Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский лидер сепаратистов (1590–1657)
English Separatist leader (1590–1657)
Уильям Брэдфорд (19 марта 1590 – 9 мая 1657) был английским пуританским сепаратистом, родом из Западного Райдинга Йоркшира в Северной Англии. Он переехал в Лейден, Голландия, чтобы избежать преследований со стороны короля Англии Якова I, а затем эмигрировал в колонию Плимут на корабле "Mayflower" в 1620 году. Он был одним из подписавших Мейфлауэрский договор и впоследствии неоднократно, в течение примерно 30 лет с 1621 по 1657 год, занимал должность губернатора колонии Плимут. Он несколько раз служил комиссаром Объединенных колоний Новой Англии и дважды был избран президентом. Его дневник "О Плимутской плантации" охватывает период с 1620 по 1646 год в Плимуте.
William Bradford ( 19 March 15909 May 1657) was an English Puritan Separatist originally from the West Riding of Yorkshire in Northern England. He moved to Leiden in Holland in order to escape persecution from King James I of England, and then emigrated to the Plymouth Colony on the Mayflower in 1620. He was a signatory to the Mayflower Compact and went on to serve as Governor of the Plymouth Colony intermittently for about 30 years between 1621 and 1657. He served as a commissioner of the United Colonies of New England on multiple occasions and served twice as president. His journal Of Plymouth Plantation covered the years from 1620 to 1646 in Plymouth.
Ранние годы
Уильям Брэдфорд родился в Остерфилде, Вест-Райдинг Йоркшира, в семье Элис Хансон и Уильяма Брэдфорда и был крещен 19 марта 1590 года. Семья владела большой фермой и считалась состоятельной и влиятельной. Дедом Брэдфорда был Уильям Брэдфорт, у которого было как минимум четверо детей, включая отца Уильяма, и который, по мнению исследователя Джорджа Хилла, вероятно, происходил из знатного рода. Детство Брэдфорда было омрачено многочисленными смертями в семье. Ему едва исполнился год, когда умер его отец. Когда ему было четыре года, мать вышла замуж во второй раз, и он был отправлен жить к дедушке.
William Bradford was born to Alice Hanson and William Bradford in Austerfield, West Riding of Yorkshire, and was baptized on 19 March 1590. The family possessed a large farm and were considered wealthy and influential. Bradford's grandfather was William Bradforthe, who had at least four children, including Bradford's father, and was probably of noble ancestry, according to researcher George J. Hill. Bradford's childhood was marked by numerous deaths in the family. He was just over a year old when his father died. His mother remarried when he was four years old, and he was sent to live with his grandfather.
Сепаратистская община
Когда Брэдфорду было 12 лет, друг пригласил его послушать проповедь преподобного Ричарда Клайфтона в церкви Всех Святых в Бабворте, Ноттингемшир, в десяти милях оттуда. Клайфтон считал, что Англиканская церковь должна искоренить все следы католической практики, что, по его мнению, приведет к более чистой христианской церкви. Проповеди Клайфтона вдохновили Брэдфорда, и он продолжал посещать их, несмотря на запрет дядей. Во время одной из встреч Брэдфорд познакомился с Уильямом Брюстером, судебным приставом и почтмейстером, жившим в поместье Скруби, в четырех милях от Остерфилда. Во время частых визитов Брэдфорд брал у него книги, а Брюстер рассказывал ему о предпринимаемых по всей Англии попытках церковной реформы. К 1607 году в поместье Скруби стали проводиться тайные собрания, и около 50 сторонников реформ начали молиться вместе под руководством Ричарда Клайфтона и преподобного Джона Робинсона. Эта группа пришла к выводу, что реформа Англиканской церкви безнадежна, и они решили полностью порвать с ней. Их еженедельные собрания в конечном итоге привлекли внимание архиепископа Йоркского, и в 1607 году многие члены общины были арестованы. В 1607 году община Скруби решила незаконно покинуть Англию и перебраться в Голландскую республику, где разрешалась свобода вероисповедания, и Брэдфорд решил отправиться с ними. При попытке покинуть Англию группа столкнулась с несколькими серьезными неудачами, особенно с предательством английского морского капитана, который согласился перевезти их в Нидерланды, но вместо этого сдал властям. Большинство членов общины были ненадолго заключены в тюрьму после этой неудачной попытки, в том числе и Брэдфорд. Однако к лету 1608 года им удалось бежать из Англии небольшими группами и переехать в Лейден в Голландской республике. Брэдфорду было 18 лет.
When Bradford was 12 years old, a friend invited him to hear the Rev. Richard Clyfton preach 10 miles away in All Saints' Church, Babworth in Nottinghamshire. Clyfton believed that the Church of England ought to eliminate all vestiges of Roman Catholic practices, and that this would result in a purer Christian church. Bradford was inspired by his preaching and continued to attend his sermons, even though he was forbidden by his uncles. During one meeting, Bradford met William Brewster, a bailiff and postmaster who lived at Scrooby manor, four miles from Austerfield. During frequent visits, Bradford borrowed books from him, and Brewster regaled him with stories of the efforts toward church reform taking place throughout England. By 1607, secret meetings were being held at Scrooby Manor and about 50 reform minded individuals began to worship together, led by Richard Clyfton and the Rev. John Robinson. This group decided that reform of the Church of England was hopeless and they would sever all ties. Their weekly meetings eventually attracted the attention of the Archbishop of York, and many members of the congregation were arrested in 1607. The Scrooby congregation decided in 1607 to leave England unlawfully for the Dutch Republic, where religious freedom was permitted, and Bradford determined to go with them. The group encountered several major setbacks when trying to leave England, most notably their betrayal by an English sea captain who had agreed to carry them to the Netherlands, but instead turned them over to the authorities. Most of the congregation were imprisoned for a short time after this failed attempt, including Bradford. By the summer of 1608, however, they managed to escape England in small groups and relocate to Leiden in the Dutch Republic. Bradford was 18.
В Лейдене и Лондоне
Брэдфорд прибыл в Амстердам в августе 1608 года. С ним не было семьи, и его приютили в доме Брюстеров. Община Скруби была вынуждена заниматься самой тяжелой работой и жить в нищете, будучи иностранцами и потратив большую часть своих средств на попытки добраться до Голландской республики. Через девять месяцев группа решила переехать в более маленький город Лейден. Брэдфорд продолжал жить с семьей Брюстеров в бедном районе Лейдена, известном как Стинк-Алли (вонючий переулок). Его жизнь резко изменилась, когда ему исполнилось 21 год и в 1611 году он смог получить наследство своей семьи. Он купил собственный дом, открыл мастерскую ткача (производителя плотной хлопчатобумажной ткани для мужской одежды) и завоевал хорошую репутацию. В 1613 году он женился на Дороти Мэй, дочери состоятельной английской пары, проживавшей в Амстердаме. Они заключили гражданский брак, поскольку не нашли в Священном Писании примеров религиозных церемоний. В 1617 году у них родился первый ребенок, которого назвали Джоном. В 1619 году Уильям Брэдфорд продал свой дом в Лейдене и в марте 1620 года появляется в лондонских налоговых записях, где он облагается налогом на личное имущество по месту жительства в герцогском доме, Олдгейт. Олдгейт был районом Лондона, известным как место проживания многочисленных голландских купцов, а также многих религиозных диссидентов. Среди известных имен семей, живших в этом районе, были Аллертон, Тилли, Сэмсон и Хопкинс. Одна семья из Олдгейта сыграла важную роль в жизни Брэдфорда в Америке. Эдвард и Элис (Карпентер) Саутворт и их два сына проживали в доме Хенедж, герцогском доме, в Олдгейте в 1620 году. Саутворт был очень уважаемым лидером лейденской общины, но он умер в 1621/22 годах. Его вдова Алиса эмигрировала в колонию Плимут после смерти жены Брэдфорда, и они поженились.
Bradford arrived in Amsterdam in August 1608. He had no family with him and was taken in by the Brewster household. The Scrooby congregation had to work the lowest of jobs and to live in poor conditions, being foreigners and having spent most of their money in attempts to get to the Dutch Republic. After nine months, the group chose to relocate to the smaller city of Leiden. Bradford continued to reside with the Brewster family in a poor Leiden neighborhood known as Stink Alley. Conditions changed dramatically for him when he turned 21 and was able to claim his family inheritance in 1611. He bought his own house, set up a workshop as a fustian weaver (weaver of heavy cotton cloth for men's clothing), and earned a reputable standing. In 1613, he married Dorothy May, the daughter of a well off English couple living in Amsterdam. They were married in a civil service, as they could find no example of a religious service in the Scriptures. In 1617, they had their first child, named John. In 1619, William Bradford sold his house in Leiden and appears in March 1620 tax records in London being taxed for personal property at the Duke's Place, Aldgate. Aldgate was an area of London known to be the residence of numerous Dutch merchants, as well as many religious dissenters. Some familiar Mayflower names of families living in the area included Allerton, Tilley, Sampson, and Hopkins. One family in Aldgate played an important part in Bradford's life in America. Edward and Alice (Carpenter) Southworth and their two sons were residing at Heneage House, the Duke's Place, in Aldgate in 1620. Southworth was a highly respected leader of the Leiden group, but he died in 1621/22. His widow Alice emigrated to Plymouth Colony after Bradford's wife died, and they were married.
Выезд на борту "Спидуэлл"
К 1617 году община Скруби начала планировать основание собственной колонии в Америке. Сепаратисты могли свободно исповедовать свою религию в Нидерландской республике, но их беспокоило, что их дети, прожив почти десять лет в Нидерландах, подвергаются влиянию голландских обычаев и языка. Поэтому они приступили к трехлетним трудным переговорам в Англии, стремясь получить разрешение поселиться в северных частях колонии Вирджиния (которая в то время простиралась на север до реки Гудзон). Колонисты также вели переговоры об условиях с группой лондонских финансовых спонсоров, известных как "Торговые авантюристы". К июлю 1620 года Роберт Кушман и Джон Карвер завершили все необходимые приготовления, и около пятидесяти сепаратистов отплыли из Дельфтхавена на корабле "Спидвелл". Отъезд был полон эмоций. Многие семьи оказались разделены, так как часть сепаратистов осталась в Нидерландах, планируя отправиться в Новый Свет после основания колонии. Уильям и Дороти Брэдфорд оставили своего трехлетнего сына Джона на попечении родителей Дороти в Амстердаме, возможно, из-за его слабого здоровья. Эти пассажиры "Мэйфлауэра", как сепаратисты, так и не сепаратисты, в настоящее время общеизвестны как "пилигримы". Этот термин происходит из записи в дневнике Брэдфорда, сделанной спустя годы, где описывается их отъезд из Нидерландов (что является аллюзией на Послание к Евреям 11:13 в Библии):
By 1617, the Scrooby congregation began to plan the establishment of their own colony in the Americas. The Separatists could practice religion as they pleased in the Dutch Republic, but they were troubled by the fact that their children were being influenced by Dutch customs and language, after nearly ten years in the Netherlands. Therefore, they commenced three years of difficult negotiations in England seeking permission to settle in the northern parts of the Colony of Virginia (which then extended north to the Hudson River). The colonists also struggled to negotiate terms with a group of financial backers in London known as the Merchant Adventurers. By July 1620, Robert Cushman and John Carver had made the necessary arrangements, and approximately fifty Separatists departed Delftshaven on board the Speedwell. It was an emotional departure. Many families were split, as some Separatists stayed behind in the Netherlands, planning to make the voyage to the New World after the colony had been established. William and Dorothy Bradford left their three year old son John with Dorothy's parents in Amsterdam, possibly because he was too frail to make the voyage. These passengers of the Mayflower, both Separatist and non Separatist, are commonly referred to today as "Pilgrims." The term is derived from a passage in Bradford's journal, written years later, describing their departure from the Netherlands (itself an allusion to Hebrews 11:13 in the Bible):
С объятиями и слезами они прощались друг с другом, для многих – в последний раз, но они знали, что являются паломниками и не обращали внимания на земное, а устремляли взор к небу, к своей истинной родине, обретая покой в своих душах.
With mutual embraces and many tears, they took their leaves of one another, which proved to be the last leave to many of them but they knew they were pilgrims and looked not much on those things, but lifted their eyes to heaven, their dearest country and quieted their spirits
Путешествие на "Мэйфлауэр"
"Мэйфлауэр" отплыл из Плимута, Англия, 6/16 сентября 1620 года. На 100-футовом судне находилось 102 пассажира и команда из 30-40 человек, в крайне стесненных условиях. Ко второму месяцу плавания корабль подвергался ударам западных штормов, что привело к сильной тряске корпуса, разрушению конопатки и проникновению морской воды. Пассажиры лежали мокрые и больные даже в своих каютах. Во время плавания умерли два человека – член экипажа и пассажир. 9/19 ноября 1620 года они заметили мыс Код, после примерно месяца задержек в Англии и двух месяцев в море. Они несколько дней пытались продвинуться на юг к запланированному месту назначения – колонии Вирджиния, но сильные зимние волны вынудили их вернуться в гавань у мыса Код, ныне известную как гавань Провинстаун, где они бросили якорь 11/21 ноября 1620 года. В этот день был подписан Мейфлауэрский договор, и Брэдфорд был одним из первых, кто его подписал.
The Mayflower departed Plymouth, England on 6/16 September 1620. The 100 foot ship had 102 passengers and a crew of 30 40 in extremely cramped conditions. By the second month out, the ship was being buffeted by westerly gales, causing the ship's timbers to be badly shaken, with caulking failing to keep out sea water, and with passengers lying wet and ill, even in their berths. There were two deaths on the trip, a crew member and a passenger. They spotted Cape Cod hook on 9/19 November 1620, after about a month of delays in England and two months at sea. They spent several days trying to get south to their planned destination of the Colony of Virginia, but strong winter seas forced them to return to the harbor at Cape Cod hook, now called Provincetown Harbor, where they anchored on 11/21 November 1620. The Mayflower Compact was signed that day, Bradford being one of the first to sign.
Застывшие и первые исследования в колонии Плимут
Брэдфорд ещё не занимал какой-либо значимой руководящей должности в колонии к тому времени, как ему исполнилось 30 лет. "Мэйфлауэр" бросил якорь в гавани Провинстауна, и он вызвался добровольцем в группу исследователей, искавших место для поселения. В ноябре и декабре эти группы совершили три отдельные вылазки с "Мэйфлауэра" пешком и на лодке, и в середине декабря наконец обнаружили гавань Плимута и выбрали это место для поселения. Во время первой пешей экспедиции Брэдфорд попал в оленеловку, сделанную индейцами, и был чуть не перевернут вверх ногами. Третья разведывательная группа отплыла с "Мэйфлауэра" 6 декабря 1620 года, когда группа мужчин (включая Брэдфорда) обнаружила Плимутский залив. Зимний шторм чуть не потопил их лодку, когда они приближались к заливу, но им удалось высадиться на острове Кларк, сильно пострадав от холода и волн. В последующие дни они исследовали залив и нашли подходящее место для поселения, которое сейчас является центром города Плимут, штат Массачусетс. Это место отличалось заметным холмом, идеально подходящим для оборонительного форта. Там было множество ручьев, обеспечивающих пресной водой, и ранее здесь находилась индейская деревня Патуксет, поэтому большая часть территории уже была расчищена для посадки сельскохозяйственных культур. Племя Патуксет было уничтожено эпидемиями между 1616 и 1619 годами, возможно, в результате контакта с английскими рыбаками или с французами на севере. Брэдфорд писал, что кости мертвых были отчетливо видны во многих местах.
Bradford had yet to assume any significant leadership role in the colony by the time that he was 30. The Mayflower anchored in Provincetown Harbor and he volunteered to be a member of the exploration parties searching for a place for settlement. In November and December, these parties made three separate ventures from the Mayflower on foot and by boat, finally locating Plymouth Harbor in mid December and selecting that site for settlement. During the first expedition on foot, Bradford got caught in a deer trap made by Indians and hauled nearly upside down. The third exploration departed from the Mayflower on 6 December 1620 when a group of men (including Bradford) located Plymouth Bay. A winter storm nearly sank their boat as they approached the bay, but they managed to land on Clark's Island, suffering from severe exposure to the cold and waves. During the ensuing days, they explored the bay and found a suitable place for settlement, now the site of downtown Plymouth, Massachusetts. The location featured a prominent hill ideal for a defensive fort. There were numerous brooks providing fresh water, and it had been the location of an Indian village known as Patuxet; therefore, much of the area had already been cleared for planting crops. The Patuxet tribe had been wiped out by plagues between 1616 and 1619, possibly as a result of contact with English fishermen or from contact with the French to the north. Bradford wrote that bones of the dead were clearly evident in many places.
Потеря первой жены
Когда группа исследователей вернулась на борт, он узнал о смерти своей жены Дороти. Дороти (Мэй) Брэдфорд из Висбеча, графство Кембриджшир, упала за борт с палубы "Мэйфлауэр" во время его отсутствия и утонула. Уильям Брэдфорд зафиксировал её смерть в своем дневнике. Некоторые историки предполагают, что она могла покончить с собой.
When the exploring party made their way back on board, he learned of the death of his wife Dorothy. Dorothy (May) Bradford from Wisbech, Cambridgeshire, fell overboard off the deck of the Mayflower during his absence and drowned. William Bradford recorded her death in his journal. Some historians speculate that she may have committed suicide.
Большая болезнь
"Мэйфлауэр" прибыл в Плимутский залив 20 декабря 1620 года. Поселенцы начали строить первый дом колонии 25 декабря (в Рождество). Однако их усилия замедлились, когда поселенцев поразила широко распространенная болезнь, которая началась еще на корабле. 11 января 1621 года Брэдфорд помогал строить дома, когда внезапно почувствовал острую боль в бедре и упал. Его отнесли в "общий дом" (единственный на тот момент завершенный дом) и опасались, что он не переживет ночь. Брэдфорд выздоровел, но многим другим поселенцам не повезло. В феврале и марте 1621 года иногда умирало по два-три человека в день. К концу зимы половина из ста поселенцев умерла. Чтобы скрыть свою слабость от коренных американцев, которые могли за ними наблюдать, поселенцы хоронили умерших в безымянных могилах на Холме Коула, часто ночью, стараясь скрыть следы захоронений. Во время эпидемии лишь немногие мужчины оставались здоровыми и взяли на себя заботу о больных. Одним из них был капитан Майлс Стендиш, солдат, которого поселенцы наняли для координации обороны колонии. Стендиш ухаживал за Брэдфордом во время его болезни, что положило начало их дружбе. Вскоре после смерти Карвера Брэдфорд был избран губернатором и в этой должности тесно сотрудничал со Стендишем. Не имея военного опыта, Брэдфорд стал полагаться на советы капитана Майлза Стендиша по военным вопросам. Брэдфорд записал текст краткого договора в своем дневнике. Став губернатором, он особое внимание уделял пункту договора о взаимной помощи, который гласил: "Если кто-либо несправедливо объявит войну [Массасойту], мы поможем ему; если кто-либо объявит войну нам, Массасойт должен помочь нам". Это соглашение обеспечило колонистам верного союзника в Новой Англии, но привело к напряженности в отношениях с соперниками Массасойта, такими как наррагансетты и массачусетты.
The Mayflower arrived in Plymouth Bay on 20 December 1620. The settlers began building the colony's first house on 25 December (Christmas). Their efforts were slowed, however, when a widespread sickness struck the settlers. The sickness had begun on the ship. On 11 January 1621, Bradford was helping to build houses when he was suddenly struck with great pain in his hipbone and collapsed. He was taken to the "common house" (the only finished house built then) and it was feared that he would not last the night. Bradford recovered, but many of the other settlers were not so fortunate. During the months of February and March 1621, sometimes two or three people died a day. By the end of the winter, half of the 100 settlers had died. In an attempt to hide their weakness from Native Americans who might be watching them, the settlers buried their dead in unmarked graves on Cole's Hill, often at night, and made efforts to conceal the burials. During the epidemic, there were only a small number of men who remained healthy and bore the responsibility of caring for the sick. One of these was Captain Myles Standish, a soldier who had been hired by the settlers to coordinate the defense of the colony. Standish cared for Bradford during his illness and this was the beginning of a bond of friendship between the two men. Bradford was elected governor soon after Carver's death and, in that capacity, he worked closely with Standish. Bradford had no military experience and therefore came to rely on and trust the advice of Captain Myles Standish concerning military matters. Bradford recorded the language of the brief treaty in his journal. He soon became governor and the clause of the treaty that occupied much of his attention as governor pertained to mutual aid. It read, "If any did unjustly war against [Massasoit], we would aid him; if any did war against us, Massasoit should aid us." This agreement secured the colonists with a faithful ally in New England, though it resulted in tensions between the colonists and Massasoit's rivals, such as the Narragansetts and the Massachusetts.
Литературные произведения
Самой известной работой Уильяма Брэдфорда, безусловно, является "О плантации Плимута". Это подробная история в форме дневника о основании Плимутской колонии и жизни колонистов с 1621 по 1646 год, детальный рассказ о его опыте и наблюдениях. Первая часть работы была написана в 1630 году; к концу жизни он обновил её, чтобы предоставить "отчет о борьбе и достижениях колонии вплоть до 1646 года". Брэдфорд проводил глубокие параллели между повседневной жизнью и событиями Библии. Как пишет Филипп Гулд, "Брэдфорд надеялся продемонстрировать действие божественного провидения для назидания будущих поколений". Многие американские авторы ссылались на его работу в своих произведениях; например, Коттон Мэзер упоминал её в "Magnalia Christi Americana", а Томас Принс – в "Хронологической истории Новой Англии в форме анналов". Даже сегодня она считается ценным произведением американской литературы, включенным в антологии и изучаемым на уроках литературы и истории. Её называют американской классикой и выдающимся произведением искусства в Новой Англии XVII века. "предположительно украденный британским солдатом во время британской оккупации Бостона".
William Bradford's most well known work by far is Of Plymouth Plantation. It is a detailed history in journal form about the founding of the Plymouth Colony and the lives of the colonists from 1621 to 1646, a detailed account of his experiences and observations. The first part of the work was written in 1630; toward the end of his life, he updated it to provide "the account of the colony's struggles and achievements through the year 1646." Bradford drew deep parallels between everyday life and the events of the Bible. As Philip Gould writes, "Bradford hoped to demonstrate the workings of divine providence for the edification of future generations." Many American authors have cited his work in their writings; for example, Cotton Mather referred to it in Magnalia Christi Americana and Thomas Prince referred to it in A Chronological History of New England in the Form of Annals. Even today it is considered a valuable piece of American literature, included in anthologies and studied in literature and history classes. It has been called an American classic and the preeminent work of art in seventeenth century New England." "presumably stolen by a British soldier during the British occupation of Boston";
Дневник Брэдфорда также способствовал созданию книги "Mourt's Relation", которая была частично написана Эдвардом Уинслоу и опубликована в Англии в 1622 году. Она была предназначена для информирования европейцев об условиях жизни американских колонистов в Плимутской колонии. "Диалоги" Брэдфорда – это сборник вымышленных бесед между представителями старшего и младшего поколений, между "молодыми людьми" и "старейшинами".
Bradford's journal also contributed to the book Mourt's Relation, which was written in part by Edward Winslow and published in England in 1622. It was intended to inform Europeans about the conditions surrounding the American colonists at the Plymouth Colony. Bradford's Dialogues are a collection of fictional conversations between the old and new generations, between "younge men" and "Ancient men".