Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Рич, 2-й граф Уорвик, кавалер ордена Подвязки (май/июнь 1587 – 19 апреля 1658) – английский военно-морской офицер, политик и пэр, командовавший флотом парламентариев во время Войн трёх королевств. Будучи пуританином, он также являлся владельцем поместья Ханнингем.
English naval officer, politician and peer
Robert Rich, 2nd Earl of Warwick KB, PC (May/June 158719 April 1658) was an English naval officer, politician and peer who commanded the Parliamentarian navy during the Wars of the Three Kingdoms. A Puritan, he was also lord of the Manor of Hunningham.
Колониальные предприятия
Пуританские связи и симпатии Уорвика постепенно отдаляли его от двора, но укрепляли его связи с колониями Новой Англии. В 1628 году он косвенно способствовал получению патента на колонию Массачусетского залива, а в 1631 году получил патент "Сейбрук" в Коннектикуте. В том же году он был вынужден покинуть пост президента Совета Новой Англии, но продолжил управлять компанией Сомерс-Айлс (острова Сомерс были одной из колоний, поддержавших корону) и компанией Провиденс-Айленд, последняя из которых, основанная в 1630 году, управляла островом Старый Провиденс на побережье Москито. Тем временем в Англии Уорвик выступал против принудительного займа 1626 года, выплаты на содержание флота и церковной политики Лода.
Warwick's Puritan connections and sympathies gradually estranged him from the court but promoted his association with the New England colonies. In 1628 he indirectly procured the patent for the Massachusetts Bay Colony, and in 1631 he was granted the "Saybrook" patent in Connecticut. Forced to resign the presidency of the Council for New England in the same year, he continued to manage the Somers Isles Company (the Somers Isles being one of the colonies that sided with the Crown) and Providence Island Company, the latter of which, founded in 1630, administered Old Providence on the Mosquito Coast. Meanwhile, in England, Warwick opposed the forced loan of 1626, the payment of ship money, and Laud's church policy.
Долгий парламент
К лету 1640 года Уорвик стал центром сопротивления Карлу I. Это было результатом десятилетий противодействия, включая сопротивление принудительным займам Карла I в 1620-х годах, а в январе 1637 года – спустя 12 лет личного правления Карла I – он лично представил королю аргументы в пользу созыва нового парламента. В сентябре 1640 года Уорвик подписал Петицию Двенадцати Карлу I, призывая короля созвать новый парламент. В начале работы нового парламента Уорвик возглавил одно из крыльев оппозиции Карлу I. Группа Уорвик-хауса настаивала на более радикальных реформах, чем более умеренная группа Бедфорд-хауса, и особенно подчеркивала необходимость казни графа Стратфорда. В 1643 году он был назначен главой комиссии по управлению колониями, которая в следующем году включила в себя плантации Провиденс, а затем Род-Айленд, и в этом качестве он прилагал усилия для обеспечения религиозной свободы. Его критиковали за то, что он не перехватил королевский флот в 1648 году, когда принц Руперт столкнулся с мятежом и дезорганизацией в Хеллевутслюйсе. Однако он был отстранен от должности после упразднения Палаты лордов в 1649 году. Он отошел от активной политической деятельности, но оставался в близких отношениях с Лордом-протектором Оливером Кромвелем, чья дочь Фрэнсис вышла замуж за его внука и наследника, также Роберта Рича, в 1657 году (брак был недолгим, так как внук умер в следующем году).
By the summer of 1640 Warwick had emerged as the centre of the resistance to Charles I. This was the result of decades of resisting actions including opposing Charles I's compulsory loans during the 1620s and in January 1937 – 12 years into Charles I’s personal rule – personally presenting the case for a new parliament to the king. In September 1640, Warwick signed the Petition of Twelve to Charles I, asking the king to summon another parliament. Over the early part of the new parliament, Warwick led one wing of the opposition to Charles I. The Warwick House group pushed for further reform than the more conciliatory Bedford House group, and in particular urged the need for the execution of the Earl of Stratford. In 1643, he was appointed head of a commission for the government of the colonies, which the next year incorporated Providence Plantations, afterwards Rhode Island, and in this capacity, he exerted himself to secure religious liberty. The subject was criticized for not recapturing the royalist fleet in 1648 when Prince Rupert suffered mutiny and disarray in Hellevoetsluis. However, he was dismissed from office on the abolition of the House of Lords in 1649. He retired from national public life, but was intimately associated with the Lord Protector Oliver Cromwell, whose daughter Francis married his grandson and heir, also Robert Rich, in 1657 (the marriage was a short one as the grandson died the following year).