Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Демократической Республики Конго
текущая провинция
Province of the Democratic Republic of the Congo
the current province
Южное Киву – одна из 26 провинций Демократической Республики Конго (ДРК). Её столица – Букаву. Расположенное в Великой рифтовой долине, Южное Киву граничит с озером Киву, Бурунди и Танзанией на востоке; провинцией Маниема на западе; провинцией Северное Киву на севере; и провинцией Танганьика на юге. Площадь провинции составляет приблизительно 65 070 квадратных километров, она административно разделена на восемь территорий и насчитывает около 7 066 400 жителей по данным на 2020 год. Топография провинции представляет собой сочетание географических особенностей, включающих горы, леса, водопады и равнины. Южное Киву – это место проживания различных этнических групп, включая ши, фулиру, бембе, виру, лега, нинду, холохоло, бури, хунде, нянга, амба, свага, шу и мбути. В регионе также проживает небольшая часть хуту и тутси, переселённых бельгийскими колониальными властями в середине XX века. С начала Первой конголезской войны регион страдает от вооружённых конфликтов и гражданских беспорядков. Во время Первой и Второй конголезских войн он стал ареной боевых действий для Альянса демократических сил за освобождение Конго-Заира (AFDL), Руандийской патриотической армии (RPA) и Конголезского митинга за демократию (RCD). Присутствие многочисленных вооружённых группировок в регионе привело к отсутствию безопасности, нестабильности и гуманитарным кризисам. Конфликт повлёк за собой перемещение гражданского населения, нарушения прав человека и зверства в отношении местного населения. Кроме того, богатые природные ресурсы региона, такие как минералы и древесина, стали одной из причин этих конфликтов.
South Kivu (; ) is one of 26 provinces of the Democratic Republic of the Congo (DRC). Its capital is Bukavu. Situated within the Great Rift Valley, South Kivu is bordered by Lake Kivu, Burundi, and Tanzania to the east; Maniema Province to the west; North Kivu Province to the north; and Tanganyika Province to the south. Covering an extensive area of approximately 65,070 square kilometers (25,120 square miles), it is administratively divided into eight territories and boasts a population of roughly 7,066,400 in 2020. The province's topography is an amalgamation of geographical features comprising mountains, forests, waterfalls, and plains. South Kivu is a melting pot of various ethnic groups, including the Shi, Fuliiru, Bembe, Vira, Lega, Nyindu, Holoholo, Bwari, Hunde, Nyanga, Amba, Swaga, Shu, and Mbuti. The region is also home to a small fraction of Hutu and Tutsi agro pastoralists who were transplanted by Belgian colonial authorities in the mid 20th century. Since First Congo War, the region has been plagued by armed conflicts and civil unrest. During the First and Second Congo Wars, it became a battleground for the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo Zaire (AFDL), the Rwandan Patriotic Army (RPA), and the Congolese Rally for Democracy (RCD). The presence of multiple armed groups in the area has led to insecurity, instability, and humanitarian crises. The conflict has resulted in the displacement of civilians, human rights abuses, and atrocities against the local population. Additionally, the region's rich natural resources, such as minerals and timber, have been a driving factor for some of the conflicts.
История
Провинция Южное Киву была образована из округа Южное Киву в 1989 году, когда существующая провинция Киву была разделена на три части: Южное Киву, Северное Киву и Маниема.
South Kivu Province was created from Sud Kivu District in 1989, when the existing Kivu Province was divided into three parts (South Kivu, North Kivu and Maniema).
Первая война в Конго
В течение трех десятилетий этот регион страдал от вооруженных конфликтов и насилия. В этом районе действовали различные вооруженные группы и ополченцы, что привело к перемещению населения, нарушениям прав человека и срыву работы жизненно важных служб. В начале Первой конголезской войны Южное Киву сыграло ключевую роль как поле боя для Альянса демократических сил за освобождение Конго (АДСК), возглавляемого Лораном Дезире Кабилой. Его плато и холмы служили стратегическими опорными пунктами для наступающих сил АДСК, которые стремились преследовать беженцев-хуту, в особенности бывших членов FAR/Interahamwe, одновременно пытаясь свергнуть правительство Мобуту. Этот ответ был вызван жестоким обращением с гражданскими лицами тутси при режиме Мобуту, который подвергал их произвольным арестам и задержаниям, осуществляемым заирской полицией и солдатами. Преследование беженцев-хуту силами АДСК привело к широко распространенному насилию и зверствам. Силы АДСК, прибегая к безразличным убийствам, массовым казням и пыткам, начали Первую конголезскую войну с резни в группировке Лемера (группировке) Южного Киву 6 октября 1996 года. В результате резни погибли несколько десятков человек. В больнице погибли 37 человек, в том числе два медицинских работника. 20 октября 1996 года силы АДСК убили неизвестное число беженцев и гражданских лиц из Заира в Рубенге, деревне в Южном Киву. Еще одно нападение произошло 21 октября 1996 года в деревне Лубарка, где силы АДСК убили неизвестное число беженцев из Руанды и Бурунди, а также гражданских лиц из Заира. Местных жителей принудили похоронить тела в четырех больших братских могилах. В Каманьоле 20 октября 1996 года силы АДСК убили неизвестное число беженцев и гражданских лиц Заира, сбросив их тела в выгребные ямы. В мае 1997 года АДСК установила контроль над значительными частями страны и захватила столицу Киншасу. Мобуту бежал из страны, а Лоран Дезире Кабила занял пост лидера, переименовав страну в Демократическую Республику Конго.
For three decades, the region has been plagued by armed conflicts and violence. Various armed groups and militias have operated in the area, leading to displacement, human rights abuses, and the disruption of essential services. At the outset of the First Congo War, South Kivu played a key role as a battleground for the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo (AFDL), led by Laurent Désiré Kabila. Its plateaus and hills served as strategic strongholds for the advancing AFDL forces, who aimed to pursue Hutu refugees, particularly the ex FAR/Interahamwe, while simultaneously seeking to overthrow Mobutu's government. This response was prompted by the mistreatment of Tutsi civilians under Mobutu's regime, which subjected them to arbitrary arrests and detentions conducted by Zairian police and soldiers. The AFDL's pursuit of Hutu refugees led to widespread violence and atrocities. The AFDL forces, resorting to indiscriminate killings, mass executions, and acts of torture, initiated the First Congo War with a massacre in the Lemera groupement (grouping) of South Kivu, on October 6, 1996. The massacre claimed the lives of several dozen individuals. In a hospital massacre, 37 individuals, including two medical personnel, were killed. On October 20, 1996, the AFDL forces killed an unknown number of refugees and Zairian civilians in Rubenga, a village in South Kivu. Another attack occurred on October 21, 1996, in Lubarika village, where an unknown number of Rwandan and Burundian refugees, along with Zairian civilians, were killed by the AFDL forces. Local people were coerced into burying the bodies in four large mass graves. In Kamanyola, on October 20, 1996, the AFDL forces killed an unknown number of refugees and Zairian civilians, disposing of their bodies in pit latrines. In May 1997, the AFDL gained control over significant parts of the country and captured the capital, Kinshasa. Mobutu fled the country and Laurent Désiré Kabila assumed leadership, renaming the country the Democratic Republic of the Congo.
Вторая война в Конго
С конца 1997 года отношения между президентом Лораном Дезире Кабилой, Руандой и солдатами тутси, присутствовавшими в AFDL, ухудшились. Правительство Лорана Дезире Кабилы столкнулось с многочисленными обвинениями в маргинализации политических фракций тутси, исключении их из его администрации и проявлении предпочтительного отношения к его клану Катанга. В июле 1998 года, опасаясь государственного переворота, президент Лоран Дезире Кабила отстранил руандийского генерала Джеймса Кабаребе от должности начальника штаба AFDL, одновременно отдав приказ солдатам Руандийской патриотической армии (RPA) покинуть территорию Конго. В ответ 2 августа 1998 года группа солдат-тутси взбунтовалась и, при содействии AFDL, ополченцев Баниамуленге, угандийской армии (Угандийские народные силы обороны; UPDF) и армии Бурунди (Forces Armées Burundaises; FAB), начала восстание с целью свержения президента Лорана Дезире Кабилы. В течение нескольких недель эта коалиция сформировала Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) и взяла под контроль крупные городские центры в Северном и Южном Киву, провинции Ориенталь, Северной Катанге и даже сумела проникнуть в провинцию Экватор. Война привела к массовому перемещению населения, голоду и огромным человеческим жертвам. Появилось множество повстанческих групп и ополченцев, что еще больше усилило насилие и привело к широко распространенным нарушениям прав человека, включая масштабные массовые убийства и случаи сексуального насилия. 6 августа 1998 года фракции АНК/АРФ/ФАБ совершили резню, унесшую жизни многих гражданских лиц в Увире, в Южном Киву. Когда гражданские лица искали убежище или пытались бежать из зоны боевых действий, они становились жертвами FAC в столкновениях, в результате чего погибли сотни людей. Кроме того, в тот же день члены АНК, вооруженного крыла повстанцев RCD, убили 13 человек, включая вождя района Кирингие, в деревне Лвибуруле в Южном Киву. Большинство найденных тел, в основном женщин и детей, были обнаружены на протяжении 60 километров пути от деревни Килулутюте до Касики. Перед убийством женщин изнасиловали, а затем жестоко выпотрошили с помощью кинжалов. С 30 декабря 1998 года по 2 января 1999 года силы RCD совершили еще одну резню, унесшую жизни более 800 мирных жителей, в основном принадлежащих к общине Бабембе, в небольшой деревне Макобола в Южном Киву. Многие жертвы подверглись нападениям с мачете или были застрелены с близкого расстояния, в то время как другие погибли в огне или утонули в близлежащих реках. Младенцев и маленьких детей безжалостно бросали в глубокие выгребные ямы, оставляя умирать, а взрослых, осмелившихся не подчиняться приказам и пытавшихся бежать, расстреливали. 14 мая 2000 года члены АНК совершили массовое убийство, в результате которого в деревне Катогота в Южном Киву погибли 300 человек. Война официально закончилась в 2003 году с подписанием Соглашения о Сан-Сити, целью которого было создание переходного правительства и содействие миру и стабильности в ДРК. Однако спорадические случаи насилия и конфликты в регионе продолжались даже после официального окончания войны. По оценкам ООН, в 2005 году в Южном Киву было изнасиловано около 45 000 женщин. Формировались различные вооруженные группы, включая вооруженные группы, поддерживаемые Руандой, вооруженные группы Баниамуленге, Raia Mutomboki, ополченцы Май Май, ADF (Всеобщие демократические силы) и FDLR. Существует множество сообщений и обвинений в сексуальном насилии, совершаемом членами конголезской армии (Forces Armées de la République Démocratique du Congo; FARDC) в восточном Конго. 10-й военный регион недавно созданной конголезской армии, возглавляемый генералом Пасификом Масунзу, чьи недисциплинированные бывшие солдаты фракции несут ответственность за нарушения прав человека из-за продолжающейся культуры безнаказанности для военнослужащих, усугубляемой сложными условиями жизни, неадекватным вознаграждением и недостаточной подготовкой. Масунзу – мунимуленге (тутси Баниамуленге из Южного Киву), который в 2003 году порвал с поддерживаемым Руандой «Сбор за конголезскую демократию» (RCD). Ранее он был командующим 122-й бригадой в районе Минембве, который в 2005 году восстал против властей в защиту конголезских Баниамуленге от преследований и физического насилия. Также ранее был заместителем командующего 4-й военной областью в Западном Касаи. Africa Confidential заявила в 2011 году, что он «очевидно остается непримиримым противником правительства Руанды». Его заместитель полковник Бодуэн Накабака – бывший боец Май Май, имеющий тесные связи с FDLR. В июле 2007 года специальный докладчик ООН по вопросу о насилии в отношении женщин Якин Эртурк назвала ситуацию в Южном Киву худшей из всех, которые она видела за четыре года работы в качестве специального следователя ООН. Она заявила, что сексуальное насилие по всему Конго «распространено», обвинив в этом повстанческие группы, вооруженные силы и национальную полицию. В своем заявлении она отметила: «Часто женщин стреляют или наносят ножевые ранения в половые органы после изнасилования. Женщины, пережившие месяцы рабства, рассказали мне, что их мучители заставляли их есть экскременты или человеческую плоть убитых родственников». В июне 2014 года около 35 человек были убиты во время нападения на деревню Мутаруле в Южном Киву. Нападение, по-видимому, было связано со спором из-за скота. 7 августа 2015 года произошло землетрясение в Южном Киву магнитудой 5,8, эпицентр которого находился к северо-северо-востоку от Кабаре на глубине. Один полицейский был убит. 16 июля 2020 года ополченцы Нгумино и Твиганехо из общины Баниамуленге совершили резню в Кипупу, в результате которой погибли 220 человек в деревне Кипупу в Южном Киву, как сообщили местные законодатели.
From late 1997 onwards, the relationship between President Laurent Désiré Kabila, Rwanda and the Tutsi soldiers present in the AFDL deteriorated. Laurent Désiré Kabila's government faced multiple accusations of marginalizing Tutsi political factions, excluding them from his administration, and displaying preferential treatment toward his Katanga clan. In July 1998, driven by fears of a coup d'état, President Laurent Désiré Kabila relieved Rwandan General James Kabarebe of his position as Chief of Staff of the AFDL, while also issuing an order for the Rwandan Patriotic Army (RPA) soldiers to withdraw from Congolese territory. In response, on 2 August 1998, a faction of Tutsi soldiers mutinied and, with the assistance of the AFDL, the Banyamulenge militias, the Ugandan army (Ugandan People's Defence Force; UPDF), and the Burundi army (Forces Armées Burundaises; FAB), launched a rebellion aimed at overthrowing President Laurent Désiré Kabila. Within a few weeks, this coalition formed the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD) and gained control over major urban centers in North and South Kivu, Orientale Province, North Katanga, and even managed to penetrate into the Équateur Province. The war resulted in wide scale displacement, famine, and a staggering loss of lives. Numerous rebel groups and militias emerged, further intensifying the violence and leading to pervasive human rights violations, including large scale massacres and incidents of sexual violence. On August 6, 1998, factions of the ANC/RPA/FAB perpetrated a massacre, claiming the lives of numerous civilians in Uvira, in South Kivu. As civilians sought shelter or attempted to flee the combat zone, they fell victim to the FAC in confrontations, resulting in hundreds of fatalities. Moreover, on the same day, members of the ANC, the armed wing of the RCD rebel, killed 13 people, including the chief of the Kiringye area, in the village of Lwiburule in South Kivu. The majority of the recovered bodies, predominantly women and children, were discovered on the 60 kilometer journey from Kilungutwe village to Kasika. Prior to their murders, the women were subjected to rape followed by brutal disembowelment using daggers. From December 30, 1998, to January 2, 1999, RCD forces committed another massacre, claiming the lives of over 800 civilians, primarily belonging to the Babembe community, in the small village of Makobola in South Kivu. Many victims endured machete attacks or were shot at close range, while others met their demise through burning or drowning in nearby rivers. Infants and young children were callously thrown into deep pit latrines, left to perish, while adults who dared to disobey orders and attempted to escape were met with bullets. On May 14, 2000, members of the ANC conducted a massacre resulting in 300 deaths in the village of Katogota in South Kivu. The war officially ended in 2003 with the signing of the Sun City Agreement, which aimed to establish a transitional government and promote peace and stability in the DRC. However, sporadic violence and conflicts in the region persisted even after the official end of the war. The UN estimates that in 2005, approximately 45,000 women were raped in South Kivu. It forms various armed groups, including the Rwandan backed armed groups, Banyamulenge armed groups, Raia Mutomboki, Mai Mai militias, ADF (Allied Democratic Forces) and FDLR. There have been numerous accounts and allegations of sexual violence perpetrated by members of the Congolese army (Forces Armées de la République Démocratique du Congo; FARDC) in eastern Congo. The 10th Military Region of the newly established Congolese military, led by General Pacifique Masunzu, whose undisciplined former factional soldiers are responsible for human rights violations due to a continuing culture of impunity for military personnel, compounded by challenging living conditions, inadequate remuneration, and insufficient training. Masunzu is Munyamulenge (South Kivu Banyamulenge Tutsi) who broke with the Rwandan backed Rally for Congolese Democracy (RCD) back in 2003. He was formerly commander of the 122nd Brigade in the Minembwe area, who in 2005 rebelled against the authorities in defence of the Congolese Banyamulenge, against harassment and physical abuse. Also previously former second in command of 4th Military Region in Kasai Occidental. Africa Confidential said in 2011 that he 'clearly remains implacably opposed to the Rwandan government.' His deputy Colonel Baudouin Nakabaka is a former Mai Mai fighter with close links to the FDLR. In July 2007, United Nations human rights expert Yakin Erturk called the situation in South Kivu the worst she has ever seen in four years as the global body's special investigator for violence against women. Sexual violence throughout Congo is "rampant," she said, blaming rebel groups, the armed forces and national police. Her statement included that "Frequently women are shot or stabbed in their genital organs, after they are raped. Women, who survived months of enslavement, told me that their tormentors had forced them to eat excrement or the human flesh of murdered relatives." In June 2014, around 35 people were killed in an attack in the South Kivu village of Mutarule. The attack was apparently part of dispute over cattle. On 7 August 2015 the 2015 South Kivu earthquake, a magnitude 5.8 earthquake, struck north northeast of Kabare at a depth of One policeman was killed. On July 16, 2020, the Ngumino and Twiganeho militias of the Banyamulenge community perpetrated the Kipupu massacre, which claimed the lives of 220 people in South Kivu village of Kipupu, as reported by provincial lawmakers.
География
Южное Киву граничит с провинциями Северное Киву на севере, Маниема на западе и Танганьика на юге. На востоке оно имеет общие границы с Руандой, Бурунди и Танзанией, являясь частью региона Великих Африканских озёр. Это обуславливает чередование горных вершин и долин, включая горы Митумба и национальный парк Кахузи-Биега, где обитают находящиеся под угрозой исчезновения горные гориллы и густые бамбуковые леса. Южное Киву также славится несколькими известными озёрами, такими как озеро Киву и озеро Танганьика. Помимо гор и озёр, в провинции расположена сеть рек и густые тропические леса. К основным рекам провинции относятся Рузизи, образующая часть границы с Бурунди, и река Улинди, впадающая в озеро Танганьика. Тропические леса Южного Киву являются частью бассейна Конго – одной из крупнейших в мире систем тропических лесов. Эти леса изобилуют биоразнообразием, являясь домом для широкого спектра видов растений и животных. Они служат средой обитания для находящихся под угрозой исчезновения животных, включая шимпанзе, лесных слонов и различные виды приматов. Регион также богат природными ресурсами, такими как минералы: золото, колтан, олово и вольфрам.
South Kivu borders the provinces of North Kivu to the north, Maniema to the west, and Tanganyika to the south. To the east, it shares borders with Rwanda, Burundi and Tanzania, forming part of the African Great Lakes region. This creates a series of peaks and valleys, including the Mitumba Mountains and the Kahuzi Biéga National Park, which is home to endangered mountain gorillas and lush bamboo forests. South Kivu also boasts several notable lakes, including Lake Kivu and Lake Tanganyika. In addition to its mountains and lakes, the province also features a network of rivers and dense tropical rainforests. The major rivers in the province include the Ruzizi, which forms part of the border with Burundi, and the Ulindi River, which flows into Lake Tanganyika. The rainforests of South Kivu are part of the Congo Basin, one of the world's largest tropical rainforest systems. These forests are teeming with biodiversity, housing a wide variety of plant and animal species. They provide habitat for endangered wildlife, including chimpanzees, forest elephants, and various species of primates. The region is also rich in natural resources, including minerals like gold, coltan, tin, and tungsten.
Гидрология
Провинция Южное Киву характеризуется многочисленными реками, озерами и водными путями, которые пронизывают ее ландшафты. Регион расположен в центре Африканских Великих озер, окружен озером Киву с запада и граничит с Национальным парком Вирунга на востоке. Река Рузизи, одна из самых длинных рек в мире, протекает вдоль восточной границы провинции. Ее притоки – реки Санге, Кавинвира, Кавимвира, Лувимви, Лувунги, Лувубу, Люберизи, Рунингу, Мулунге, Килиба, Калимабенге и Лугулу – текут по пышным землям, питая окружающие экосистемы и поддерживая сельскохозяйственную деятельность. В провинции находится несколько озер, включая озеро Танганьика, которое является важнейшим источником пресной воды и средой обитания для разнообразных водных видов. Несмотря на богатство природными ресурсами, провинция также сталкивается с серьезными проблемами и опасностями. Район подвержен периодическим наводнениям, особенно в сезон дождей, которые приводят к разрушениям в населенных пунктах и инфраструктуре. За последние несколько лет наводнения опустошили часть провинции. В марте 2020–2023 годов проливные дожди и переполнение близлежащих притоков затопили дома, в том числе в Санге и Увире, расположенных в территории Увира. Эти регионы пережили сильные наводнения, вызванные внезапным подъемом воды, который затопил местную инфраструктуру и населенные пункты. Сила паводковых вод привела к обрушению многих домов, оставив семьи без крова и уязвимыми. Наводнения также вызвали перемещение людей, которые искали убежище во временных приютах или у родственников в более безопасных районах. Подобная ситуация сложилась и в других районах провинции Южное Киву, включая Нямбашу, Бушушу, Рэмбиру и Нямкуби в территории Калехе. Эти населенные пункты, расположенные в низинах вблизи рек и водоемов, особенно уязвимы к разрушительному воздействию наводнений. Сильные дожди и повышение уровня воды разрушают местную инфраструктуру и защитные сооружения, приводя к обрушению домов и вынуждая жителей спасаться.
South Kivu Province is characterized by numerous rivers, lakes, and waterways that crisscross through its landscapes. The region lies in the center of the African Great Lakes, encompassed by Lake Kivu towards the west and sharing its border with the Virunga National Park on the east. The Ruzizi River, one of the longest rivers in the world, flows along the province's eastern edge. Meanwhile, its tributaries—the Sange, Kavinvira, Kavimvira, Luvimvi, Luvungi, Luvubu, Luberizi, Runingu, Mulongwe, Kiliba, Kalimabenge, and Lugulu Rivers—run through the verdant terrains, nurturing the surrounding ecosystems and supporting farming activities. The province is home to several lakes, including Lake Tanganyika which serve as critical sources of freshwater and habitats for diverse aquatic species. While the province is rich in natural resources, it is also fraught with challenges and dangers. The area is susceptible to periodic floods, particularly during the rainy season, which cause disruptions to both the community and infrastructure. Over the last few years, parts of the province have been ravaged by flooding. In March 2020–23, torrential rains and the overflow of nearby tributaries inundated homes, including the Sange and Uvira, located in Uvira Territory. These regions experienced severe flooding, resulting in a sudden surge of water that overwhelmed the local infrastructure and communities. The force of the floodwaters led to the collapse of many houses, leaving families homeless and vulnerable. The aftermath of the flooding also led to the displacement of people who sought refuge in temporary shelters or with relatives in safer areas. Similarly, other areas in South Kivu Province also faced the wrath of floods, including Nyambasha, Bushushu, Rambira, and Nyamukubi in Kalehe Territory. These communities, situated in low lying areas near rivers and water bodies, are particularly susceptible to the destructive impact of flooding. Heavy rains and rising water levels overwhelm local infrastructure and defenses, causing homes to collapse and forcing residents to flee for safety.
Геология
В провинции расположено множество вулканов, включая гору Кахузи, гору Мухи и гору Кабобо. Эти вулканы являются частью более крупного массива гор Вирунга, который простирается от Уганды через Руанду и в Демократическую Республику Конго. В провинцию также входят части Альбертинского рифта – ветви более обширной Восточноафриканской рифтовой системы. Эта рифтовая долина характеризуется тектоническими силами, приведшими к растяжению и утонению земной коры, что, в свою очередь, привело к образованию глубоких долин и крутых уступов. Рифтовая долина связана с наличием озер, в том числе озера Киву и озера Танганьика, которые являются ключевыми элементами ландшафта провинции Южное Киву. Помимо вулканических образований и рифтовой долины, провинция также содержит осадочные бассейны. Эти бассейны, такие как бассейн озера Киву, представляют собой области, где со временем накапливались слои осадочных пород. Они важны своими минеральными ресурсами, включая месторождения алмазов, золота, меди, кобальта, олова, тантала и лития.
The province houses many volcanoes, including Mount Kahuzi, Mount Muhi and Mount Kabobo. These volcanoes are part of the larger Virunga Mountains, which stretches from Uganda through Rwanda and into the DRC. The province also includes parts of the Albertine Rift, a branch of the larger East African Rift System. This rift valley is characterized by tectonic forces that led to the stretching and thinning of the Earth's crust, resulting in the formation of deep valleys and steep escarpments. The rift valley is associated with the presence of lakes, including Lake Kivu and Lake Tanganyika, which are major features of the landscape in South Kivu Province. In addition to volcanic and rift valley formations, the province also contains sedimentary basins. These basins, such as the Lake Kivu Basin, are areas where layers of sediment have accumulated over time. They are important for their mineral resources, including deposits of diamonds, gold, copper, cobalt, tin, tantalum and lithium.
Города
С юридической точки зрения, провинция включает три крупных города, имеющих значение: Барака (территория Физи), Букаву (столица провинции) и Увира (территория Увира). Северный город Минова демонстрировал экспоненциальный рост с 1994 по 2012 год, обусловленный постоянным притоком беженцев из-за последствий геноцида в Руанде, Первой и Второй конголезских войн, а также продолжающихся боевых действий в регионе. Город Букаву переживает экспоненциальный рост со времен колониальной эпохи. Садики и др. (2010) указывают на численность населения в 620 000 человек в 2008 году. Темпы роста населения резко возросли в 2002 году в связи с массовым притоком населения из Гомы после извержения вулкана Нирагонго 17 января 2002 года.
In the legal view, the province has three major cities of importance: Baraka (Fizi Territory), Bukavu (Provincial Capital) and Uvira (Uvira Territory). The northern city of Minova grew exponentially from 1994 through 2012 with a steady influx of refugees as a result of the disruption of the Rwandan genocide and the First and Second Congo Wars, and continued fighting in the area. The city of Bukavu has experienced an exponential urban growth since colonial times. Sadiki et al. (2010) report about 620,000 inhabitants for 2008. The population growth rate increased incredibly in 2002 due to the entry of massive population from Goma after the Nyiragongo eruption of 17 January 2002.
Медицинские районы
Южное Киву разделено на 34 зоны здоровья (zones de santé). Они объединены в пять округов здравоохранения (districts de santé). Эти округа не совпадают с географией территорий.
South Kivu is divided into 34 health zones (zones de santé). These are grouped into five health districts (districts de santé). These districts do not match the geography of the territories.