Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкада туған кітап сатушы және баспагер (1887-1962). Қазіргі уақытта "Шекспир және компания" деген атпен Парижде орналасқан келесі дүкеннің иесі.
American born bookseller and publisher (1887 1962)
the current owner of a subsequent store, now using the name "Shakespeare and Company", also located in Paris
Сильвия Бич (14 наурыз 1887 – 5 қазан 1962), шын аты Нэнси Вудбридж Бич, Америкада туған кітап сатушы және баспагер. Өмірінің көп бөлігін Парижде өткізді, ол Бірінші және Екінші дүниежүзілік соғыстар арасындағы көрнекті эмигранттардың бірі болды. Ол "Шекспир және компания" париждік кітап дүкенімен танымал, онда ол Джеймс Джойстің "Улисс" (1922) кітабын басып шығарды және Хемингуэйдің "Үш повесть және он өлең" (1923) атты тұңғыш кітабын жариялауға және сатуға көмектесті.
Sylvia Beach (14 March 1887 – 5 October 1962), born Nancy Woodbridge Beach, was an American born bookseller and publisher who lived most of her life in Paris, where she was one of the leading expatriate figures between World War I and II. She is known for her Paris bookstore, Shakespeare and Company, where she published James Joyce's book Ulysses (1922), and encouraged the publication of and sold copies of Hemingway's first book, Three Stories and Ten Poems (1923).
Ерте өмір
Бич 1887 жылдың 14 наурызында Балтиморда (Мэриленд штаты, АҚШ) әкесінің пасторлық үйінде, Сильвестр Бич пен Элеонора Томазин Орбисонның үш қызының екіншісі болып дүниеге келді. Оның Холли есімді үлкен әпкесі және Киприан есімді кіші әпкесі болды. Ол әжесінің құрметіне Нэнси деп аталған, бірақ кейін өзінің есімін Сильвияға өзгертуге шешім қабылдады. Оның анасының ата-анасы Үндістанда миссионерлік қызмет атқарған, ал әкесі – пресвитериан дінінің пасторы, ол бірнеше буын дін қызметкерлерінің ұрпағы еді. Қыздары кішкентай кезінде отбасы Балтиморда және Нью-Джерси штатындағы Бриджетон қаласында тұрды. 1901 жылы отбасы Францияға көшті, себебі Сильвестр Бич Париждегі Америка шіркеуінің көмекші пасторы және американдық студенттер орталығының директоры болып тағайындалды, мекенжайы: Париж VI, Одеон көшесі, 7. Ол онда үй иесі Адриен Монньемен күшті күймеге түсті, ол тоқпақ денелі, ақ шашты жас әйел еді. Моннье шаруаның киімі мен монахтың киімі арасындағы нәрсеге ұқсайтын киім киген еді, "ұзын, кең юбка және ақ жібек блузкасының үстіне жақсы отыратын бархат жилет. Ол кітап дүкені сияқты сұр-ақ түсті болды". Бич испан плащы мен шляпасын кигенімен, Моннье кейін Бичтің американдық екенін бірден білгенін айтты. Олардың алғашқы кездесуінде Моннье: "Мен Американы қатты жақсы көремін" деді. Бич Францияны өте ұнататынын жауап берді. Кейін олар ғашықтарға айналып, 36 жыл бірге өмір сүрді. Джойс өзінің шедевр туындысы "Улисс" қолжазбасын басып шығаруға тырысып, сәтсіз аяқтады. Бич оның көңілінің күйрегенін көріп, оны өзі басып шығаруды ұсынды. "Шекспир мен компания" 1922 жылы "Улисс" басылып шыққаннан кейін үлкен даңққа ие болды, себебі Джойс ағылшын тілді елдерде оны басып шығара алмады. Кейіннен Джойс басқа баспагермен келісімшарт жасағанда ол қаржылық қиындыққа тап болды, осылайша ол қарызға батып, "Улисс" басылымынан ауыр зиян шекті. Бич кітаптарын 12 Одеон көшесіндегі бос пәтерде жасырды. Эрнест Хемингуэй 1944 жылы дүкенді жеке өзі "босатып" алды, бірақ ол ешқашан қайтадан ашылмады.
Beach was born in her father's parsonage in Baltimore, Maryland, United States, on 14 March 1887, the second of three daughters of Sylvester Beach and Eleanor Thomazine Orbison. She had an older sister, Holly, and a younger sister, Cyprian. Although named Nancy after her grandmother Orbison, she later decided to change her name to Sylvia. Her maternal grandparents were missionaries to India, and her father, a Presbyterian minister, was descended from several generations of clergymen. When the girls were young, the family lived in Baltimore and in Bridgeton, New Jersey. Then, in 1901, the family moved to France upon Sylvester Beach's appointment as assistant minister of the American Church in Paris and director of the American student center. at 7 rue de l'Odéon, Paris VI. There she was welcomed by the owner who, to her surprise, was a plump, fair haired young woman, Adrienne Monnier. Monnier was wearing a garment that looked like a cross between a peasant's dress and a nun's habit, "with a long full skirt and a sort of tight fitting velvet waistcoat over a white silk blouse. She was in gray and white like her bookshop." Although Beach was dressed in a Spanish cloak and hat, Monnier said later she knew immediately that Beach was American. At that first meeting, Monnier declared, "I like America very much". Beach replied that she liked France very much. They later became lovers and lived together for 36 years Joyce had been trying, unsuccessfully, to publish his manuscript for his masterpiece, Ulysses, and Beach, seeing his frustration, offered to publish it. Shakespeare and Company gained considerable fame after it published Ulysses in 1922, as a result of Joyce's inability to get an edition out in English speaking countries. She was later financially stranded when Joyce signed on with another publisher, leaving her in debt after she had bankrolled, and suffered severe losses from, the publication of Ulysses. Beach kept her books hidden in a vacant apartment upstairs at 12 rue de l'Odeon. Ernest Hemingway symbolically "liberated" the shop in person in 1944, but it never re opened for business.
Кейінгі өмірі
1956 жылы Бич соғыс аралық жылдар туралы естеліктер жинағын – «Шекспир және компания» атты мемуарын жазды, онда сол кездегі Париждің мәдени өмірі егжей-тегжейлі сипатталады. Кітапта Джеймс Джойс, Д. Х. Лоуренс, Эрнест Хемингуэй, Езра Паунд, Т. С. Элиот, Валери Ларбо, Торнтон Уайлдер, Андре Жид, Леон Поль Фарг, Джордж Антейл, Роберт МакАлмон, Гертруда Стейн, Стивен Винсент Бене, Алистер Кроули, Гарри Кросби, Карес Кросби, Джон Куинн, Беренис Эбботт, Ман Рэй және тағы да көптегендер туралы бірінші қолынан куәліктер бар. 1955 жылы Монье өзіне қол салғаннан кейін Бич Камилла Штайнбрюггемен қарым-қатынас құрды. Американдық Джордж Уитман 1951 жылы Париждегі басқа жерде (Ру де ла Бушериде) «Le Mistral» деп аталған жаңа кітап дүкенін ашты, бірақ 1964 жылы қайтыс болған Сильвия Бичтің құрметіне оны «Шекспир және компания» деп қайта атады. 2011 жылы қайтыс болғаннан бері оны оның қызы Сильвия Уитман басқарып келеді.
In 1956, Beach wrote Shakespeare and Company, a memoir of the inter war years that details the cultural life of Paris at the time. The book contains first hand observations of James Joyce, D. H. Lawrence, Ernest Hemingway, Ezra Pound, T. S. Eliot, Valery Larbaud, Thornton Wilder, André Gide, Leon Paul Fargue, George Antheil, Robert McAlmon, Gertrude Stein, Stephen Vincent Benét, Aleister Crowley, Harry Crosby, Caresse Crosby, John Quinn, Berenice Abbott, Man Ray, and many others. After Monnier's suicide in 1955, Beach had a relationship with Camilla Steinbrugge. American George Whitman opened a new bookshop in 1951 at a different location in Paris (in the rue de la Bûcherie) originally called Le Mistral, but renamed Shakespeare and Company in 1964 in honor of the late Sylvia Beach. Since his death in 2011, it has been run by his daughter Sylvia Whitman.