Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сафави (صفوی) — персидская фамилия, наиболее известная как фамилия правящей семьи династии Сефевидов.
Safavi (صفوی) is a Persian surname, best known as the surname of the royal family of the Safavid dynasty.
Этимология
Некоторые утверждают, что Сафави является родственным словом "Сафавие". И что "Сафа" – родственно слову "суфий". "Сафави" – это прилагательное, образованное от имени "Сафи". В переводе на английский язык "Сафави" приблизительно соответствует "Safi-ish" или "Сафиди". "Сафави" – это корректное персидское обозначение "Сафи", имени шейха Сафи ад-дин Ардабили. Подобно тому, как мы говорим об "эдуардианской эпохе", имея в виду период, связанный с королем Эдуардом VII. Потомки шейха Сафи носят это имя уже 770 лет. В современном Иране проживает множество носителей имени "Сафави", которые утверждают о своем происхождении от шейха Сафи или одного из его королевских наследников. Многие Сафави можно встретить в Восточном Азербайджане, провинции Ардебил и провинции Исфахан – бывшей столице династии Сефевидов, – а также в Машхаде, провинции Разави-Хорасан. Сафави также проживают по всему Ирану. Другая ветвь семьи встречается в Южном Ливане под именами Сафа и Джабер, являясь частью семьи Сафа.
Some have argued that Safavi is a cognate of the word "Safaviyeh". And that "Safa" is a cognate of the word Sufi. "Safavi" is an adjective, created for the name "Safi". Translated to English, "Safavi" would correspond roughly to "Safi ish" or "Safidian" "Safavi" is the correct Persian language reference to "Safi", the name of Sheikh Safi ad din Ardabili. Similarly we speak of "Edwardian", when making a reference to the era affiliated with king Edward VII. Sheikh Safi's descendants have been going by this name for 770 years. There are numerous bearers of the name "Safavi" thriving in modern day Iran, who claim descent from Sheikh Safi or any of his royal heirs. Many Safavis can still be found in East Azerbaijan, Ardebil Province and Isfahan Province – the former capital of the Safavid dynasty – and can also be found in Mashhad, Razavi Khorasan province. Safavis can also be found all across Iran. Another branch of the family is found in South Lebanon under the names Safa and Jaber, a branch of the Safa family.
Сефевиды
Термин "Сафави", как и династия Сафавидов (эпонимом которой является Шейх Сафи), также называется "Сафави" самими персами. Буква "д" в конце "Сафавид" была добавлена по аналогии с греческими названиями нескольких древних династий, таких как династия Ахеменидов и династия Сасанидов, основываясь на косвенных падежах греческих имен. Таким образом, английское прилагательное "Safavid" и название династии "Safavids", а также соответствующие формы во многих европейских языках, основаны на излишнем применении правил образования прилагательных. Тем не менее, названия "Safavid/Safavids" прочно вошли в английский язык и стали общепринятыми терминами. Однако, при добавлении к имени шаха всегда следует использовать оригинальное "Сафави", без буквы "д" в конце, например, Шах Исмаил I Сафави.
The term "Safavid", as in Safavid dynasty (of which Sheikh Safi is the Eponym), is likewise referred to as "Safavi" by Persian speakers. The "d" at the end of "Safavid" was added by the principle of analogy with the Greek derived names of several ancient dynasties, such as the Achaemenid dynasty and the Sassanid dynasty, based on the oblique cases of the Greek names. The English adjective "Safavid" and the name "Safavids" for the dynasty, and the corresponding forms in many European languages, are therefore based on a redundant application of adjective forming rules. The names "Safavid/Safavids" are well established in the English language, however, and have become legitimate terms. When added to a Shah's name however, the original "Safavi", without the "d" at the end, must always be retained, e. g., Shah Ismail I Safavi.