Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский картограф (1675–1726)
French cartographer (1675–1726)
Гийом Делиль, также известный как Гийом де Л'Иль (ɡijom dəlil; 28 февраля 1675, Париж – 25 января 1726, Париж) был французским картографом, прославившимся своими популярными и точными картами Европы и недавно открытых земель Америки.
Guillaume Delisle, also spelled Guillaume de l'Isle, (ɡijom dəlil; 28 February 1675, Paris – 25 January 1726, Paris) was a French cartographer known for his popular and accurate maps of Europe and the newly explored Americas.
Детство и образование
Делиль был сыном Мари Мален и Клода Делиля (1644–1720). Его мать умерла после родов, а отец женился во второй раз на Шарлотте Милле де ла Кройер. У Делиля и его второй жены было до двенадцати детей, но многие из них умерли в юном возрасте. Хотя старший Делиль изучал право, он также преподавал историю и географию. Он пользовался отличной репутацией в парижских интеллектуальных кругах и был наставником знатных вельмож. Среди его воспитанников был герцог Филипп Орлеанский, впоследствии ставший регентом Франции, а также он сотрудничал с известным картографом Николаем Сансоном. Гийом и два его сводных брата, Жозеф Никола и Луи, в итоге посвятили себя схожим научным занятиям. Безусловно, отцу принадлежит заслуга в образовании Гийома, однако мальчик с ранних лет проявил выдающиеся способности. Вскоре он начал помогать в семейной мастерской, рисуя карты для исторических трудов отца. Некоторые ставили под сомнение авторство этих первых карт, утверждая, что Делиль лишь копировал работы, выполненные его отцом ранее. Чтобы отточить свое мастерство, Гийом Делиль стал учеником астронома Жана Доминика Кассини. Уже в начале своей деятельности он создавал карты высокого качества, первой из которых стала его «Карта Новой Франции и соседних земель» в 1696 году.
Delisle was the son of Marie Malaine and Claude Delisle (1644–1720). His mother died after childbirth and his father married again, to Charlotte Millet de la Croyère. Delisle and his second wife had as many as 12 children, but many of them died at a young age. Although the senior Delisle had studied law, he also taught history and geography. He had an excellent reputation in Paris’ intellectual circles, and served as a tutor to lords. Among them was the duke Philippe d’Orléans, who later became regent for the crown of France, and collaborated with Nicolas Sanson, a well known cartographer. Guillaume and two of his half brothers, Joseph Nicolas and Louis, ended up pursuing similar careers in science. While his father has to be given credit for educating Guillaume, the boy showed early signs of being an exceptional talent. He soon contributed to the family workshop, by drawing maps for his father's historical works. Some have questioned the authorship of these first maps, saying that Delisle only copied what his father had done before him. In order to perfect his skills, Guillaume Delisle became the student of the astronomer Jean Dominique Cassini. Early on he produced high quality maps, the first being his Carte de la Nouvelle France et des Pays Voisins in 1696.
Карьера
В 27 лет Делиль был принят во Французскую королевскую академию наук, учреждение, финансируемое французским государством. После этого он стал подписывать свои карты титулом "Géographe de l’Académie". Пять лет спустя он переехал на набережную Кэ-де-л’Орлож в Париже – настоящий издательский центр, где его дело процветало. Вершиной карьеры Делиля стало получение в 1718 году титула Premier Géographe du Roi. В случае Делиля можно сказать, что он превзошел своего отца по своим достижениям. К тому времени он создал карты не только европейских стран, таких как Италия, Испания, Германия, Великобритания, Польша, но и регионов, таких как герцогство Бургундское, а также способствовал обоснованию имперских притязаний на недавно открытые континенты Африки и Америки. Как и многие картографы того времени, Делиль не сопровождал исследователей в их путешествиях. Он создавал карты преимущественно в своей мастерской, опираясь на разнообразные источники информации. Качество его карт зависело от хорошо налаженной сети, предоставлявшей ему данные из первых рук. Благодаря репутации своей семьи и собственной, Делиль имел доступ к свежим отчетам путешественников, возвращавшихся из Нового Света, что давало ему преимущество перед конкурентами. Будучи членом Академии, он также был в курсе последних открытий, особенно в астрономии и геодезии. Если он не мог удостовериться в достоверности источника, он четко указывал это на своих картах. Например, на его карте Луизианы изображена река, которую барон Лахотан утверждал, что открыл. Поскольку никто не смог подтвердить это открытие, Делиль добавил предупреждение для зрителей о том, что она может не существовать.
At 27, Delisle was admitted into the French Académie Royale des Sciences, an institution financed by the French state. After that date, he signed his maps with the title of "Géographe de l’Académie". Five years later, he moved to the Quai de l’Horloge in Paris, a true publishing hub where his business prospered. Delisle's progress culminated in 1718 when he received the title of Premier Géographe du Roi. In Delisle's case, it could be said that his accomplishments surpassed his father's. Up to that point, he had drawn maps not only of European countries, such as Italy, Spain, Germany, Great Britain, Poland, and regions such as the Duchy of Burgundy, but he had also contributed to the empire's claims to recently explored continents of Africa and the Americas. Like many cartographers of his day, Delisle did not travel with the explorers. He drew maps mostly in his office, relying on a variety of data. The quality of his maps depended on a solid network to provide him first hand information. Given his family's and his own reputation, Delisle had access to fairly recent accounts of travellers who were returning from the New World, which gave him an advantage over his competitors. Being a member of the Académie, he also kept current with recent discoveries, especially in astronomy and measurement. When he could not confirm the accuracy of a source, he would indicate it clearly on his maps. For instance, his Carte de la Louisiane shows a river that the baron of Lahontan claimed he discovered. As no one else could validate it, Delisle noted a warning to the viewer that it might not exist.
Луизиана
Карта Луизианы и Миссисипи 1718 года, созданная Делилем, является образцом французской картографии в зените ее развития. Она широко распространялась в Европе и оставалась в печати на протяжении многих лет, либо точно копируясь, либо служа основой для других карт. Благодаря точному изображению нижней части Миссисипи и прилегающих территорий, карта Делиля стала исходной для всех последующих карт реки Миссисипи. Она особенно примечательна относительно точным изображением района Мексиканского залива, а также богатством деталей и информации. Карта центрирована на реке Миссисипи и внутренних областях, которые впоследствии стали континентальными Соединенными Штатами. Она охватывает территорию от южной оконечности озера Верхнее на севере до места впадения Рио-Гранде в Мексиканский залив на юге; карта также простирается от Атлантического побережья, где было основано множество европейских поселений, и на запад до Скалистых гор. На карте обозначены сотни названий озер, рек, колоний, городов, фортов, гор и индейских племен. Она украшена изображениями животных, кораблей и городов, отмеченных небольшими квадратами, кругами или прямоугольниками с крестами наверху. Значение этих символов объясняется в легенде, расположенной в нижней части карты. На ней указаны места обитания индейцев и изображена пунктирная линия, обозначающая маршруты Фернандо де Сото и Луи де Москозо в районе Миссисипи, где за ними охотились индейские племена. Рядом с легендой расположен 16-лучевой компас, помещенный в центре Мексиканского залива. Флер-де-лис указывает на географический север; магнитный север на компасе отсутствует, что свидетельствует о том, что карта не предназначалась для навигационных целей. Сама карта весьма детализирована и охватывает такие обширные территории, как Новая Франция, Гренландия, Лабрадор, Гудзонов залив, залив Баффина, Великие озера и арктические регионы. Делиль не пытался заполнить пустые пространства, где его знания были недостаточны, а оставлял их пустыми, что свидетельствует о возрождении картографического искусства во Франции в тот период. Несмотря на эти пробелы и научный характер карты, карта Делиля 1718 года содержит большое количество информации, полученной от индейцев, и учитывает имперские интересы. По крайней мере, в одном случае Делиль использовал информацию от индейцев, которая не была подтверждена европейскими источниками. Например, на карте озеро Виннипег, обозначенное как Lac des Assenipoils, показано с водным сообщением к Гудзонову заливу, информация, полученная из индейского отчета, а не из европейских исследований. Кроме того, хотя в ранних набросках Делиля были идентифицированы сотни индейских племен, в окончательной версии карты он объединил ряд связанных групп под одним названием. В других случаях информация о некоторых традиционных землях, представленная на более ранних картах, например, о землях кри Мистассини, была опущена на карте Делиля 1718 года из-за голода, болезней или исчезновения охотничьих угодий. На карте в верхнем левом углу размещена большая картуша, на которой изображены сцены из Нового Света, подразумевающие имперские притязания. Картуша была выполнена художником Н. Герраром и несет символ французской королевской власти. Другие элементы картуши включают иезуитского миссионера, крестящего индейца, и реколекта, направляющего индейцев на путь к небесам. Также изображен ирокез с трофеем – скальпом француза, ирокез, лежащий на ложе из чертополоха, гурон с четками и бобр. Таким образом, карта, которая в остальном является достаточно научной, не является полностью деполитизированной. На севере карта простирается до самой высокой точки Каспийского моря, а на юге – до Персидского залива и Ормузского пролива. На карте название Персидского залива явно указано как Golfe Persique. Эта карта охватывает территории, которые сегодня являются странами, включая Ирак, Афганистан, Иран, Кувейт, Узбекистан, Туркменистан, Таджикистан, Армению и республику Азербайджан. Карта также включает части современной России, Пакистана, Турции, Украины, Казахстана, Курдистана и Аравийского полуострова. На карте Делиль изобразил горы и дороги, соединяющие города.
Delisle's 1718 Carte de la Louisiane et du Cours du Mississippi is an example of French cartography at its height. It was widely circulated in Europe and remained in print for years, either copied exactly or used as a base map. As a result of its accurate representation of the lower Mississippi and the surrounding areas, Delisle's map became a source map for all succeeding maps of the Mississippi River. It is particularly notable for its relatively accurate depiction of the Gulf area, as well as for its wealth of detail and information. The map is centered on the Mississippi River and the interior of what would later become the continental United States. It spans the area from the bottom of Lake Superior in the north to the point at which the Rio Grande meets the Gulf of Mexico in the south; the map also extends from the Atlantic coast, where numerous European settlements had been made, and westward to the Rocky Mountains. The hundreds of labels on the map name lakes, rivers, colonies, cities, forts, mountains, and Indian tribes. It is ornamented with animals, ships, and cities, marked by small squares, circles, or rectangles with crosses on the top. These symbols are defined in the legend, which is located at the bottom of the map. It notes Indian habitations and includes an undulating line to mark the routes of Fernando de Soto and Louis de Moscoso in the area of the Mississippi where they were chased by Indian tribes. Next to the legend is a 16 point compass, placed in the center of the Gulf of Mexico. A fleur de lis indicates the geographic north; the magnetic north is omitted from the compass, suggesting that the map was not created as for navigational purposes. The map itself is quite detailed, covering such vast areas as New France, Greenland, Labrador, Hudson Bay, Baffin Bay, and the Great Lakes and Arctic regions. Delisle did not attempt to fill in areas of white space where his knowledge was insufficient, rather he let these spaces remain, a decision indicative of cartographical renewal in France in that period. In despite of these holes and the scientific nature of his map, Delisle's 1703 Carte still contains a large amount of information from Indians and considerations on imperial influence. In at least one instance, Delisle employed information from Indians that was not necessarily confirmed by a European authority. For example, on the map, Lake Winnipeg – marked as Lac des Assenipoils – is shown with its water communication down to the Hudson Bay, information taken from an Indian report rather than one of European discovery. Furthermore, although hundreds of Indian tribes were identified in Delisle's earlier sketches, he consolidated a number of related bands under one heading in his final map. In other instances, information about certain traditional grounds provided in earlier maps, such as those of the Mistassini Cree, was omitted in Delisle's 1703 map either due to famine, disease, or collapse of hunting grounds. The map provides a large cartouche in the upper left corner, which includes scenes from the New World implying imperial claims. The cartouche was done by the artist N. Guerard and carried the symbol of French royalty. Other parts of the cartouche included a Jesuit missionary performing a baptism of an Indian and a Recollects missionary guiding Indians toward the road to heaven. There is also the image of an Iroquois brandishing a scalp of a Frenchman, and Iroquois on a bed of thistles, a Huron holding rosary beads, and beaver. In this way, the map – which is otherwise relatively scientific – is not entirely depoliticized. In the north, the map goes to the highest point of the Caspian Sea and to the south the Persian Gulf and the Strait of Hormuz. The name of Persian Gulf in the map is explicitly included as the Golfe Persique. This map covers areas which today are countries including Iraq, Afghanistan, Iran, Kuwait, Uzbekistan, Turkmenistan, Tajikistan, Armenia, and the republic of Azerbaijan. The map also contains parts of today’s Russia, Pakistan, Turkey, Ukraine, Kazakhstan, Kurdistan, and the Arabian Peninsula. In the map Delisle has drawn mountains and connecting roads between cities.
Наследие
Устье Делиль в Антарктиде названо в честь Гийома Делиля. Залив Баю-Делиль и город Делиль в штате Миссисипи оба названы в честь Делиля.
Delisle Inlet in Antarctica is named after Guillaume Delisle. Bayou DeLisle and DeLisle, Mississippi are both named for Delisle.