Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнее государство на Кавказе – политическое образование.
Ancient state in the Caucasus
the political entity
Кавказская Албания – современный экзоним для бывшего государства, существовавшего в древности на Кавказе, преимущественно на территории современного Азербайджана (где располагались обе его столицы). Современные эндонимии этой области – Агванк и Алуанк, используемые народом уди, которые считают себя потомками жителей Кавказской Албании. Однако изначальный эндоним государства неизвестен. Название «Албания» происходит от древнегреческого [[wikt:Ἀλβανία и латинского Albanía. Приставка «Кавказская» используется исключительно для избежания путаницы с современной Албанией на Балканах, не имеющей известных географических или исторических связей с Кавказской Албанией. О доистории региона известно немного, включая происхождение Кавказской Албании как географической и/или этнолингвистической концепции. В I веке до н.э. и I веке н.э. территория к югу от Большого Кавказа и к северу от Малого Кавказа была разделена между Кавказской Албанией на востоке, Кавказской Иберией в центре, Колхидой на западе, Арменией на юго-западе и Атропатеной на юго-востоке. В 252 году Кавказская Албания признала вассальную зависимость от империи Сасанидов и упоминается среди её провинций в надписи Шапура I у Каабы и Зартошта. Королевство оставалось неотъемлемой частью империи до её падения. К концу III века династия правителей Кавказской Албании была заменена арсакидами, а в V веке н.э. их сменила другая иранская царская династия – михраниды.
Caucasian Albania is a modern exonym for a former state located in ancient times in the Caucasus, mostly in what is now Azerbaijan (where both of its capitals were located). The modern endonyms for the area are Aghwank and Aluank, among the Udi people, who regard themselves as descended from the inhabitants of Caucasian Albania. However, its original endonym is unknown. The name Albania is derived from the Ancient Greek name [[wikt:Ἀλβανία and Latin Albanía. The prefix "Caucasian" is used purely to avoid confusion with modern Albania of the Balkans, which has no known geographical or historical connections to Caucasian Albania. Little is known of the region's prehistory, including the origins of Caucasian Albania as a geographical and/or ethnolinguistic concept. In the 1st century BC and the 1st century AD, the area south of the Greater Caucasus and north of the Lesser Caucasus was divided between Caucasian Albania in the east, Caucasian Iberia in the center, Kolchis in the west, Armenia in the southwest and Atropatene to the southeast. In 252, Caucasian Albania acknowledged the suzerainty of the Sasanian Empire, appearing among its provinces in Shapur I's inscription at the Ka'ba ye Zartosht. The kingdom would remain an integral part of the empire until its fall. By the end of the 3rd century, the kings of Caucasian Albania were replaced with an Arsacid family, and would later be succeeded by another Iranian royal family in the 5th century AD, the Mihranids.
Геоним
Агуанк (древнеармянский: Աղուանք Ałuankʿ, современноармянский: Աղվանք Aġvank’) — армянское название Кавказской Албании. Армянские авторы упоминают, что название произошло от слова «ału» (աղու), означающего «приятный», «доброжелательный» на армянском языке. Термин Агуанк является полисемичным и также используется в армянских источниках для обозначения региона между реками Кур и Аракс как части Армении. В последнем случае он иногда используется в форме «армянский Агуанк» или «хай Агуанк». Армянский историк этого региона, Мовсес Каганкатваци, оставивший единственное более-менее полное историческое описание региона, объясняет название Агванк как происходящее от слова алу (армянское слово для «сладкий», «мягкий», «нежный»), которое, по его словам, было прозвищем первого правителя Кавказской Албании Аррана и отражало его мягкий характер. Мовсес Каганкатваци и другие древние источники объясняют Аррана или Архана как имя легендарного основателя Кавказской Албании (Агвана) или даже иранского племени, известного как аланы (алани), который в некоторых версиях был сыном Яфета, сына Ноя. Джеймс Дарместетер, переводчик Авесты, сопоставил Арран с Айрана Ваэджа, который, по его мнению, также находился в регионе Аракса и Арарата, хотя современные теории склонны помещать его на восток Ирана. Парфянское название региона — Ардан (среднеперсидское: Арран). На грузинском языке он был известен как რანი (Rani). В древнегреческом языке — Албания. Однако эти границы, вероятно, никогда не были статичными — временами территория Кавказской Албании включала земли к западу от реки Куры. Албания, или Арран, в исламское время представляла собой треугольник земли, равнинный на востоке и гористый на западе, образованный слиянием рек Куры и Араса, равниной Мил и частями равнины Муган, и в доисламский период примерно соответствовала территории современной Азербайджанской Республики. Классические источники единодушно указывают на реку Кура (Кирос) как границу между Арменией и Албанией после завоевания армянами территорий на правом берегу Куры во II веке до н.э. После 387 года н.э. территория Кавказской Албании, иногда учеными называемая «Большой Албанией», но, по мнению М. Л. Шомона, существовала ранее как армянский город. В средневековой хронике «Аджайиб ад-Дунья», написанной в XIII веке неизвестным автором, говорится, что Арран имел ширину 30 фарсахов (200 км) и длину 40 фарсахов (270 км). Весь правый берег реки Куры до ее слияния с Арасом приписывался Аррану (левый берег Куры был известен как Ширван). Границы Аррана менялись на протяжении истории, иногда охватывая всю территорию современной Азербайджанской Республики, а в другие времена — лишь части Южного Кавказа. В некоторых случаях Арран был частью Армении. Средневековые исламские географы давали описания Аррана в целом и его городов, включая Барду, Бейлаган и Гянджу.
Aghuank (Old Armenian: Աղուանք Ałuankʿ, Modern Armenian: Աղվանք Aġvank’) is the Armenian name for Caucasian Albania. Armenian authors mention that the name derived from the word "ału" («աղու») meaning amiable in Armenian. The term Aghuank is polysemous and is also used in Armenian sources to denote the region between the Kur and Araxes rivers as part of Armenia. In the latter case it is sometimes used in the form "Armenian Aghuank" or "Hay Aghuank". The Armenian historian of the region, Movses Kaghankatvatsi, who left the only more or less complete historical account about the region, explains the name Aghvank as a derivation from the word ału (Armenian for sweet, soft, tender), which, he said, was the nickname of Caucasian Albania's first governor Arran and referred to his lenient personality. Movses Kaghankatvatsi and other ancient sources explain Arran or Arhan as the name of the legendary founder of Caucasian Albania (Aghvan) or even of the Iranian tribe known as Alans (Alani), who in some versions was a son of Noah's son Yafet. James Darmesteter, translator of the Avesta, compared Arran with Airyana Vaego which he also considered to have been in the Araxes Ararat region, although modern theories tend to place this in the east of Iran. The Parthian name for the region was Ardhan (Middle Persian: Arran). In Georgian, it was known as რანი (Rani). In Ancient Greek, it was called [[wikt:Ἀλβανία Albanía. These boundaries, though, were probably never static—at times the territory of Caucasian Albania included land to the west of the Kura river. Albania or Arran in Islamic times was a triangle of land, lowland in the east and mountainous in the west, formed by the junction of the Kura and Aras rivers, Mil plain and parts of the Mughan plain, and in the pre Islamic times, corresponded roughly to the territory of the modern day Republic of Azerbaijan. Classical sources are unanimous in making the Kura River (Cyros) the frontier between Armenia and Albania after the conquest of the territories on the right bank of Kura by Armenians in the 2nd century BC. After 387 AD the territory of Caucasian Albania, sometimes referred to by scholars as "Greater Albania," but according to M. L. Chaumont, it existed earlier as an Armenian city. In a medieval chronicle "Ajayib ad Dunia", written in the 13th century by an unknown author, Arran is said to have been 30 farsakhs (200 km) in width, and 40 farsakhs (270 km) in length. All the right bank of the Kura River until it joined with the Aras was attributed to Arran (the left bank of the Kura was known as Shirvan). The boundaries of Arran have shifted throughout history, sometimes encompassing the entire territory of the present day Republic of Azerbaijan, and at other times only parts of the South Caucasus. In some instances, Arran was a part of Armenia. Medieval Islamic geographers gave descriptions of Arran in general, and of its towns, which included Barda, Beylagan, and Ganja, along with others.
Этногенез
Первоначально, по крайней мере, часть кавказских албанцев, вероятно, говорила на лезгинских языках, близких к тем, что распространены в современном Дагестане; однако в целом в Кавказской Албании могло использоваться до 26 различных языков. После христианизации кавказских албанцев в IV веке часть населения была ассимилирована армянами (которые доминировали в провинциях Арцах и Утик, ранее отделившихся от Армянского царства) и грузинами (на севере), тогда как восточные части Кавказской Албании были исламизированы и влились в иранские, а затем и тюркские народы (современных азербайджанцев). Предисламское население Кавказской Албании, возможно, сыграло роль в этногенезе ряда современных этнических групп, включая азербайджанцев из Кабалы, Закаталы, Шаки и Огуза; армян из Огуза и Шаки; грузин из Кахетии и Герети (Ингилой); а также лакцев, лезгин и цахуров Дагестана.
Originally, at least some of the Caucasian Albanians probably spoke Lezgic languages close to those found in modern Dagestan; overall, though, as many as 26 different languages may have been spoken in Caucasian Albania. After the Caucasian Albanians were Christianized in the 4th century, part of the population was assimilated by the Armenians (who dominated in the provinces of Artsakh and Utik that were earlier detached from the Kingdom of Armenia) and Georgians (in the north), while the eastern parts of Caucasian Albania were Islamized and absorbed by Iranian and subsequently Turkic peoples (modern Azerbaijanis). The pre Islamic population of Caucasian Albania might have played a role in the ethnogenesis of a number of modern ethnicities, including the Azerbaijanis of Qabala, Zaqatala, Shaki, and Oguz; the Armenians of Oghuz and Shaki; the Georgians of Kakhetia and Hereti (Ingiloy); and the Laks, the Lezgins and the Tsakhurs of Daghestan.
Религия
Первоначально население Кавказа исповедовало различные языческие религии. Под влиянием Ахеменидов, Парфян и особенно Сасанидов, зороастризм также распространялся в регионе. Христианство начало распространяться в конце IV века в эпоху Сасанидов. Арабское завоевание и Халкидонский кризис привели к серьезному распаду Кавказской Албанской церкви. Начиная с VIII века, значительная часть местного населения приняла ислам. К XI веку в Партау, Кабале и Шаки уже существовали соборные мечети – города, которые ранее были центрами кавказско-албанского христианства. Или же они продолжали существовать самостоятельно и стали известны как народ уди. Кавказско-албанские племена Герети были обращены в восточное православие Динаром, королевой Герети, в X веке. Религиозные дела этого небольшого княжества теперь официально управлялись Грузинской православной церковью. В 1010 году Герети была поглощена соседним грузинским королевством Кахети. В конечном итоге, в начале XII века, эти земли стали частью Грузинского царства под управлением Давида Строителя, завершив процесс их грузинизации.
The original population of the Caucasus followed different pagan religions. Under Achaemenid, Parthian and especially Sassanid influence, Zoroastrianism also grew in the region. Christianity started to spread in the late 4th century in the Sassanid era. The Arab conquest and the Chalcedonian crisis led to severe disintegration of the Church of Caucasian Albania. Starting from the 8th century, much of the local population converted to Islam. By the 11th century there already were conciliar mosques in Partaw, Qabala and Shaki; the cities that were the creed of Caucasian Albanian Christianity. or continued to exist on their own and be known as the Udi people. The Caucasian Albanian tribes of Hereti were converted to Eastern Orthodoxy by Dinar, Queen of Hereti in the 10th century. The religious affairs of this small principality were now officially administered by the Georgian Orthodox Church. In 1010, Hereti became absorbed into the neighbouring Georgian kingdom of Kakheti. Eventually, in the early 12th century, these lands became part of the Georgian Kingdom under David the Builder finalising the process of their Georgianisation.
История
История Албании до VI века до нашей эры неизвестна.
The history of Albania before the 6th century BC is unknown.
Парфянский период
Под властью парфян политическое и культурное влияние Ирана в регионе возросло. Несмотря на эпизодическое господство Рима, страна теперь была частью – вместе с Иберией (Восточной Грузией) и (Кавказской) Албанией, где правили другие ветви арсакидов – пан-арсакидской семейной федерации, но сохранила свою монархию; албанский король не обладал реальной властью, и большая часть гражданской, религиозной и военной власти принадлежала сасанидскому марзбану (военному губернатору) на этой территории. Римская империя вновь получила контроль над Кавказской Албанией в качестве вассального государства на несколько лет около 300 г. н.э., но затем сасаниды восстановили контроль и впоследствии доминировали в этом районе на протяжении веков до арабских вторжений. Албания упоминается среди сасанидских провинций, перечисленных в трехъязычной надписи Шапура I в Накш-и Рустам. В середине IV века король Албании Урнайр прибыл в Армению и был крещен Григорием Просветителем, но христианство распространялось в Албании лишь постепенно, и албанский король оставался верным сасанидам. После раздела Армении между Византией и Персией (в 387 г. н.э.) Албания при сасанидской поддержке смогла отвоевать у Армении весь правый берег реки Куры до реки Аракс, включая Арцах и Утик. К концу V века древний арсакидский царский дом Албании, ветвь правящей династии Парфии, угас, а в VI веке его заменили князья персидской или парфянской семьи Михранидов, которые утверждали, что происходят от сасанидов. Они приняли персидский титул Араншаха (т.е. Шах Арана, персидское название Албании). Династия Михранидов просуществовала под мусульманским суверенитетом до 821–22 гг. В конце VI – начале VII веков территория Албании стала ареной войн между Сасанидской Персией, Византией и Хазарским каганатом, последние два часто выступали в качестве союзников против Сасанидской Персии. В 628 году, во время Третьей персидско-тюркской войны, хазары вторглись в Албанию, и их вождь Зибель объявил себя господином Албании, взимая налог с купцов и рыбаков рек Куры и Аракса «в соответствии с земельной описью персидского царства». Большая часть Закавказья находилась под властью хазар до прихода арабов. По словам Питера Голдена, «постоянное давление со стороны тюркских кочевников было типичным для хазарской эпохи, хотя нет однозначных ссылок на постоянные поселения», в то время как Владимир Минорский утверждал, что в исламское время «город Кабала, расположенный между Ширваном и Шаки, был местом, где, вероятно, поселились хазары». Это произошло из-за того, что после раздела Армянского царства Персией и Византией в 387 г. н.э. армянские провинции Арцах и Утик были отделены от Армянского царства и включены персами в единую провинцию (марзпанат) под названием Агванк (Аран). Эта новая единица включала: первоначальную Кавказскую Албанию, расположенную между рекой Курой и Большим Кавказом; племена, живущие вдоль Каспийского побережья; а также Арцах и Утик, две территории, теперь отделенные от Армении. В средневековом армянском атласе Ашхарацуйц (Աշխարացույց), составленном в VII веке Ананией Ширакаци (Անանիա Շիրակացի, но иногда приписываемом также Мовсесу Хоренаци), Арцах и Утик классифицируются как провинции Армении, несмотря на их предполагаемое отделение от Армянского царства и их политическую связь с Кавказской Албанией и Персией во время написания. Ширакаци указывает, что Арцах и Утик «теперь отделены» от Армении и включены в «Агванк», и он заботится о том, чтобы отличить эту новую структуру от старой «Агванк в строгом смысле» (Բուն Աղվանք), расположенной к северу от реки Куры. Поскольку она была более однородной и более развитой, чем первоначальные племена к северу от Куры, армянский элемент захватил политическую жизнь Кавказской Албании и постепенно смог навязать свой язык и культуру. Армянское население Арцаха и Утика осталось на своих местах, как и вся политическая, социальная, культурная и военная структура провинций. В V веке раннесредневековый историк Хоренаци (Խորենացի) свидетельствует, что население Арцаха и Утика говорило на армянском языке, а река Кура, по его словам, отмечала «границу армянской речи» (զեզերս հայկական խօսիցս), хотя это не означает, что его население состояло исключительно из этнических армян. Большинство сведений о Кавказской Албании после 387 г. н.э. исходят из древнеармянского текста «История земли Агванк» (Պատմություն Աղվանից Աշխարհի) армянского автора Мовсеса Каганкатваци (также известного как Мовсес Дашкуранци), который по сути является историей армянских провинций Арцах и Утик. Хоренаци утверждает, что «агху» было прозвищем, данным князю Аррану, которого армянский царь Вологез I (Вагарш I) назначил наместником северо-восточных провинций, граничащих с Арменией. Согласно легенде, сообщенной Хоренаци, Арран был потомком Сисака, предка сиунидов армянской провинции Сюник, и, таким образом, правнуком родоначальника армян, праотца Хайка. Каганкатваци и другой армянский автор, Киракос Гандзакеци, подтверждают принадлежность Аррана к роду Хайка, называя Араншахиков «хайказской династией». В «Истории» Каганкатваци и в историческом тексте раннесредневекового армянского автора Агатангелоса феодальная система Царства Агванк, включая его политическую терминологию, была армянской. Как и в Армении, знать Агванка именуется терминами нахарары (նախարար), азаты (ազատ), хазарапет (հազարապետ), марзпет (մարզպետ), шинакан (շինական) и т.д. Княжеские семьи Кавказской Албании также были включены в «Табель армий» под названием «Зоранамak» (Арм. Զորանամակ) Армянского царства, который определял военные обязательства ключевых аристократических семей перед армянским царем во время войны. Большинство, если не все, топонимы, встречающиеся в «Истории», также являются армянскими. Имена большинства городов, деревень, гор и рек имеют уникальную армянскую морфологию, и точно такие же топонимы встречаются и до сих пор встречаются в других частях исторической Армении. Они включают корень «керт» («город») для городов (Арм. : կերտ, например Дастакерт, Гнаракерт – сравните с Тигранакертом или современным Степанакертом в Нагорном Карабахе).
Under Parthian rule, Iranian political and cultural influence increased in the region. Whatever the sporadic suzerainty of Rome, the country was now a part—together with Iberia (East Georgia) and (Caucasian) Albania, where other Arsacid branches reigned—of a pan Arsacid family federation. but retained its monarchy; the Albanian king had no real power and most civil, religious, and military authority lay with the Sassanid marzban (military governor) of the territory. The Roman Empire again obtained control of Caucasian Albania as a vassal state for a few years around 300 AD, but then the Sassanids regained control and subsequently dominated the area for centuries until the Arab invasions. Albania was mentioned among the Sassanid provinces listed in the trilingual inscription of Shapur I at Naqsh e Rustam. In the middle of the 4th century, King Urnayr of Albania arrived in Armenia and was baptized by Gregory the Illuminator, but Christianity spread in Albania only gradually, and the Albanian king remained loyal to the Sassanids. After the partition of Armenia between Byzantium and Persia (in 387 AD), Albania with Sassanid help was able to seize from Armenia all the right bank of the river Kura up to river Araxes, including Artsakh and Utik. By the end of the 5th century, the ancient Arsacid royal house of Albania, a branch of the ruling dynasty of Parthia, became extinct, and in the 6th century, it was replaced by princes of the Persian or Parthian Mihranid family, who claimed descent from the Sassanids. They assumed the Persian title of Arranshah (i. e. the Shah of Arran, the Persian name of Albania). The Mihranid dynasty survived under Muslim suzerainty until 821–22. In the late 6th to early 7th centuries the territory of Albania became an arena of wars between Sassanid Persia, Byzantium, and the Khazar Khanate, the latter two very often acting as allies against Sassanid Persia. In 628, during the Third Perso Turkic War, the Khazars invaded Albania, and their leader Ziebel declared himself Lord of Albania, levying a tax on merchants and the fishermen of the Kura and Araxes rivers "in accordance with the land survey of the kingdom of Persia". Most of Transcaucasia was under Khazar rule before the arrival of the Arabs. According to Peter Golden, "steady pressure from Turkic nomads was typical of the Khazar era, although there are no unambiguous references to permanent settlements", while Vladimir Minorsky stated that, in Islamic times, "the town of Qabala lying between Shirvan and Shakki was a place where Khazars were probably settled". This, due to the fact that after the partition of the Kingdom of Armenia by Persia and Byzantium in 387 AD, the Armenian provinces of Artsakh and Utik were disassociated from the Armenian kingdom and included by Persians into a single province (marzpanate) called Aghvank (Arran). This new unit included: the original Caucasian Albania, found between the River Kura and the Great Caucasus; tribes living along the Caspian shore; as well as Artsakh and Utik, two territories now detached from Armenia. The Armenian medieval atlas Ashkharhatsuyts (Աշխարացույց), compiled in the 7th century by Anania Shirakatsi (Անանիա Շիրակացի, but sometimes attributed to Movses Khorenatsi as well), categorizes Artsakh and Utik as provinces of Armenia despite their presumed detachment from the Armenian Kingdom and their political association with Caucasian Albania and Persia at the time of his writing. Shirakatsi specifies that Artsakh and Utik are "now detached" from Armenia and included in "Aghvank," and he takes care to distinguish this new entity from the old "Aghvank strictly speaking" (Բուն Աղվանք) situated north of the river Kura. Because it was more homogeneous and more developed than the original tribes to the north of the Kura, the Armenian element took over Caucasian Albania's political life and was progressively able to impose its language and culture. The Armenian population of Artsakh and Utik remained in place as did the entire political, social, cultural and military structure of the provinces. In the 5th century, early medieval historian Khorenatsi (Խորենացի) testifies that the population of Artsakh and Utik spoke Armenian, with the River Kura, in his words, marking the "boundary of Armenian speech" ( զեզերս հայկական խօսիցս). though this does not mean that its population consisted exclusively of ethnic Armenians. Whatever little is known about Caucasian Albania after 387 AD comes from the Old Armenian text History of the Land of Aghvank (Պատմություն Աղվանից Աշխարհի) by the Armenian author Movses Kaghankatvatsi (also known as Movses Daskhurantsi), which in essence is the history of Armenia's provinces of Artsakh and Utik. Khorenatsi states that "aghu" was a nickname given to Prince Arran, whom the Armenian King Vologases I (Vagharsh I) appointed as governor of northeastern provinces bordering on Armenia. According to a legend reported by Khorenatsi, Arran was a descendant of Sisak, the ancestor of the Siunids of Armenia's province of Syunik, and thus a great grandson of the ancestral eponym of the Armenians, the Forefather Hayk. Kaghankatvatsi and another Armenian author, Kirakos Gandzaketsi, confirm Arran's belonging to Hayk's bloodline by calling Arranshahiks "a Haykazian dynasty". In Kaghankatvatsi's History and in the historical text of the Armenian early medieval author Agathangelos, the Kingdom of Aghvank's feudal system, including its political terminology, was Armenian. As in Armenia, nobles of Aghvank are referred to by the terms nakharars (նախարար), azats (ազատ), hazarapets (հազարապետ), marzpets (մարզպետ), shinakans (շինական), etc. Princely families of Caucasian Albania were also included in the Table of Armies called "Zoranamak" (Arm. Զորանամակ) of the Kingdom of Armenia which determined military obligations of key aristocratic families before the Armenian King in times of war. Identifiably Armenian are also most if not all toponyms found in the History. Not only are the names of most towns, villages, mountains, and rivers uniquely Armenian morphologically, exactly the same toponyms were and are still found in other parts of historical Armenia. They include the root kert ("town") for towns (Arm. : կերտ, such Dastakert, Hnarakert – compare with Tigranakert or modern Stapanakert in Nagorno Karabakh),
Имена большинства правителей, простолюдинов и духовенства в «Истории» Каганкатваци уникально армянские. Многие из этих имен сохранились на протяжении веков и до сих пор используются только современными армянами. К ним относятся: Вачаган (Վախագան), Ваче (Վաչե), Бакур (Բակուր), Тагухи (Թագուհի), Вртанес (Վրթաննես), Виро (Վիրո), Вараз Трдат (Վարազ Տրդաթ), Марут (Մարութ) и т.д. Некоторые из этих имен можно перевести с армянского как обычные слова: например, Тагухи означает «королева», а Вараз означает «дикий кабан». После раздела столица Кавказской Албании была перенесена из территорий на восточном берегу реки Куры (которые армяне называли «Агванк в строгом смысле», Арм. Բուն Աղվանք) в Партав, расположенный в бывшей армянской провинции Утик. За этим последовал перенос кафедры религиозного лидера Царства Албании (Католикоса) из территорий к северу от Куры в Партав. Около 330 г. н.э. внук св. Григория, св. Григорис, вселенский глава восточных провинций Армении, был назначен епископом Царства Агванк. Усыпальница, в которой покоятся останки Григориса, монастырь Амарас является старейшим датированным памятником в Нагорном Карабахе. Амарас был начат св. Григорием и завершен самим св. Григорисом. По преданию, в монастыре Амарас была открыта первая армянская школа в исторической Армении, основанная в начале V века изобретателем армянского алфавита св. Месропом Маштоцем. Св. Месроп…
First names of most rulers, commoners and clergy in Kaghankatvatsi's History are uniquely Armenian. Many of these names survived for centuries and are still used only by modern Armenians. These include: Vachagan (Վախագան), Vache (Վաչե), Bakur (Բակուր), Taguhi (Թագուհի), Vrtanes (Վրթաննես), Viro (Վիրո), Varaz Trdat (Վարազ Տրդաթ), Marut (Մարութ), etc. Some of these names can be translated from Armenian as common words: e. g. Taguhi means "queen" and Varaz means "wild boar". After the partition, the capital city of Caucasian Albania was moved from the territories on the eastern bank of the River Kura (referred to by Armenians "Aghvank Proper," Arm. Բուն Աղվանք) to Partav, located in the former Armenian province of Utik. This was followed by the transfer of the Seat of the Kingdom of Albania's religious leader (Katholicos) from territories north of Kura to Partav. In about 330 AD, the grandson of St. Gregory, St. Grigoris, ecumenical head of the eastern provinces of Armenia, was designated bishop for the Kingdom of Aghvank. Mausoleum interning Grigoris’ remains, the Amaras Monastery stands as the oldest dated monument in Nagorno Karabakh. Amaras was started by St. Gregory and completed by St. Grigoris himself. According to tradition, the Amaras Monastery housed the first Armenian school in historical Armenia, which was opened early in the 5th century by the inventor of the Armenian alphabet St. Mesrob Mashtots. St. Mesrob Mashtots was intensely active in preaching Gospel in Artsakh and Utik. Movses Kaghankatvatsi's History dedicates four separate chapters to St. Mashtots’ mission, referring to him as "enlightener" and "saint" (chapters 27, 28 and 29 of Book One, and chapter 3 of Book Two). Overall, St. Mesrob made three trips to the Kingdom of Albania where he toured not only the Armenian lands of Artsakh and Utik but also territories to the north of the River Kura. One of the consequences of this was that the Armenian language progressively supplanted Albanian as the language of church and state (and only if there was any single "Albanian" language in the first place which is doubtful because the population of Albania/Aghvank was described as consisting of as many 26 different tribes).
Христианизация
В основе многобожия в Албании лежало поклонение трем божествам, идентифицированным посредством "Интерпретации римской" как Сол, Зевс и Луна. Согласно Мовсесу Каганкатватси, христианство начало проникать в Кавказскую Албанию уже в I веке. Первая христианская церковь в регионе была построена святым Елисеем, учеником Фаддея Эдесского, в месте под названием Гис. Вскоре после того, как Армения приняла христианство в качестве государственной религии (301 г. н.э.), кавказский албанский царь Урнайр отправился к кафедре Армянской Апостольской Церкви, чтобы принять крещение от святого Григория Просветителя, первого патриарха Армении. В 498 г. н.э. (в других источниках – 488 г. н.э.) в поселении Алуен (Аггуен) (современный Агдамский район Азербайджана) был созван албанский церковный собор для принятия законов, направленных на дальнейшее укрепление позиций христианства в Албании. Албанские церковнослужители принимали участие в миссионерской деятельности в Кавказе и Понтийских регионах. В 682 году католикос Израиль возглавил безуспешную делегацию с целью обращения в христианство Альпа Илютюра, правителя севернокавказских гуннов. Албанская церковь содержала ряд монастырей в Святой Земле. В VII веке император Гераклий крестил Вараза Григора, правителя Албании, и "его народ" в Гардмане. После свержения Нерсеса в 705 году кавказская албанская знать решила восстановить традицию рукоположения своих католикосов через патриарха Армении, как это было до 590 года. Это событие обычно рассматривается как упразднение Кавказской албанской церкви и понижение ее церковного статуса до статуса католикосата в составе Армянской Апостольской Церкви.
The polytheistic religion of Albania was centered on the worship of three divinities, designated by Interpretatio Romana as Sol, Zeus, and Luna. Christianity started to enter Caucasian Albania at an early date, according to Movses Kaghankatvatsi, as early as during the 1st century. The first Christian church in the region was built by St. Eliseus, a disciple of Thaddeus of Edessa, at a place called Gis. Shortly after Armenia adopted Christianity as its state religion (301 AD), the Caucasian Albanian king Urnayr went to the See of the Armenian Apostolic Church to receive baptism from St. Gregory the Illuminator, the first Patriarch of Armenia. In 498 AD (in other sources, 488 AD) in the settlement named Aluen (Aghuen) (present day Agdam District of Azerbaijan), an Albanian church council convened to adopt laws further strengthening the position of Christianity in Albania. Albanian churchmen took part in missionary efforts in the Caucasus and Pontic regions. In 682, the catholicos, Israel, led an unsuccessful delegation to convert Alp Iluetuer, the ruler of the North Caucasian Huns, to Christianity. The Albanian Church maintained a number of monasteries in the Holy Land. In the 7th century, Varaz Grigor, ruler of Albania, and "his nation" were christened by Emperor Heraclius at Gardman. After the overthrow of Nerses in 705, the Caucasian Albanian elite decided to reestablish the tradition of having their Catholicoi ordained through the Patriarch of Armenia, as it was the case before 590. This event is generally regarded as the abolition of the Church of Caucasian Albania, and the lowering of its denominational status to that of a Catholicate within the body of the Armenian Apostolic Church.
Исламская эра
Сасанидская Албания пала под исламское завоевание Персии в середине VII века и была включена в состав Рашидского халифата. Король Албании Джаваншир, наиболее выдающийся правитель династии Михранидов, сражался против арабского вторжения халифа Усмана на стороне Сасанидского Ирана. Столкнувшись с угрозой арабского вторжения с юга и наступления хазар с севера, Джаваншир был вынужден признать верховенство халифа. Арабы затем объединили эту территорию с Арменией под управлением одного наместника. На её месте возникло множество княжеств, таких как армянское княжество и царство Хахен, а также различные кавказские, иранские и арабские княжества: княжество Шаддадидов, княжество Ширван, Дербентское княжество. Большая часть региона находилась под властью персидской династии Саджидов с 890 по 929 год. На основании нумизматических и исторических данных регион эпизодически входил в состав Аббасидской провинции Армения. К ранним мусульманским правящим династиям того времени относились Равадиды, Саджиды, Салариды, Шаддадиды, Ширваншахи, а также эмираты Шекки и Тифлис. Главными городами Арана в раннем средневековье были Барда (Партав) и Гянджа. Барда достигла расцвета в X веке и служила местом расположения монетного двора. Барда несколько раз подвергалась разграблению русов и норманнов в X веке в ходе каспийских походов русов. Барда так и не оправилась от этих набегов и уступила место столицы Байлакану, который, в свою очередь, был разграблен монголами в 1221 году. После этого Гянджа приобрела значение и стала центральным городом региона. Гянджа, являвшаяся столицей династии Шаддадидов, во время их правления считалась «городом-матерью Аррана». Территория Аррана вошла в состав империи Сельджуков, затем государства Ильдегизидов. Некоторое время она находилась под властью династии Хорезмшахов, а затем была завоевана монгольской империей Хулагу в XIII веке. Позднее она стала частью государств Чобанидов, Джалаиридов, Тимуридов и Сефевидов.
Sassanid Albania fell to the Islamic conquest of Persia in the mid 7th century and was incorporated into the Rashidun Caliphate. King Javanshir of Albania, the most prominent ruler of Mihranid dynasty, fought against the Arab invasion of caliph Uthman on the side of Sassanid Iran. Facing the threat of the Arab invasion on the south and the Khazar offensive on the north, Javanshir had to recognize the caliph's suzerainty. The Arabs then reunited the territory with Armenia under one governor. and was referred to as such by medieval Armenian historians; on its place sprang a number principalities, such as that of the Armenian principality and kingdom of Khachen, along with various Caucasian, Iranian and Arabic principalities: the principality of Shaddadids, the principality of Shirvan, the principality of Derbent. Most of the region was ruled by the Persian Sajid dynasty from 890 to 929. The region was at times part of the Abbasid province of Armenia based on numismatic and historical evidence. Early Muslim ruling dynasties of the time included Rawadids, Sajids, Salarids, Shaddadids, Shirvanshahs, and the Sheki and Tiflis emirates. The principal cities of Arran in early medieval times were Barda (Partav) and Ganja. Barda reached prominence in the 10th century, and was used to house a mint. Barda was sacked by the Rus and Norse several times in the 10th century as a result of the Caspian expeditions of the Rus. Barda never revived after these raids and was replaced as capital by Baylaqan, which in turn was sacked by the Mongols in 1221. After this Ganja rose to prominence and became the central city of the region. The capital of the Shaddadid dynasty, Ganja was considered the "mother city of Arran" during their reign. The territory of Arran became a part of the Seljuk empire, followed by the Ildegizid state. It was taken briefly by the Khwarizmid dynasty and then overran by Mongol Hulagu empire in the 13th century. Later, it became a part of Chobanid, Jalayirid, Timurid, and Safavid states.