Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вольта (множественное число: вольты) (итал. "поворот" или "вращение") – это англицизированное название парного танца, популярного в поздний период Ренессанса. Этот танец был связан с гальярдой и исполнялся под ту же музыку. Основной элемент танца состоял из поворота и поддержки в полузакрытой позиции, который можно было выполнять как вправо, так и влево. Также известен под названиями La volta, Volta, Volte. Варианты написания включают la volta и levolto; на французском его название – la volte, а на итальянском – la volta. Изначально танец считался вызывающим и вызывал споры.
The volta (plural: voltas) (Italian: "the turn" or "turning") is an anglicised name for a dance for couples that was popular during the later Renaissance period. This dance was associated with the galliard and done to the same kind of music. Its main figure consisted of a turn and lift in a sort of closed position, which could be done either to the right or to the left. It is also called La volta, Volta, Volte. Spelling variants include la volta and levolto; its name is la volte in French and la volta in Italian. It was considered at first to be risque and controversial.
Описание
Подробные инструкции для вольты были написаны Тоино Арбо; некоторые краткие заметки встречаются в MS Douce 280 (около 1606 года). Эти инструкции допускают различные интерпретации, но, по-видимому, описывают следующее. Танец начинается с гальярда. Затем пара переходит в закрытое положение. Ведущий (мужчина, согласно обычаю того времени) отпускает руку партнерши и одной рукой берет ее за нижнюю часть корсета, а другой рукой кладет на спину над дальним бедром. Следующая кладет свою руку на плечо партнера. Теперь ведущий обращен лицом к партнерше, а она – в сторону; оба выполняют поворот шагами вперед, одновременно ставя одну и ту же ногу. Поворот начинается с небольшого шага, переступая на внешнюю ногу и поднимая внутреннюю ногу вперед. На втором такте делается более длинный шаг, плавно перенося вес на внутреннюю ногу и оставаясь близко к земле. Во время этого шага партнерша готовится к прыжку, и сразу после него взмывает в воздух. Ведущий поднимает ее руками, затем поддерживает руками и бедром свободной ноги под ее бедрами. Он опускает ее, чтобы она приземлилась на обе ноги на последний такт. Пара совершает приблизительный поворот в течение каждого такта. Повороты повторяются по желанию в течение нескольких тактов, после чего гальярд возобновляется в открытой позиции.
Detailed instructions for voltas were written by Thoinot Arbeau; some brief notes appear in MS Douce 280. (about 1606) These instructions are open to some interpretation, but seem to indicate something like the following. The dance begins with a galliard. Then the couple makes a transition to a closed position. The leader (the man, according to period custom) lets go of his partner's hand and takes hold of her below her busk with one hand, and places the other hand on her back above the far hip. The follower places her near hand on top of her partner's near shoulder. Now the leader is facing his partner while she faces to one side; both will do the turn with forward steps, and both step with the same foot at the same time. The turn begins with a small step, springing onto the outside foot and lifting the inside foot forward. On the second beat there is a longer step, stepping smoothly onto the inside foot and staying close to the ground. During this step the follower poises herself for a spring, and just after it she springs up into the air. The leader lifts her with his hands, then holds her up with his hands and with the thigh of his free leg under her thighs. He lets her down to land on both feet on the last beat of the measure. The couple makes an approximate turn during each measure. The turn is repeated ad lib for several measures, and then the galliard is resumed in an open position.
Отношения с другими танцами
Иногда выдвигается гипотеза о том, что вольта является прямым предком вальса. Однако, с опытом становится очевидно из вышеприведенных инструкций (или из инструкций Thoinot Arbeau), что эти танцы фундаментально различны. Вольта больше похожа на польку, хотя и здесь различия остаются значительными. Максимум, что можно обоснованно предположить, – это то, что развитие либо вальса, либо польки могло в какой-то степени быть подвержено влиянию вольты.
It is sometimes hypothesized that the volta was the direct ancestor of the waltz. However, with experience, it can be seen from the above instructions (or from Thoinot Arbeau's instructions) that the dances are fundamentally different. The volta is more similar to the polska, though there again the differences remain large. The most that might reasonably be assumed is that the development of either the waltz or the polska might have been influenced in some way by the volta.
Ссылки в современной культуре
Неточный пример этого танца встречается в фильме "Элизабет" (1998), где Кейт Бланшетт (королева Елизавета I) и Джозеф Файнс (лорд Роберт Дадли) исполняют его дважды. Более точную версию вольты можно увидеть в фильме "Шекспир влюблён" (1998), где Джозеф Файнс играет Уильяма Шекспира, а Гвинет Пэлтроу – Виолу Де Лессепс. Очень точную версию можно увидеть в фильме "Элизабет: Золотой век" (продолжение "Элизабет") между Элизабет "Бесс" Трокмортон и сэром Уолтером Рэли. В седьмом эпизоде второго сезона оригинального сериала Showtime "Тюдоры" Джонатан Рис Майерс в роли Генриха VIII и Натали Дормер в роли Анны Болейн исполняют танец, который называют вольтой; однако на самом деле это фрагмент из "Песен Святой Марии" – испанского средневекового сборника религиозных гимнов. Версию вольты можно увидеть в фильме 1953 года "Меч и роза". Этот танец также исполняется в третьем эпизоде сериала "Elizabeth R" 1971 года "Тень на солнце" между королевой Елизаветой (Глендой Джексон) и Робертом Дадли (Робертом Харди). 23 июня 2009 года участникам шоу "Большой брат 10" (британский Channel 4) было дано задание исполнить вольту, и выступление было показано следующим вечером.
An inaccurate example of this dance in the movie Elizabeth (1998), where Cate Blanchett (Queen Elizabeth I) and Joseph Fiennes (Lord Robert Dudley) dance it on two occasions. A somewhat more accurate version of the volta can be seen in the movie Shakespeare in Love (1998), this time with Joseph Fiennes playing William Shakespeare and Gwyneth Paltrow as Viola De Lesseps. A very accurate version can be seen in Elizabeth: The Golden Age (sequel to Elizabeth) between Elizabeth "Bess" Throckmorton and Sir Walter Raleigh. In the second season's seventh episode of Showtime's original series The Tudors, Jonathan Rhys Meyers playing Henry VIII and Natalie Dormer as Anne Boleyn perform a dance that is said to be a Volta; but is actually a fragment of the Canticles of Holy Mary, a Spanish medieval compliance of religious hymns. A version of volta can be seen performed in the 1953 film The Sword and the Rose. This dance is also performed in the third episode of 1971's Elizabeth R, "Shadow in the Sun" between Queen Elizabeth (Glenda Jackson) and Robert Dudley (Robert Hardy). On 23 June 2009 the contestants on Big Brother 10 (UK Channel 4) were given the task to perform The Volta, with the performance shown the following evening.