Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство птиц
Family of birds
Heliornithidae – небольшое семейство тропических птиц с перепончатыми лопастями на ногах, как у поганкообразных и лысок. Все семейство известно как финфуты, хотя один вид называется солнечным гребешком. Семейство включает три вида в трех родах.
The Heliornithidae are a small family of tropical birds with webbed lobes on their feet like those of grebes and coots. The family overall are known as finfoots, although one species is known as a sungrebe. The family is composed of three species in three genera.
Описание
Они похожи на пастушковые птицы; у них длинная шея, стройное телосложение, широкий хвост и острый, заостренный клюв. У них разнообразный репертуар криков, но они не издают их часто. Их ноги и лапы ярко окрашены, и, в отличие от поганкообразных, они способны хорошо ходить и даже быстро передвигаться по суше.
Finfoots resemble rails; they have long necks, slender bodies, broad tails, and sharp, pointed bills. They have a diverse range of calls, but do not call frequently. Their legs and feet are brightly coloured and, unlike grebes, they are capable of walking well and even moving quickly on land.
Среда обитания
Плесники встречаются в разнообразных местообитаниях в тропиках, при условии наличия воды и укрытий. Неясно, почему укрытия так важны для плесников, но они крайне скрытны и часто остаются незамеченными. Их ареал простирается от прибрежных ручьев до быстротекущих горных потоков, но чаще всего их можно встретить в крупных водоемах с медленным течением. Они также используют болота, заросли тростника, мангровые леса и леса. Плесники территориальны, вероятно, большую часть года и, безусловно, в период размножения. Не считается, что они совершают регулярные миграции, однако некоторые особи регулярно расселяются и быстро заселяют новые подходящие территории.
Finfoots are found in numerous habitats in the tropics as long as there is water and cover. It is uncertain why cover is so essential to finfoots, but they are extremely secretive and often overlooked. Their ranges extend from coastal creeks to fast moving mountain streams, most commonly being found in large slow moving bodies of water. They also use swamps, reed beds, mangroves, and forest. Finfoots are territorial, probably for much of the year and certainly when breeding. They are not thought to undertake regular migrations, but some birds do regularly disperse and they are quick to colonise new areas of suitable habitat.
Диета и питание
Плевоногие питаются разнообразной пищей, при этом насекомые различных видов – наиболее часто встречающийся компонент их рациона. Количественных данных о питании плевоногих немного, однако известно, что они также употребляют моллюсков, ракообразных, пауков, лягушек, рыбу, а также некоторые листья и семена. В отличие от поганкообразных, они не ныряют за пищей, а собирают добычу с поверхности воды или ищут её на берегу.
Finfoots feed on a wide range of foods, insects of various sorts being the most frequently observed component of their diet. Little quantitative information on finfoot diet exists, but they have also been recorded eating molluscs, crustaceans, spiders, frogs, fish and some leaves and seeds. Unlike grebes they do not dive to obtain food, instead picking prey off the water's surface or foraging on the shore.
Разведение
Все три вида обычно размножаются после сезона дождей, точное время которого зависит от местного климата. Репродуктивное поведение маскированной ластоноги почти полностью неизвестно. Все три вида демонстрируют некоторые изменения во внешнем виде перед размножением – у маскированной ластоноги развивается мясистый нарост над клювом, а оперение самца африканской ластоноги и самки солнцеперо также меняется. Внутри семейства ластоногов наблюдается значительная вариативность в различных аспектах размножения: у солнцеперо строительство гнезда и насиживание яиц разделены между самцом и самкой, а у африканской ластоноги насиживанием занимается только самка. Гнезда всех ластоногов представляют собой неаккуратные чаши из палок, веток и тростника, подвешенные в растительности над водой.
All three species tend to breed after the wet season, the exact timing of which is dependent on the local climate. The breeding behaviour of the masked finfoot is almost entirely unknown. All three species exhibit some changes in appearance prior to breeding – masked finfoots develop a fleshy knob above the bill, and the plumage of the male African finfoot and female sungrebe also change. There is considerable variation within the finfoots on several aspects of breeding; in the Sungrebe the nest building and incubation duties are shared between the sexes, in the African finfoot the female alone incubates. The nests of all finfoots are untidy bowls of sticks, twigs, and reeds suspended in vegetation above water.
Виды
Есть три вида. Африканский пегий нырок встречается в тропической Африке на лесных ручьях. Маскированный пегий нырок имеет прерывистый ареал, простирающийся от Восточной Индии через Юго-Восточную Азию до линии Уоллеса. Солнечная нырок обитает в тропической Центральной и Южной Америке. Пегие нырки очень скрытны, и многие аспекты их биологии остаются неизвестными науке.
There are three species. The African finfoot is found in tropical Africa on streams in woodland. The masked finfoot has a scattered distribution from Eastern India down through southeast Asia to the Wallace Line. The sungrebe is found in tropical Central and South America. Finfoots are highly secretive and many aspects of their biology are unknown to science.