Введение
Текст Данте Алигьери, опубликованный в 1294 году.
Альбом Christine and the Queens.
La Vita Nuova (ла ˈвиːта ˈnwɔːва; итальянское для "Новой жизни") или Vita Nova (латинское название) – текст Данте Алигьери, опубликованный в 1294 году. Это выражение средневекового жанра куртуазной любви, написанное в стиле прозиметрума – сочетании прозы и стихов.
История и контекст
"Новая жизнь", как называл ее Данте в своем "маленьком сочинении" (libello), – это первый из двух сборников стихов, написанных им за свою жизнь. Сборник представляет собой прозиметр – произведение, сочетающее в себе стихи и прозу, в духе "Утешения философией" Боэция. Данте использовал каждый прозиметр как способ объединить стихотворения, написанные на протяжении примерно десяти лет. "Новая жизнь" содержит его произведения, созданные до 1283 года и примерно до 1293 года. Сборник и его стиль соответствуют направлению, известному как dolce stil novo. Проза создает иллюзию повествовательной связи между стихотворениями; это способ Данте переосмыслить себя и свое искусство в контексте его растущего понимания ограничений куртуазной любви – системы ритуализированной любви и искусства, унаследованной Данте и его собратьями-поэтами от провансальских поэтов, сицилийских поэтов двора Фридриха II и тосканских поэтов, предшествовавших им. Примерно в возрасте двадцати лет Данте решил попытаться писать любовную лирику, менее сосредоточенную на себе и более направленную на саму любовь. Он намеревался возвысить куртуазную любовную поэзию, многие ее тропы и язык, до уровня священной любовной поэзии. Беатриче для Данте была воплощением этой любви – прозрачной для Абсолюта, вдохновляющей на объединение желания, вызванного красотой, со стремлением души к божественному сиянию. Первый полный перевод на английский язык был опубликован Джозефом Гарроу в 1846 году.
Структура
La Vita Nuova содержит 42 коротких главы (31 из них посвящены Гульельмо Горни) с комментариями к 25 сонетам, одной баллате и четырем канцонам; одна канцона осталась незавершенной, прерванной смертью Беатриче Портинари, возлюбленной Данте на всю жизнь. В комментариях, состоящих из двух частей, Данте объясняет каждое стихотворение, помещая его в контекст своей жизни. Главы, содержащие стихи, состоят из трех частей: полуавтобиографического повествования, лирического стихотворения, возникшего в результате описанных событий, и краткого структурного анализа стихотворения. Стихотворения составляют сюжетную основу, рассказывающую о любви Данте к Беатриче с момента их первой встречи (когда обоим было девять лет) до его скорби после ее смерти и его стремления написать о ней "то, чего никогда не писали ни об одной женщине". Каждый раздел комментария углубляет понимание концепции романтической любви Данте как первого шага на пути духовного развития, ведущего к способности к божественной любви (см. куртуазная любовь). Необычный подход Данте к своему произведению – использование личных событий и опыта, обращение к читателям и написание на итальянском, а не на латыни – стал переломным моментом в европейской поэзии, когда многие писатели отказались от изысканных стилистических форм в пользу более простого стиля.
Элементы автобиографии
Данте хотел собрать и опубликовать лирические произведения, посвященные его любви к Беатриче, объяснив автобиографический контекст их создания и указав на композиционную структуру каждого стихотворения, чтобы облегчить вдумчивое чтение. Результатом стал важный ранний пример эмоциональной автобиографии, подобно «Исповеди» святого Августина в V веке. Однако, как и вся средневековая литература, она существенно отличается от современного автобиографического порыва. Данте и его аудиторию также интересовали чувства куртуазной любви, их развитие, способы выражения в стихах, то, как они раскрывают вечные интеллектуальные истины божественно сотворенного мира и как любовь может даровать благословение душе, приближая ее к Богу. Имена людей в поэме, включая саму Беатриче, упоминаются без фамилий и каких-либо деталей, которые помогли бы читателям идентифицировать их среди многочисленных жителей Флоренции. Используется лишь имя «Беатриче», поскольку оно было одновременно ее настоящим и символическим именем, как имя дарительницы благословения. В конечном счете, имена и персонажи выступают как метафоры. В главе XXIV «Я почувствовал, как пробудилось сердце мое» («Io mi senti' svegliar dentro a lo core», также переводимое как «Я внезапно почувствовал любящий дух»), Данте рассказывает о встрече с Любовью, которая просит поэта приложить все усилия, чтобы воздать ей должное. Данте не называет себя в «Новой жизни». Он именует Гидо Кавальканти «первым из моих друзей», свою сестру – «молодой и благородной дамой, связанной со мной самым близким родством», а брата Беатриче – подобным образом, как того, кто «был так тесно связан родством со славной дамой, что никто не был ближе к ней». Читатель погружается в эмоциональную бурю и лирическую борьбу ума безымянного автора, а все окружающие его персонажи предстают в их отношении к стремлению этого ума к встрече с Любовью. «Новая жизнь» помогает понять контекст других его произведений, в особенности «Божественной комедии».
Влияние
Помимо содержания, «Новая жизнь» примечательна тем, что написана на тосканском разговорном языке, а не на латыни; труд Данте способствовал утверждению тосканского диалекта в качестве основы для национального итальянского языка. Американский поэт Уоллес Стивенс назвал этот текст «одним из великих памятников христианства», отметив, что в нем проявляется влияние христианства в утверждении «выраженных женских добродетелей вместо суровых идеалов античности».
Культурные отсылки
Картина Генри Холидея «Данте и Беатрис» (1883) вдохновлена «La Vita Nuova», как и «Приветствие Беатриче» (1859) Данте Габриэля Россетти. Россетти перевёл это произведение на английский язык в 1848 году и использовал имя персонажа Monna Vanna из него в качестве названия для своей картины 1866 года «Monna Vanna». «La vita nuova» – кантата 1902 года, написанная на основе текста Эрманно Вольфа-Феррари. Премьера оперы Владимира Мартынова «Vita Nuova» состоялась 28 февраля 2009 года в США в зале Алисы Тулли, в исполнении Лондонского филармонического оркестра под управлением Владимира Юровского. Измененная версия вступительной строки произведения была использована в телесериале «Звёздный путь: Вояджер» в эпизоде «Латентный образ» (1999). Доктор обеспокоен моральной дилеммой, и капитан Джейнвей читает эту книгу, предоставляя Доктору возможность открыть для себя стихотворение. Писательница Алегра Гудман написала рассказ под названием «La Vita Nuova», опубликованный в журнале The New Yorker от 3 мая 2010 года, в котором слова Данте (на английском языке) вплетены в повествование.