Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Джордж Кларк (март 1821 – 6 ноября 1878) – английский филолог-классик и шекспировед, канадский политик и вице-король.
19th century English classical and Shakespearean scholar
the Canadian politician and viceroy
William George Clark (March 18216 November 1878) was an English classical and Shakespearean scholar.
Жизнь
Он родился в Барфорд-Холле, Дарлингтоне. Получил образование в школе Седберга, школе Шрусбери и Тринити-колледже Кембриджского университета, где окончил курс классической филологии, был удостоен медали Брауна и впоследствии избран членом колледжа (фелло). В 1857 году он был назначен публичным оратором. Во время длительных каникул он много путешествовал, посетив Испанию, Грецию, Италию и Польшу. В 1853 году Кларк был рукоположен в священный сан, но покинул церковь после принятия Закона об отмене ограничений для духовенства 1870 года, одним из инициаторов которого он являлся. В том же году он также оставил должность публичного оратора, а из-за болезни покинул Кембридж в 1873 году. Он умер в Йорке 6 ноября 1878 года. Он завещал своему колледжу сумму денег для основания должности лектора по английской литературе.
He was born at Barford Hall, Darlington. He was educated at Sedbergh School, Shrewsbury School, and Trinity College, Cambridge, where he graduated in classics and won a Browne medal and was subsequently elected Fellow. In 1857 he was appointed Public Orator. He travelled much during the long vacations, visiting Spain, Greece, Italy and Poland. In 1853 Clark had taken orders, but left the Church after the passing of the Clerical Disabilities Act 1870, of which he was one of the promoters. He also resigned the public oratorship in the same year, and in consequence of illness left Cambridge in 1873. He died at York on 6 November 1878. He bequeathed a sum of money to his old college for the foundation of a lectureship in English literature.
Работы
Кларк основал Кембриджский журнал филологии и сотрудничал с Бенджамином Холлом Кеннеди и Джеймсом Ридделлом при создании Sabrinae Corolla. Он опубликовал немного работ как классический ученый. Запланированное издание сочинений Аристофана так и не вышло в свет. В 1868 году он посетил Италию для изучения Равеннской рукописи Аристофана и других рукописей, а по возвращении начал писать комментарии к «Ахарнянам», но они остались незавершенными. Наиболее известной его работой является «Кембриджский Шекспир» (1863–6), содержащий коллацию ранних изданий и избранные исправления, которые он редактировал сначала совместно с Джоном Гловером, а затем с Уильямом Алдисом Райтом. «Гаспачо» (1853) описывает его путешествие по Испании, а его «Пелопоннес» (1858) внес вклад в изучение Греции. О его посещениях Италии во время восстания Гарибальди и Польши во время восстания 1863 года рассказывается в сборнике «Туристы на каникулах» под редакцией Фрэнсиса Галтона, тома I и III. Хью Эндрю Джонстон Мунро в «Журнале филологии» (VIII, 1879) описал Кларка как «самого талантливого и разностороннего человека, которого он когда-либо встречал».
Clark established the Cambridge Journal of Philology, and cooperated with Benjamin Hall Kennedy and James Riddell in the production of the Sabrinae Corolla. He published little as a classical scholar. A contemplated edition of the works of Aristophanes was never published. He visited Italy in 1868 to examine the Ravenna manuscript of Aristophanes and other manuscripts, and on his return began the notes to the Acharnians, but they were left incomplete. The work by which he is best known is the Cambridge Shakespeare (1863–6), containing a collation of early editions and selected emendations, edited by him at first with John Glover and later with William Aldis Wright. Gazpacho (1853) gives an account of his tour in Spain; his Peloponnesus (1858) was a contribution to the knowledge of Greece. His visits to Italy at the time of Garibaldi's insurrection, and to Poland during the insurrection of 1863, are described in Vacation Tourists, ed. Francis Galton, i and iii. Hugh Andrew Johnstone Munro in Journal of Philology (viii. 1879) described Clark as "the most accomplished and versatile man he ever met".