«Рай дам» Эмиля Золя — Английский по статьям

Введение

Роман Эмиля Золы 1882 года, французская группа. «Au Bonheur des Dames» (obɔnœʁ deˈdam; «Восторг дам» или «Рай дам») – одиннадцатый роман из цикла «Ругон-Маккар» Эмиля Золы. Он впервые публиковался по частям в журнале «Gil Blas» с 17 декабря 1882 года по 1 марта 1883 года, а в 1883 году был издан в виде романа издательством Charpentier. Действие романа разворачивается в мире универмагов – инновационного явления в розничной торговле середины XIX века. Зола создал свой магазин по образцу Le Bon Marché, который объединил под одной крышей множество товаров, ранее продававшихся в отдельных лавках. В повествовании подробно описываются многие нововведения Le Bon Marché, включая бизнес по переписке, систему комиссионных, внутреннюю столовую для сотрудников, а также методы приемки и розничной продажи товаров. «Au Bonheur des Dames» является продолжением романа «Пот-буйе». Как и его предшественник, «Au Bonheur des Dames» фокусируется на Октаве Муре, который в конце предыдущего романа женился на Каролине Эдуэн, владелице небольшого шелкового магазина. Теперь, будучи вдовцом, Октав расширил бизнес до масштабов международной торговой империи, занимающей в начале книги большую часть целого городского квартала.

Краткое содержание сюжета

События "Au Bonheur des Dames" охватывают приблизительно 1864 - 1869 годы. Роман рассказывает историю Дениз Боду, 20-летней женщины из Валонья, которая приезжает в Париж со своими младшими братьями и начинает работать продавщицей в универмаге "Au Bonheur des Dames". Зола описывает внутреннюю работу магазина с точки зрения сотрудников, включая 13-часовой рабочий день, некачественную еду и голые жилые помещения для женского персонала. Многие конфликты в романе возникают из-за борьбы каждого сотрудника за продвижение по службе и злобных внутренних ссор и сплетен среди сотрудников. История Дениз противопоставляется карьере Октава Муре, владельца Au Bonheur des Dames, чьи инновации в розничной торговле и расширение магазинов угрожают существованию всех магазинов в районе. Под одной крышей Октав собрал текстиль (шель, шерсть), а также все виды готовой одежды (рубашки, пальто, белье, перчатки), аксессуары, необходимые для изготовления одежды, а также вспомогательные предметы, такие как ковры и мебель. Его цель - подавить чувства своих клиенток, заставить их тратить, засыпая их множеством вариантов покупок и сопоставляя товары в соблазнительном и опьяняющем виде. Массовая реклама, огромные продажи, доставка на дом, система возврата денег и новинки, такие как читальный зал и бар, еще больше побуждают его женскую клиентуру покровительствовать его магазину в растущем количестве. В процессе он выгоняет из бизнеса традиционных ритейлеров, которые управляют небольшими специализированными магазинами. В раннем романе "Пот-Буйль" Октав изображается как дамаша, иногда неумелый, который соблазняет или пытается соблазнить женщин, которые могут дать ему какое-то социальное или финансовое преимущество. В "Счастье женщин" он использует молодую вдову, чтобы повлиять на политическую фигуру, сделанную по образцу барона Хаусмана, чтобы получить доступ к огромной улице, нынешней улице Кварте Сентябрь, для магазина. Несмотря на его презрение к женщинам, Октав постепенно влюбляется в Дениз, чье отказ соблазнить его чарами еще больше разжигает его. Книга заканчивается тем, что Дениз признается в любви к Октаву и соглашается выйти за него замуж. Женщины изображаются современными. В универмаге описывается место, где клиенты-женщины могут жить своими фантазиями и импульсами; для сотрудниц-женщин он предлагает возможность финансовой независимости.

The events of Au Bonheur des Dames cover approximately 1864 1869. The novel tells the story of Denise Baudu, a 20 year old woman from Valognes who comes to Paris with her younger brothers and begins working as a saleswoman at the department store "Au Bonheur des Dames". Zola describes the inner workings of the store from the employees' perspective, including the 13 hour workdays, the substandard food and the bare lodgings for the female staff. Many of the conflicts in the novel spring from each employee's struggle for advancement and the malicious infighting and gossip among the staff. Denise's story is played against the career of Octave Mouret, the owner of Au Bonheur des Dames, whose retail innovations and store expansions threaten the existence of all the neighborhood shops. Under one roof, Octave has gathered textiles (silks, woolens) as well as all manner of ready made garments (dresses, coats, lingerie, gloves), accessories necessary for making clothes, and ancillary items like carpeting and furniture. His aim is to overwhelm the senses of his female customers, forcing them to spend by bombarding them with an array of buying choices and by juxtaposing goods in enticing and intoxicating ways. Massive advertising, huge sales, home delivery, and a system of refunds and novelties such as a reading room and a snack bar further induce his female clientele to patronize his store in growing numbers. In the process, he drives the traditional retailers who operate smaller speciality shops out of business. In Pot Bouille, an earlier novel, Octave is depicted as a ladies' man, sometimes inept, who seduces or attempts to seduce women who can give him some social or financial advantage. In Au Bonheur des Dames, he uses a young widow to influence a political figure–modeled after Baron Haussmann–in order to gain frontage access to a huge thoroughfare, the present day rue de Quatre Septembre, for the store. Despite his contempt for women, Octave finds himself slowly falling in love with Denise, whose refusal to be seduced by his charms further inflames him. The book ends with Denise admitting her love for Octave and agreeing to marry him. The depiction of women is modern. The department store is described as a place where female customers can live out their fantasies and impulses; for the female employees, it offers the possibility of financial independence.

Связь с другими романами Ругона-Макварта

Зола задумал цикл романов «Ругон-Маккар» как демонстрацию влияния наследственности и окружающей среды на членов одной семьи на протяжении Второй Французской империи. В данном случае, окружающей средой является универмаг. Октав Муре впервые появляется в романе «Удача Ругонов». Он играет более значительную, но второстепенную роль в «Завоевании Плассана», который сосредоточен на его родителях, двоюродных брате и сестре Марте Ругон и Франсуа Муре. Будучи новатором и склонным к риску, Октав сочетает в себе воображение матери и деловую хватку отца, что делает универмаг идеальной средой для раскрытия его природных способностей. Брат Октава – священник Серж («Ошибка аббата Муре»), который был опекуном их сестры Дезире с умственными особенностями. В последнем романе цикла, «Доктор Паскаль», действие которого происходит в 1872–1873 годах, Октав и Дениз женаты и воспитывают троих детей. Октав также эпизодически появляется или упоминается в романах «Радость жизни» и «Шедевр».

Переводы

Девушки парижских магазинов (1883, перевод Мэри Нил Шервуд, Т. Б. Петерсон и Брат)
"Женский рай" (1883, перевод Фрэнка Белмонта, братья Тинсли)
"Женский рай" (1886, перевод Фрэнка Белмонта, отредактированный для H. Vizetelly, Vizetelly & Co.)
"Женский рай" (1895, перевод Фрэнка Белмонта, под редакцией Эрнеста Альфреда Визетелли, Хатчинсон и Ко.)
"Восторг дам" (1957, перевод Эйприл Фицлён, Джон Калдер)
"Женский рай" (1995, перевод Брайана Нельсона, Оксфордский университетский пресс)
Au Bonheur des Dames ("Восторг дам") (2001, перевод Робина Басса, Книги Пингвина)