Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шведская конституция
Swedish constitution
Инструмент правительства (regeringsform) 1634 года представлял собой документ, описывающий форму и порядок функционирования шведского правительства, и ретроспективно считается первой конституцией страны, хотя изначально он не предназначался для выполнения этой роли. Он был составлен лордом-канцлером Акселем Оксенштерной и принят Риксдагом сословий (шведским парламентом) 29 июля 1634 года. Его действие было прекращено, когда Риксдаг отказался от него в 1680 году.
The Instrument of Government (regeringsform) of 1634 was a document describing the form and operation of the Swedish government, retrospectively regarded as the country's first constitution, although it was not intended to function as such. It was composed by the Lord High Chancellor, Axel Oxenstierna, and was adopted by the Riksdag of the Estates (Swedish Parliament) on 29 July 1634. It was rendered void when the Riksdag repudiated it in 1680.
Прием
Инструмент правительства был одобрен Риксдагом в июле 1634 года и впоследствии применялся по всей Швеции, хотя технически не имел юридической силы, поскольку никогда не был официально подтвержден ни королевой Кристиной, ни ее преемником королем Карлом X Густавом. Последний, в частности, сильно возмущался ограничениями, наложенными на его роль в правительстве, и использовал поражение Швеции в Датско-шведской войне (1658–1660) как аргумент в пользу неадекватности существующего положения дел. Поэтому на сессии Риксдага 1660 года он предложил переписать Инструмент, чтобы получить большую свободу действий, однако его усилия не увенчались успехом из-за внезапной смерти в феврале того же года. Таким образом, Инструмент оставался в силе де-факто до 1680 года, когда сын Карла Густава, Карл XI, воспользовался неудачами шведской армии в другом конфликте – Сканийской войне (1675–1679) – чтобы вновь выдвинуть аргумент отца о том, что единственный способ обеспечить безопасность Шведской империи – это централизовать власть в руках монарха. Риксдаг был убежден и объявил в 1680 году, что король «не должен быть связан никаким Инструментом правительства, а лишь законами Швеции», тем самым признав Инструмент правительства недействительным и впервые установив в Швеции абсолютную монархию. Несмотря на введение абсолютизма, Карл XI продолжал в значительной степени признавать многие ограничения королевской власти, изложенные в Инструменте правительства. Его сын и преемник, Карл XII, был менее склонен к компромиссам, особенно к концу своего правления, когда напряженность, вызванная Великой Северной войной, привела его к все более авторитарному и деспотичному правлению. Произвольное вмешательство в государственные дела и отказ прислушиваться к советам чиновников вызвали растущее недовольство абсолютистской системой, и после смерти короля в 1718 году она была свергнута и заменена конституционной монархией. Документ, разработанный для закрепления новой системы, был вдохновлен Инструментом правительства 1634 года и получил то же название (см. Инструмент правительства (1719)), хотя он отличался от своего предшественника тем, что был явно задуман как конституция.
The Instrument of Government was endorsed by the Riksdag of the Estates in July 1634 and subsequently applied across Sweden, although technically it did not have legal force as it was never formally confirmed by either Queen Christina or her successor King Charles X Gustav. Indeed, the latter strongly resented the restrictions it imposed upon his role in the government, and he used the Swedish defeat in the Dano Swedish War (1658 1660) to argue that the current arrangement was inadequate. He therefore proposed to the 1660 session of the Riksdag that the Instrument be rewritten to give him greater freedom of action, but his efforts came to naught due to his sudden death in February of that year. The Instrument thus remained in force de facto down to 1680, when Charles Gustav’s son Charles XI used the poor Swedish performance in another conflict, the Scanian War (1675 9), to revive his father’s argument that the only way to ensure the security of the Swedish Empire was by centralising power in the person of the monarch. The Riksdag was convinced, declaring on 1680 that the king "was not to be bound by any instrument of government, only by the laws of Sweden", thereby rendering the Instrument of Government void and establishing an absolute monarchy in Sweden for the first time. Despite the introduction of absolutism, Charles XI continued to implicitly accept many of the limits on royal power laid out in the Instrument of Government. His son and successor Charles XII was less sensitive, especially toward the end of his reign, when the strains imposed by the Great Northern War led him to rule in an increasingly high handed and autocratic fashion. His arbitrary interference in the business of government and his refusal to take advice from his officials led to mounting frustration with the absolutist system, and after the king's death in 1718 it was overthrown and replaced by a constitutional monarchy. The document drawn up to articulate the new system was inspired by the 1634 Instrument of Government, and was given the same title (see Instrument of Government (1719)), although it differed from its predecessor in that it was explicitly intended to function as a constitution.