Введение
Тип студента в Дублине и Кембридже, деревня в Иране.
the village in Iran
В Тринити-колледже Дублина и Кембриджском университете сизар – это студент бакалавриата, получающий определенную помощь, например, питание, сниженные платежи за обучение или проживание, на время учебы, в некоторых случаях в обмен на выполнение конкретной работы.
Этимология
Считается, что слово происходит от "sizes" или "sizings" (в свою очередь, сокращенная форма от "assize"), обозначавших установленные порции еды и напитков, которые предлагались по фиксированной цене в колледже. Исторически одной из обязанностей сизара было приносить эти "sizes" своим сокурсникам.
Кембриджский университет
В Кембридже сизар изначально был студентом, который оплачивал своё обучение, выполняя в колледже подённую работу, но со временем всё чаще получал небольшие стипендии от колледжа. Некоторые колледжи, включая Сент-Джонс и Тринити, различали две категории сизаров: существовали целевые фонды для определённого числа сизаров, которых называли "собственно сизарами"; те же, кто не получал финансирование из этих фондов, но содержались за счёт членов старшего состава и преподавателей, назывались субсизарами. Исаак Ньютон поступил в Тринити-колледж в качестве субсизара. Ричард С. Вестфолл отмечал, что сизары значительно чаще, чем джентльмены, поступавшие в Кембридж в XVII веке, получали учёные степени. Если только 30% последних продолжали обучение для получения степени (и 68% из сыновей представителей профессий), то около 80% сыновей ремесленников и свободных крестьян, составлявших основную массу сизаров, всё же получали степень. Колледж Черчилля в Кембридже ежегодно предоставляет три стипендии сизаров, от получателей которых ожидается содействие развитию музыки, театра и изобразительного искусства в жизни колледжа.
Тринити Колледж Дублин
Согласно Alumni Dublinenses 1935 года, большинство студентов поступали в Тринити-колледж Дублина как «пенсионеры», то есть платили фиксированную сумму ежегодно. Другими двумя категориями были «сизары» и «сограждане-общинники» (Socii Comitates). Сизарам «предоставлялось бесплатное образование в обмен на выполнение определенных, в то время часто низкооплачиваемых, обязанностей»; сограждане-общинники платили двойную плату и пользовались рядом привилегий, включая возможность завершить курс колледжа за три года вместо четырех; «сизары были сыновьями бедных родителей, нередко священнослужителей». По словам Уильяма Хоуитта, писавшего в 1847 году, ссылаясь на Оливера Голдсмита:
Trinity College Dublin, is a noble structure; and, with its spacious courts and extensive gardens, more fittingly deserving the name of parks, one would think a place where the years of studentship might — especially in the heart of such a city — be very agreeably spent. But Goldsmith entered there under circumstances that were irksome to him, and to add to the matter, he met with a brute in his tutor. The family income did not allow him to occupy a higher rank than that of a sizer, or poor scholar, and this was mortifying to his sensitive mind. The sizer wears a black gown of coarse stuff without sleeves, a plain black cloth cap without a tassel, and dines at the fellows' table after they have retired. It was at that period far worse; they wore red caps to distinguish them, and were compelled to perform derogatory offices; to sweep the courts in the morning, carry up the dishes from the kitchen to the fellows' table, and wait in the hall till they had dined. No wonder that a mind like that of Goldsmith's writhed under the degradation! He has recorded his own feelings and opinions on this custom: "Sure pride itself has dictated to the fellows of our colleges the absurd fashion of being attended at meals, and on other public occasions, by those poor men who, willing to be scholars, come in upon some charitable foundation. It implies a contradiction, for men to be at once learning the liberal arts and at the same time treated as slaves; at once studying freedom and practising servitude." A spirited fellow at length caused the abolition of the practice of the sizers acting as waiters, and that, too, on grand occasions before the public, by flinging the dish he was carrying on Trinity Sunday, at the head of a citizen in the crowd, assembled to witness the scene, who made some jeering remarks on the office he had to perform. Sizarships are still awarded at Dublin, to new entrants of limited means who have shown merit in their school leaving examinations. They receive their evening meal (commons) free of charge, normally for the first two years of an undergraduate course. The word sizarship is also still used elsewhere to refer to monetary awards made to members of a student body willing to take on defined jobs with responsibility; according to John Stillwell, "Sizars had to earn their keep as servants to the wealthier students [ ]".
«Тринити-колледж Дублина – величественное сооружение, и с его просторными дворами и обширными садами, больше напоминающими парки, кажется, что здесь годы студенчества могут быть особенно приятно проведены, особенно в самом сердце такого города. Но Голдсмит поступил туда в обстоятельствах, которые его тяготили, и, чтобы усугубить ситуацию, его наставник оказался грубияном. Семейный доход не позволял ему занимать более высокий статус, чем сизар, или бедный стипендиат, что было унизительно для его чувствительной натуры. Сизер носил черную рясу из грубой ткани без рукавов, простую черную шапку без кисти и обедал за столом преподавателей после их ухода. Раньше было еще хуже: они носили красные шапки, чтобы их можно было отличить, и были вынуждены выполнять унизительные обязанности – подметать дворы по утрам, носить блюда из кухни к столу преподавателей и ждать в зале, пока те не пообедают. Неудивительно, что ум, подобный уму Голдсмита, содрогался от этого унижения! Он записал свои собственные чувства и мнения об этом обычае: «Поистине гордость диктует преподавателям наших колледжей абсурдную моду окружать себя во время трапез и на других публичных мероприятиях бедными людьми, которые, стремясь к знаниям, поступают на благотворительные основания. Это подразумевает противоречие: одновременно изучать свободные искусства и в то же время обращаться как с рабами; одновременно изучать свободу и практиковать рабство». В конце концов, энергичный студент добился отмены практики использования сизаров в качестве официантов, причем это произошло публично, во время торжественного мероприятия в Троицу, когда он бросил блюдо, которое нес, в голову горожанину из толпы, собравшейся посмотреть на происходящее, который позволил себе насмешки по поводу его обязанностей. Стипендии для сизаров до сих пор присуждаются в Дублине новым студентам с ограниченными средствами, проявившим успехи на выпускных экзаменах. Они получают бесплатный ужин (общий стол), как правило, в течение первых двух лет обучения в бакалавриате. Слово «sizarship» также используется в других местах для обозначения денежных премий, предоставляемых членам студенческого сообщества, готовым выполнять определенные обязанности с ответственностью; по словам Джона Стиллвелла, «сизары должны были зарабатывать на жизнь, работая слугами у более состоятельных студентов».
Trinity College Dublin, is a noble structure; and, with its spacious courts and extensive gardens, more fittingly deserving the name of parks, one would think a place where the years of studentship might — especially in the heart of such a city — be very agreeably spent. But Goldsmith entered there under circumstances that were irksome to him, and to add to the matter, he met with a brute in his tutor. The family income did not allow him to occupy a higher rank than that of a sizer, or poor scholar, and this was mortifying to his sensitive mind. The sizer wears a black gown of coarse stuff without sleeves, a plain black cloth cap without a tassel, and dines at the fellows' table after they have retired. It was at that period far worse; they wore red caps to distinguish them, and were compelled to perform derogatory offices; to sweep the courts in the morning, carry up the dishes from the kitchen to the fellows' table, and wait in the hall till they had dined. No wonder that a mind like that of Goldsmith's writhed under the degradation! He has recorded his own feelings and opinions on this custom: "Sure pride itself has dictated to the fellows of our colleges the absurd fashion of being attended at meals, and on other public occasions, by those poor men who, willing to be scholars, come in upon some charitable foundation. It implies a contradiction, for men to be at once learning the liberal arts and at the same time treated as slaves; at once studying freedom and practising servitude." A spirited fellow at length caused the abolition of the practice of the sizers acting as waiters, and that, too, on grand occasions before the public, by flinging the dish he was carrying on Trinity Sunday, at the head of a citizen in the crowd, assembled to witness the scene, who made some jeering remarks on the office he had to perform. Sizarships are still awarded at Dublin, to new entrants of limited means who have shown merit in their school leaving examinations. They receive their evening meal (commons) free of charge, normally for the first two years of an undergraduate course. The word sizarship is also still used elsewhere to refer to monetary awards made to members of a student body willing to take on defined jobs with responsibility; according to John Stillwell, "Sizars had to earn their keep as servants to the wealthier students [ ]".