Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Арктин Милетский или Арктин Милезий (Ἀρκτῖνος Μιλήσιος) — греческий эпический поэт, чья репутация целиком легендарна, поскольку ни одно из его произведений не дошло до нас. Традиционно датируется периодом между 775 и 741 годами до н.э., его считали учеником Гомера. Его отцом был Телей, сын Наутея. Фений из Эреза относил его к VII веку до н.э. и утверждал, что он потерпел поражение от Лесха из Пирры в состязании. Арктин, один из «циклических поэтов», сочинил эпосы «Эфиопида» и «Разграбление Трои», которые являлись частью троянского цикла, а также, возможно, «Наупактию». Эти поэмы утрачены, но представление о первых двух можно составить по «Хрестоматии», приписываемой (вероятно, ошибочно) Проклу Неоплатонику V века н.э. «Эфиопида» (Αἰθιοπίς), состоящая из пяти книг, получила своё название по эфиопу Мемнону, ставшему союзником троянцев после смерти Гектора. По словам Прокла, поэма продолжала повествование с конца «Илиады»:
Arctinus of Miletus or Arctinus Milesius (Ἀρκτῖνος Μιλήσιος) was a Greek epic poet whose reputation is purely legendary, as none of his works survive. Traditionally dated between 775 BC and 741 BC, he was said to have been a pupil of Homer. His father was Teleus son of Nauteus. Phaenias of Eresus placed him in the 7th century BC and claimed that he was defeated by Lesches of Pyrrha in competition. One of the "cyclic poets", Arctinus composed the epics Aethiopis and Sack of Troy, which were contributions to the Trojan War cycle, and possibly Naupactia. These poems are lost, but an idea of the first two can be obtained from the Chrestomathy ascribed (probably wrongly) to Proclus the Neo Platonist of the 5th century AD. The Aethiopis (Αἰθιοπίς), in five books, is so called from the Aethiopian Memnon, who became the ally of the Trojans after the death of Hector. According to Proclus, the poem took up the narrative from the close of the Iliad:
«Амазонка Пентхесилея прибывает, чтобы помочь троянцам в войне. Она — дочь Ареса и фракийка по происхождению. Ахиллес убивает её в зените её силы, а троянцы хоронят её. Ахиллес убивает Терсита, который оскорблял его и упрекал в любви к Пентхесилее».
"The Amazon Penthesilea arrives to aid the Trojans in war. She is the daughter of Ares and a Thracian by birth. Achilles kills her while she is fighting at her best, and the Trojans bury her. Achilles kills Thersites, who railed at him and reproached him for loving Penthesileia.”
«Эфиопида» завершалась смертью и погребением Ахиллеса, а также спором между Аяксом и Одиссеем за его доспехи. «Разграбление Трои» (Iliou Persis) рассказывало истории о Троянском коне, Синоне и Лаокооне, захвате города и отступлении греков, преследуемых гневом Афины за изнасилование Кассандры Аяксом Младшим. «Малая Илиада», обычно приписываемая Лесху, заполняла пробел в сюжетной линии между «Эфиопидой» и «Разграблением Трои».
The Aethiopis concluded with the death and burial of Achilles and the dispute between Ajax and Odysseus for his arms. The Sack of Troy (Iliou Persis) told the stories of the Trojan Horse, Sinon, and Laocoön, the capture of the city, and the departure of the Greeks pursued by the anger of Athena at the rape of Cassandra by Ajax the Lesser. The Little Iliad, usually ascribed to Lesches, bridged the gap in the story line between Aethiopis and the Sack of Troy.