Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий натуралист и исследователь (1831–1903)
German naturalist and explorer (1831–1903)
Густав Фердинанд Ричард Радде (27 ноября 1831 – 16 марта 1903) — немецкий натуралист и исследователь Сибири. В его честь названы пеночка Радде и несколько других видов.
Gustav Ferdinand Richard Radde (27 November 1831 – 16 March 1903) was a German naturalist and Siberian explorer. Radde's warbler and several other species are named after him.
Биография
Радде родился в Данциге, сын школьного учителя. Он получил мало систематического образования и начал карьеру аптекаря. В раннем возрасте он испытал влияние Антона Менге и все больше интересовался естественной историей, а в 1852 году оставил свою профессию и провел два года в Крыму с ботаником Кристианом фон Стивеном, собирая растения и животных. Он совершил дальнейшие поездки по южной России с Иоганном Фридрихом фон Брандтом и Карлом Эрнстом фон Бэром. В 1855 году он был ботаником и зоологом в Восточно-Сибирской экспедиции под руководством астронома Людвига Шварца. В 1864 году он окончательно поселился в Тбилиси. В том же году он исследовал окрестности горы Эльбрус, высочайшей вершины Западной Палеарктики. Помимо сбора множества растений, он записывал языки, баллады и обычаи местных племен. Он основал в Тбилиси музей (Кавказский музей) и библиотеку для экспонирования своих находок. Его экспедиции включали посещения побережья Черного моря и восточнее за Каспийское море до Ашхабада. В 1895 году он отправился в Индию и Японию с великим князем Михаилом, а два года спустя был официальным натуралистом во время визита членов российской императорской семьи в Северную Африку. В конечном итоге он стал членом Государственного совета в Тбилиси. В 1884 году ему была оказана честь председательствовать на первом Международном орнитологическом конгрессе в Вене. Он также был почетным членом Немецкого орнитологического общества, иностранным членом Союза британских орнитологов и Лондонского зоологического общества. В 1889 году он был награжден Медалью покровителя Королевского географического общества, а в 1898 году – Константиновской медалью Императорского русского географического общества. Также в его честь назван горный вьюрок Радде и азербайджанская ящерица (Darevskia raddei).
Radde was born in Danzig, the son of a schoolmaster. He had little formal education, and began a career as an apothecary. At an early age he was influenced by Anton Menge and became increasingly interested in natural history, and in 1852 he gave up his career and spent two years in the Crimea with the botanist Christian von Steven, collecting both plants and animals. He made further trips to southern Russia with Johann Friedrich von Brandt and Karl Ernst von Baer. He was botanist and zoologist on the East Siberian Expedition of 1855, led by the astronomer Ludwig Schwarz. In 1864 he eventually settled in Tbilisi. In the same year he explored the region surrounding Mount Elbrus, the highest mountain in the Western Palearctic. As well as collecting many plants he recorded the languages, ballads and customs of the local tribes. He set up a museum (the Caucasus Museum) and library in Tbilisi to exhibit his discoveries. His collecting expeditions included visits along the Black Sea coast and eastwards beyond the Caspian Sea to Askhabad. In 1895 he sailed to India and Japan with the Grand Duke Michael, and two years later he was official naturalist on a visit by members of the Russian imperial family to North Africa. He eventually became a member of the Council of State in Tbilisi. In 1884 he was honoured with the chairmanship of the first International Ornithological Congress in Vienna. He was also an honorary member of the Deutsche Ornithologen Gesellschaft, and a foreign member of the British Ornithologists' Union and the Zoological Society of London. He was awarded the Patron's Medal of the Royal Geographical Society in 1889 and the Constantine Medal of the Imperial Russian Geographical Society in 1898. and Radde's accentor, the Azerbaijan lizard (Darevskia raddei),
Коллекции
Радде был страстным энтомологом. Его коллекции насекомых (и других объектов) разделены следующим образом: материалы из Забайкалья и Приамурья хранятся в Зоологическом музее Российской академии наук, а материалы с Кавказа и из Закаспия – в Зоологическом отделе Национального музея Грузии в Тбилиси. При цитировании ботанических названий автор этого ботаника обозначается сокращением Radde.
Radde was an avid entomologist. His insect (and other) collections are divided: Transbaikal and Amur material is in the Zoological Museum of the Russian Academy of Science; Caucasus and Transcaspian material is in the Georgian National Museum Zoological Section, Tbilisi. This botanist is denoted by the author abbreviation Radde when citing a botanical name.