Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священнослужитель, поэт и автор гимнов
English clergyman, poet, and hymn writer
Джон Моултри (1799–1874) был английским священнослужителем, известным как поэт и автор гимнов.
John Moultrie (1799–1874) was an English clergyman, known as a poet and hymn writer.
Ранние годы и образование
Родился 31 декабря 1799 года в Лондоне на улице Грэйт-Портленд, в доме своей бабушки по материнской линии, миссис Фендалл; он был старшим сыном Джорджа Моултри, викария Клеобери Мортимера, Шропшир, и его жены Гарриет (умерла в 1867 году). Его отец был сыном Джона Моултри из Южной Каролины. После начального образования в Рамсбери, Уилтшир, Моултри был отправлен в Итонский колледж в 1811 году. Директором тогда был Джон Кит, которого он раздражал визитом к памятнику Томасу Грею в Стоук-Погесе. Среди его друзей были Уильям Сидни Уокер, лорд Морпет, Ричард Окс, Джон Луис Петит, Генри Нельсон Колридж и Эдвард Колридж, а также Уинтроп Макворт Прайд. Он легко сочинял на латыни, но был равнодушен к школьным занятиям, проявив себя как игрок в крикет, актер и остроумный собеседник. В октябре 1819 года Моултри поступил в Тринити-колледж Кембриджского университета, где он сблизился с Томасом Бэбингтоном Маколеем, Чарльзом Остином и другими представителями их круга. Он играл в крикет первого класса за Кембридж: он участвовал в одном матче в 1820 году, набрав 6 пробежек с наивысшим результатом в 6 очков, не будучи выбитым, и взяв 1 калитку. Получив степень магистра в 1822 году, он некоторое время посещал Средний храм, но после того, как поработал репетитором для трех сыновей лорда Крейвена, он оставил юридическую карьеру и решил принять священный сан; лорд Крейвен предложил ему должность викария в Рэгби, Уорвикшир, в 1825 году. В 1825 году он также был рукоположен, и 28 июля того же года женился на Гарриет Маргарет Фергюсон, сестре Джеймса Фергюсона.
He was born in Great Portland Street, London, on 31 December 1799, at the house of his maternal grandmother, Mrs Fendall; he was the eldest son of George Moultrie, rector of Cleobury Mortimer, Shropshire, by his wife Harriet (died 1867). His father was the son of John Moultrie of South Carolina. After preliminary education at Ramsbury, Wiltshire, Moultrie was sent to Eton College in 1811. John Keate, whom he annoyed by a visit to Thomas Gray's monument at Stoke Poges, was then headmaster. Among his friends were William Sidney Walker, Lord Morpeth, Richard Okes, John Louis Petit, Henry Nelson Coleridge and Edward Coleridge, and Winthrop Mackworth Praed. He composed with great facility in Latin, but was indifferent to school studies, distinguishing himself as a cricketer, actor, and wit. In October 1819 Moultrie entered, as a commoner, Trinity College, Cambridge, where he became intimate with Thomas Babington Macaulay, Charles Austin, and others of their set. He played first class cricket for Cambridge: he is recorded in one match in 1820, totalling 6 runs with a highest score of 6 not out and taking 1 wicket. Proceeding his M. A. in 1822, he spent time at the Middle Temple, but after acting for some time as a tutor to the three sons of Lord Craven, he gave up the law and decided to take holy orders; he had an offer of the living of Rugby, Warwickshire, by Lord Craven in 1825. In 1825 he was also ordained, and on 28 July that year he married Harriet Margaret Fergusson, sister of James Fergusson.
Карьера
Он перестроил ректорский дом в Рагби и переехал туда в 1828 году. Моултри прибыл в приход почти одновременно с принятием Томасом Арнольдом должности директора школы Рагби. В письме Дервенту Колриджу близкий друг Моултри, Бонами Прайс, описал взаимное влияние этих двух мужчин. В школе он писал для журнала College Magazine, редактировал последующие Horæ Otiosæ, а после ухода из Итона в 1820–1821 годах публиковал стихи в Etonian. Его трактовка темы леди Годивы была высоко оценена Уильямом Гиффордом и Уильямом Вордсвортом. Как в Etonian, так и в Quarterly Magazine Чарльза Найта его стихи выходили под псевдонимом «Жерар Монтгомери». В 1837 году Моултри издал сборник своих стихотворений, который получил благоприятные отзывы как в Quarterly Review, так и в Edinburgh Review. В 1843 году он опубликовал «Сон о жизни; Баллады Англиканской церкви и другие стихотворения». Это автобиографическая поэтическая медитация, содержащая комментарии о современниках, включая Томаса Бэбингтона Маколея, Генри Нельсона Колриджа, Чарльза Остина, Чонси Хейра Таунсенда и Чарльза Тейлора. В 1850 году вышли «Чёрный забор, баллада о современном Риме» – антипапская работа, и «Святая Мария, Дева и Супруга», которые вышли в нескольких изданиях. В 1852 году он редактировал «Поэтическое наследие Уильяма Сидни Уокера». В 1854 году вышел его последний сборник стихов – «Алтари, очаги и могилы». В его состав вошли «Три менестреля», в которых описываются встречи Моултри с Вордсвортом, Колриджем и Теннисоном. В своих поздних работах Моултри стал автором многочисленных стихотворений, отличающихся сознательностью и пояснительным характером. Он также написал ряд гимнов на специальные темы. Большинство из них опубликованы в Hymnologia Christiana Бенджамина Холла Кеннеди в 1863 году. Полное издание его стихов в двух томах вышло в 1876 году с мемуарами, написанными Дервентом Колриджем.
He had the parsonage at Rugby rebuilt, and went to reside there in 1828. Moultrie arrived in the parish almost simultaneously with Thomas Arnold's acceptance of the headmastership of Rugby School. Writing to Derwent Coleridge, Moultrie's close friend Bonamy Price described the reciprocal influence of these two men. At school he wrote for the College Magazine, edited the subsequent Horæ Otiosæ, and after leaving Eton contributed verses to the Etonian during 1820–1. His treatment of the subject of Lady Godiva was praised by William Gifford and William Wordsworth. Both in the Etonian and in Charles Knight's Quarterly Magazine his verses appeared under the pseudonym 'Gerard Montgomery.' In 1837 Moultrie issued a collection of his poems, which were favourably reviewed both in the Quarterly Review and the Edinburgh Review In 1843 he published 'The Dream of Life; Lays of the English Church and other Poems.' It is an autobiographical meditation in verse, which contains comments on contemporaries, including Thomas Babington Macaulay, Henry Nelson Coleridge, Charles Austin, Chauncey Hare Townshend, and Charles Taylor. In 1850 appeared 'The Black Fence, a Lay of Modern Rome,' an anti papal work, and 'St. Mary, the Virgin and Wife,' both of which had several editions. In 1852 he edited the Poetical Remains of William Sidney Walker. In 1854, his last volume of verse appeared, 'Altars, Hearths, and Graves.' Among its contents is the 'Three Minstrels,' giving an account of Moultrie's meetings, on different occasions, with Wordsworth, Coleridge and Tennyson. In his later work Moultrie became the writer of much blank verse of a conscientious and explanatory type. He also wrote a number of hymns, on special subjects. Most of them are in Benjamin Hall Kennedy's Hymnologia Christiana, 1863. A complete edition of his poems was published in two volumes in 1876, with a memoir, by Derwent Coleridge.
Личная жизнь
Он умер 26 декабря 1874 года в Рэгби, Уорвикшир, от оспы, которой заразился, навещая прихожанина. Он был похоронен в приходской церкви, к которой в его память был пристроен боковой придел. На его надгробном камне написано: "Добрый пастырь жизнь свою полагает за овец". Улица Моултри-роуд в центре Рэгби названа в его честь. Его жена Гарриет умерла в 1864 году, оставив троих сыновей и четырех дочерей. Среди них Жерар Моултри и Мэри Моултри также писали гимны. Он приходился прапрадедом Генри Стивенсу Сольту, вегетарианскому социалисту и стороннику прав животных.
He died on 26 December 1874 in Rugby, Warwickshire of smallpox, which he had caught from a parishioner whom he was visiting. He was buried in the parish church, to which an aisle was added in his memory. His gravestone says "The good shepherd lays down his life for his sheep". Moultrie Road in central Rugby is named after him. His wife Harriet died in 1864, leaving three sons and four daughters. Of them, Gerard Moultrie and Mary Moultrie were also hymn writers. He was the great uncle of Henry Stephens Salt, a vegetarian socialist and animal rights advocate.