Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Немецкое княжество (1647–1918)
German principality (1647–1918)
Шаумбург-Липпе, также известное как Липпе-Шаумбург, было образовано как графство в 1647 году, стало княжеством в 1807 году и свободным государством в 1918 году, и до 1946 года являлось небольшим государством в Германии, расположенным на территории современной земли Нижняя Саксония, со столицей в Бюкебурге, площадью 340 км² (131 кв. миль) и населением более 40 000 человек.
Schaumburg Lippe, also called Lippe Schaumburg, was created as a county in 1647, became a principality in 1807 and a free state in 1918, and was until 1946 a small state in Germany, located in the present day state of Lower Saxony, with its capital at Bückeburg and an area of 340 km2 (131 sq mi) and over 40,000 inhabitants.
История
Шамбург-Липпе был образован в качестве графства в 1647 году в результате раздела графства Шамбург по договорам между герцогом Брауншвейг-Люнебургским, ландграфом Гессен-Кассельским и графом Липпе. Раздел произошел, поскольку граф Отто V из Гольштейна-Шамбурга скончался в 1640 году, не оставив наследника мужского пола. Изначально положение Шамбурга-Липпе было несколько шатким: ему приходилось делить широкий спектр учреждений и объектов с графством Шамбург (принадлежавшим Гессен-Касселю), включая представительное собрание и высокопродуктивные шахты Бюкеберг, а ландграф Гессен-Кассельский сохранил за собой некоторые феодальные права на него. Дополнительную угрозу представляла также своенравная политика правящего графа Фридриха Кристиана. Чтобы противостоять этим угрозам, внук Фридриха, граф Вильгельм (правивший в 1748–1777 годах), содержал постоянную армию численностью до 1000 солдат – довольно много для такой небольшой территории. После смерти Вильгельма в 1777 году графство унаследовал младший Шамбург-Липпе-Альвердиссен, тем самым воссоединив Шамбург-Липпе с Липпе-Альвердиссеном. Шамбург-Липпе оставался графством до 1807 года, когда он стал княжеством; с 1871 года он был государством в составе Германской империи. В 1913 году это было наименее населенное государство в Германской империи. Столицей был Бюкебург, а Штадтаген – единственным другим городом. Согласно конституции 1868 года, законодательный совет состоял из 15 членов, десять из которых избирались городами и сельскими округами, по одному – дворянством, духовенством и образованными сословиями, а оставшиеся два назначались князем. Шамбург-Липпе направлял одного члена в Бундесрат (федеральный совет) и одного депутата в Рейхстаг. Княжество просуществовало до конца немецких монархий в 1918 году, когда оно стало свободным государством под названием Свободное государство Шамбург-Липпе. В ноябре 1918 года принц Адольф стал предпоследним немецким монархом, отрекшимся от престола.
Schaumburg Lippe was formed as a county in 1647 through the division of the County of Schaumburg by treaties between the Duke of Brunswick Lüneburg, the Landgrave of Hesse Kassel and the Count of Lippe. The division occurred because Count Otto V of Holstein Schaumburg had died in 1640 leaving no male heir. Initially Schaumburg Lippe's position was somewhat precarious: it had to share a wide variety of institutions and facilities with the County of Schaumburg (which belonged to Hesse Kassel), including the representative assembly and the highly productive Bückeberg mines, and the Landgrave of Hesse Kassel retained some feudal rights over it. It was further threatened by the headstrong policies of the ruling Count, Frederick Christian. To counter these threats, Friedrich's grandson, Count William (who reigned 1748–1777), retained a standing army of up to 1000 troops – quite a lot for such a small territory. With William's death in 1777, the junior Schaumburg Lippe Alverdissen inherited the county, thereby reuniting Schaumburg Lippe with Lippe Alverdissen. Schaumburg Lippe was a county until 1807 when it became a principality; from 1871 it was a state within the German Empire. In 1913, it was the least populous state in the German Empire. The capital was Bückeburg, while Stadthagen was the only other town. Under the constitution of 1868, there was a legislative diet of 15 members with ten elected by the towns and rural districts, one each by the nobility, clergy and educated classes and the remaining two nominated by the prince. Schaumburg Lippe sent one member to the Bundesrat (federal council) and one deputy to the Reichstag. The principality lasted until the end of the German monarchies in 1918, when it became a free state as the Free State of Schaumburg Lippe. In November 1918, Prince Adolf was the penultimate German monarch to abdicate.