Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Транспорт в Республике Конго включает в себя наземный, воздушный и водный виды транспорта. Более 70% дорог имеют твердое покрытие. Два международных аэропорта – аэропорт Майя-Майя и аэропорт Пуанте-Нуар. В стране также есть крупный порт на Атлантическом океане в Пуанте-Нуар, а также другие порты вдоль реки Конго в Бразавиле и Импфондо.
Transport in the Republic of Congo includes land, air and water modes. Over of paved roads are in use. The two international airports are Maya Maya Airport and Pointe Noire Airport. The country also has a large port on the Atlantic Ocean at Pointe Noire, others along the Congo River at Brazzaville and Impfondo.
Железные дороги
510-километровая железная дорога Конго-Океан соединяет Бразавиль и Понте-Нуар. Железная дорога использует ширину колеи 1,067 м.
The 510 km Congo Ocean Railway connects Brazzaville and Pointe Noire. The road uses a 1.067 m gauge.
Хронология
В 2003 году произошла передача в концессию. В 2006 году железнодорожное сообщение было приостановлено из-за наводнений и дефицита нефти. 12 апреля 2007 года южнокорейский консорциум договорился о строительстве новой 800-километровой железной дороги в Республике Конго-Браззавиль в обмен на концессии на заготовку древесины. Эта железная дорога соединит Бразавиль с Уэссо в северо-западном регионе Санга. Перед заключением окончательного соглашения с правительством и началом строительных работ по железной дороге будет проведено двухлетнее исследование технико-экономической обоснованности.
In 2003, concessioning occurred. In 2006, rail service was suspended by floods and oil shortages. On 12 April 2007, a South Korean consortium agreed to build a new 800 km railway in the Congo Brazzaville Republic in return for timber concessions. The railway would connect Brazzaville to Ouesso in the northwest Sangha region. A two year feasibility study would take place before a final agreement with the government and starting construction work on the railway.
Водные пути
Реки Конго и Убанги (Оубанги) предоставляют 1120 км судоходных водных путей, пригодных для коммерческих перевозок. Другие реки используются для местных перевозок.
The Congo and Ubangi (Oubangui) rivers provide 1,120 km of commercially navigable water transport. Other rivers are used for local traffic.
Трубопроводы
В стране имеются нефтепроводы (982 км), газопроводы (232 км) и трубопроводы для сжиженного нефтяного газа (4 км).
The country has oil (982 km), gas (232 km) and liquid petroleum gas (4km) pipeline networks.
Воздух
В Республике Конго два международных аэропорта: аэропорт Майя-Майя в Бразавиле и аэропорт Понте-Нуар. По состоянию на июнь 2014 года между этими двумя аэропортами осуществляли рейсы шесть авиакомпаний. Оба аэропорта имели прямые рейсы в Аддис-Абебу, Абиджан, Касабланку, Котону, Дуалу, Либревиль, Йоханнесбург и Париж. Аэропорт Майя-Майя обслуживается большим числом авиакомпаний, чем аэропорт Понте-Нуар, и осуществлял прямые рейсы в различные другие пункты назначения в Африке и на Ближнем Востоке. В стране насчитывается 8 аэропортов с асфальтированными взлетно-посадочными полосами. У пяти длина взлетно-посадочных полос составляет менее 2437 метров. У одного – менее 3047 метров, а у двух – более. Десять аэропортов имеют грунтовые взлетно-посадочные полосы. У двух длина взлетно-посадочных полос составляет менее 914 метров. У девяти – менее 1523 метров, а у восьми – 2437 метров.
The Republic of the Congo has two international airports: Maya Maya Airport in Brazzaville and Pointe Noire Airport. As of June 2014, six airlines operated between the two airports. Both airports had direct flights to Addis Ababa, Abidjan, Casablanca, Cotonou, Douala, Libreville, Johannesburg, and Paris. Maya Maya Airport is served by more airlines than Pointe Noire and had direct flights to various other destinations in Africa and the Middle East. The country hosts 8 airports with paved runways. Five have runways shorter than 2,437 meters. 1 is less than 3,047 meters, while 2 have longer runways. Ten airports have unpaved runways. Two have runways shorter than 914 meters. Nine have runways shorter than 1,523 meters, while 8 have runways as long as 2,437 meters.