Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 фильм Ричарда Брукса
другие фильмы
1969 film by Richard Brooks
other films
«Счастливый конец» – драматический фильм 1969 года, сценарий к которому написал и который снял Ричард Брукс. В фильме рассказывается история подавленной домохозяйки, стремящейся к освобождению от мужа и дочери. В главных ролях: Джин Симмонс (получившая номинацию на премию «Оскар»), Джон Форсайт, Ширли Джонс, Ллойд Бриджес и Тереза Райт.
The Happy Ending is a 1969 drama film written and directed by Richard Brooks, which tells the story of a repressed housewife who longs for liberation from her husband and daughter. It stars Jean Simmons (who received an Oscar nomination), John Forsythe, Shirley Jones, Lloyd Bridges and Teresa Wright.
Сюжет
1953: Осенью и зимой в Колорадо Мэри Спенсер (Джин Симмонс) и Фред Уилсон (Джон Форсайт) жили идиллической жизнью. Мэри бросила колледж (за шесть месяцев до окончания), чтобы выйти замуж за Фреда. Их идеальная свадьба напоминала счастливые концовки фильмов, которые так любила Мэри. 1969: Шестнадцатая годовщина свадьбы Уилсонов. По дороге на работу Фред, успешный налоговый консультант, говорит их горничной Агнес (Нанетт Фабрей), что обнаружил водку, спрятанную в шкафу Мэри, и просит Агнес присмотреть за женой. Мэри отправляется в салон красоты. Однако в офисе авиакомпании она покупает билет в один конец в Нассау, Багамы, в надежде сбежать от скучной и несчастливой пригородной жизни. В полете она вспоминает кошмар прошлогодней годовщины, когда Фред в пьяном виде ухаживал за блондинкой-разведенкой, а она нашла утешение в бутылке и пересмотре фильма «Касабланка». По пути она звонит домой и узнает, что годовщина в этом году обернулась совсем другим бедствием. Ее дочь-подросток Мардж (Кэти Филдс) испугалась звонка Мэри, поскольку он напомнил ей о том случае, когда она нашла мать без сознания после передозировки. По дороге в Нассау Мэри встречает Фло (Ширли Джонс), старую подругу по колледжу, которую не видела с 1953 года. Пока Мэри посвятила себя семейной жизни, Фло была любовницей нескольких женатых мужчин, вела беззаботную и гедонистическую жизнь и полностью приняла сексуальную революцию. Она едет в Нассау, чтобы встретиться со своим новым кавалером Сэмом (Ллойд Бриджес). Мэри рассказывает ей, что ей пришлось уйти от Фреда, и Фло обещает позаботиться о ней. На Багамах Мэри наслаждается солнцем и длинными пустынными пляжами. В казино она знакомится с Франко (Бобби Дарин), аферистом из Лос-Анджелеса, которому не везет. Франко ошибочно полагает, что Мэри богата. Он притворяется итальянцем и говорит Мэри, что он журналист, пишущий о кинозвездах. Она соглашается пойти на "его" лодку, но, узнав, что Мэри не богата, Франко быстро теряет интерес и признается в своем обмане. Прогуливаясь по берегу океана, Мэри вспоминает свою попытку самоубийства – она вернулась после подтяжки лица и узнала, что Фред в Рино с другой женщиной. Мардж нашла ее в критическом состоянии и срочно доставила в больницу. После этого Мэри снова начала пить, безрассудно тратить деньги и разбила машину в нетрезвом виде. В настоящем Сэм делает предложение Фло, и она соглашается. Мэри возвращается домой. Агнес помогает ей переехать в комнату, которую она сняла отдельно от Фреда и Мардж. Она устраивается на работу и поступает на вечерние курсы в университет. Именно в университете Фред однажды вечером находит Мэри. Он спрашивает: «Что пошло не так? Все наши друзья женаты, и они счастливы или, по крайней мере, кажутся такими. Ладно, они мирятся с этим. Но без брака жизнь была бы хаотичной, безумной». Она отвечает: «Люди влюбленные – безумцы». Они говорят друг другу, что все еще любят друг друга, но «этого недостаточно», – говорит она. После еще одного разговора, провожая ее к входу в университет, она спрашивает: «Если бы мы не были женаты, ты бы женился на мне снова?» Его лицо и отсутствие утвердительного ответа говорят сами за себя.
1953: Through the course of a Colorado autumn and winter, Mary Spencer (Jean Simmons) and Fred Wilson (John Forsythe) lead an idyllic existence. Mary drops out of college (with 6 months to go) to marry Fred. Their perfect wedding mirrors the happy endings of the films Mary loves. 1969: It is the Wilson's 16th wedding anniversary. On his way to work, Fred, a successful tax consultant, tells their maid Agnes (Nanette Fabray) that he has found vodka hidden in Mary's wardrobe and asks Agnes to keep an eye on his wife. Mary sets out for the beauty parlour. At an airline office, however, Mary buys a one way ticket to Nassau, Bahamas, looking for an escape from her dull and unhappy suburban life. On the flight she recalls the horrors of last year's anniversary party, when Fred drunkenly flirted with a blonde divorcee, and she took refuge in the bottle and a rerun of Casablanca. At a stop over, she calls home and learns this year's anniversary party has been a different sort of disaster. Her teenage daughter Marge (Kathy Fields) is scared by Mary's call, as it reminds her of the time she had found her mother unconscious after an overdose. En route to Nassau, Mary meets Flo (Shirley Jones), an old college friend she has not seen since 1953. While Mary settled down to married life, Flo has been the mistress of a series of married men, lives a carefree and hedonistic lifestyle, and has fully embraced the sexual revolution. She is on her way to Nassau to meet her latest beau, Sam (Lloyd Bridges). Mary tells her she has had to get away from Fred, so Flo promises to look after her. In the Bahamas, Mary enjoys the sun and long, empty stretches of beach. At a casino, she meets Franco (Bobby Darin), a hustler from Los Angeles who is down on his luck. Franco mistakenly assumes that Mary is wealthy. He affects an Italian accent and tells Mary he is a journalist who writes about film stars. She agrees to go to "his" boat, but when he learns Mary is not wealthy, Franco quickly loses interest, confessing his scam. Walking by the ocean, Mary recalls the occasion of her suicide attempt — she had returned from having a face lift to learn that Fred was in Reno with a girl. Marge had found her in danger of death and rushed her to hospital. After that, Mary resumed drinking, recklessly spent a lot of money, and crashed her car while driving drunk. In the present, Sam proposes to Flo, who accepts. Mary flies back home. Agnes helps her move into rooms she has rented away from Fred and Marge. She takes a job and enrolls in night classes at the university. It is at the college where Fred finds Mary one evening. He asks, "What went wrong? All our friends are married, and they're happy or seem to be. Alright, they put up with it. But without marriage, life would be disorganized, crazy." Her reply: "People in love are crazy." They tell one another they still love each other, but "it's not enough," she says. After some more conversation as he walks her toward the university entrance, she asks "If we were not married, would you marry me again?" The look on his face and lack of an affirmative answer says it all.
Производство
Фильм получил рейтинг "M" и имеет продолжительность 112 минут. Музыку к фильму сочинил и дирижировал Мишель Легран, а слова песен написали Алан Бергман и Мэрилин Бергман. Композицию "What Are You Doing the Rest of Your Life?" в саундтреке исполнил Майкл Дисс, а песни "Hurry Up 'N Hurry Down" и "Something for Everybody" – Уильям Итон. Фильм был номинирован на премию "Оскар" за лучшую женскую роль (Джин Симмонс) и лучшую музыку к фильму и песню (Мишель Легран, Алан Бергман и Мэрилин Бергман за "What Are You Doing the Rest of Your Life?"). Эта песня вошла в число восьми музыкальных произведений, выбранных Джин Симмонс для передачи BBC Desert Island Discs, вышедшей в эфир 11 августа 1975 года.
The film was rated 'M' certificate, and has a running time of 112 minutes. Music for the film was composed and conducted by Michel Legrand, the song lyrics by Alan Bergman and Marilyn Bergman. The soundtrack performance of "What Are You Doing the Rest of Your Life?" was sung by Michael Dees and the soundtrack songs "Hurry Up 'N Hurry Down" and "Something for Everybody" were performed by William Eaton. The film was nominated for Academy Awards for Best Actress in a Leading Role (Jean Simmons) and Best Music, Song (Michel Legrand, Alan Bergman, and Marilyn Bergman for "What Are You Doing the Rest of Your Life?"). The song was one of the eight pieces of music chosen by Jean Simmons when she appeared on the BBC radio program Desert Island Discs on 11 August 1975.
Награды и номинации
Номинант(ы) категории премии Результат Ref. Премия «Оскар» Лучшая актриса Жан Симмонс Лучшая песня – Оригинальная для фильма «Что ты делаешь до конца своей жизни?» Музыка Мишеля Леграна; Слова Алана и Мэрилин Бергман Премия «Золотой глобус» Лучшая актриса в драматическом фильме Жан Симмонс Лучшая оригинальная музыка к фильму Мишель Легран Лучшая оригинальная песня к фильму «Что ты делаешь до конца своей жизни?» Музыка Мишеля Леграна; Слова Алана и Мэрилин Бергман
Award Category Nominee(s) Result Ref. Academy Awards Best Actress Jean Simmons Best Song – Original for the Picture "What Are You Doing the Rest of Your Life?" Music by Michel Legrand; Lyrics by Alan and Marilyn Bergman Golden Globe Awards Best Actress in a Motion Picture – Drama Jean Simmons Best Original Score – Motion Picture Michel Legrand Best Original Song – Motion Picture "What Are You Doing the Rest of Your Life?" Music by Michel Legrand; Lyrics by Alan and Marilyn Bergman