Палата общин: что это такое? Узнайте о структуре парламента Великобритании и Канады, роли нижней палаты и формировании правительства. История и функции.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тип законодательного собрания
Type of legislative assembly
Палата общин — это название избираемой нижней палаты двухпалатных парламентов Соединенного Королевства и Канады. В обеих этих странах Палата общин обладает значительно большей законодательной властью, чем формально верхняя палата парламента. По традиции, лидер партии, имеющей большинство в Палате общин, становится премьер-министром. В других парламентах также существовала нижняя палата, называемая «Палата общин».
The House of Commons is the name for the elected lower house of the bicameral parliaments of the United Kingdom and Canada. In both of these countries, the Commons holds much more legislative power than the nominally upper house of parliament. The leader of the majority party in the House of Commons by convention becomes the prime minister. Other parliaments have also had a lower house called the "House of Commons".
История и названия
Палата общин Королевства Англия развилась из нераздельного парламента, чтобы стать голосом плательщиков налогов графств и городов. Рыцари графств, избираемые от каждого графства, как правило, были землевладельцами, а члены от городов часто происходили из купеческих кругов. Эти члены представляли подданных Короны, не являвшихся лордами духовными или светскими, которые сами заседали в Палате лордов. Палата общин получила своё название, поскольку представляла общины (коммуны). От Средних веков до начала XX века избирательное право было ограничено различными способами, обычно лишь некоторыми владеющими имуществом мужчинами; в 1780 году голосовать могли лишь 3% населения. С XIX века британская и канадская Палаты общин становились всё более представительными (см. Законы о реформах), по мере расширения избирательного права. В настоящее время оба органа избираются на основе всеобщего избирательного права для совершеннолетних граждан.
The House of Commons of the Kingdom of England evolved from an undivided parliament to serve as the voice of the tax paying subjects of the counties and the boroughs. Knights of the shire, elected from each county, were usually landowners, while the borough members were often from the merchant classes. These members represented subjects of the Crown who were not Lords Temporal or Spiritual, who themselves sat in the House of Lords. The House of Commons gained its name because it represented communities (communes). From the Middle Ages until the early 20th century the suffrage was limited in various ways, typically to some male property owners; in 1780 just 3% of the population could vote. Since the 19th century, the British and Canadian Houses of Commons have become increasingly representative (see Reform Acts), as suffrage has been extended. Both bodies are now elected via universal adult suffrage.
Соединенные Штаты
Нижняя палата Генеральной Ассамблеи Северной Каролины также называлась Палатой общин с 1760 по 1868 год, когда ей было дано название Палата представителей.
The lower house of the General Assembly of North Carolina was also known as the House of Commons between 1760 and 1868, when it was renamed the House of Representatives.