness Thatcher, published by Macmillan. In 1999, Nallon co wrote The Ghost of Number Ten and The Nallon Tapes for BBC Radio Four. He performed all the voices in The Nallon Tapes, and in The Ghost of Number Ten he played the multi voiced computer. Nallon has made contributions to New Statesman and the magazine Musical Stages. In 2022, Nallon's young adult fiction novel The Time That Never Was (ISBN 978 1 910022 61 0), the first in THE SWIDGERS book series, was published by Luath Press. Destination Time Travel (ISBN 978 1 80425 101 0), co written with Dick Fiddy, archivist at the British Film Institute, was published in 2023 by Luath Press. Destination Time Travel is a look at the story tropes of time travel tales, exploring time travel plots, story devices, time paradoxes, causal loops, time guardians and time windows. The book was published to coincide with the Destination Time Travel season at the British Film Institute in October and November 2023. Nallon has written and performed in three one man shows. In 2002 Nallon wrote and appeared in The Big Odyssey, a theatrical adaptation of Homer's Odyssey, which was staged at the Assembly Rooms as part of the Edinburgh Fringe Festival. The show had a nationwide tour in 2003. Also in 2003 Nallon wrote Steve Nallon's Christmas Carol, a theatrical adaptation of Charles Dickens' A Christmas Carol, which he performed the Birmingham Repertory Theatre and in 2004 Nallon wrote and starred in Steve Nallon's Adventure's in Wonderland, a theatrical adaptation of Lewis Carroll's famous books. This show was staged at fringe festivals in Buxton and Edinburgh. Nallon played Ada/Roy in a 2013 national tour of Cissie and Ada: An Hysterical Rectomy, a stage show based upon the characters played by Les Dawson and Roy Barraclough. The show is also a character study of Dawson. In 2014, Nallon appeared as Dame Trott in Jack and the Beanstalk at the Buxton Opera House. In 2015 Nallon voiced various characters in the pantomime section of Clementine's Seasonal Spectacular, a puppet show which combined live puppets and video projection, which was staged at the Rosemary Branch theatre in Islington. These included an impersonation of Beryl Reid as the Fairy Godmother and Peter Lorre as Coldfinger, a parody of the 007 villain.