Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Оперный театр в Байройте, Германия
Opera house in Bayreuth, Germany
Байройтский Фестивальный театр (Bayreuth Festspielhaus) – оперный театр, расположенный к северу от Байройта, Германия, построенный немецким композитором Рихардом Вагнером в XIX веке и предназначенный исключительно для постановок его опер. Он является площадкой для ежегодного Байройтского фестиваля, специально для которого и был спроектирован и возведен. Официальное название театра – "Рихард Вагнер Фестшпильхаус". Здесь базируется Байройтский фестивальный оркестр.
The Bayreuth Festspielhaus or Bayreuth Festival Theatre (link=no, ) is an opera house north of Bayreuth, Germany, built by the 19th century German composer Richard Wagner and dedicated solely to the performance of his stage works. It is the venue for the annual Bayreuth Festival, for which it was specifically conceived and built. Its official name is Richard Wagner Festspielhaus. It is the home of the Bayreuth Festival Orchestra.
Дизайн
Вагнер адаптировал дизайн Festspielhaus из нереализованного проекта Готфрида Семпера для оперного театра в Мюнхене без разрешения архитектора и руководил его строительством. Основное финансирование строительства предоставил Людвиг II Баварский. Первый камень в фундамент был заложен 22 мая 1872 года, в день 59-летия Вагнера. Здание впервые открылось для премьеры полного четырёхоперного цикла «Кольцо Нибелунга» (Der Ring des Nibelungen) с 13 по 17 августа 1876 года. Только входной фасад отличается типичной орнаментацией конца XIX века, в то время как остальная часть экстерьера скромна и преимущественно состоит из неоштукатуренного кирпича. Интерьер выполнен в основном из дерева, время реверберации составляет 1,55 секунды. Festspielhaus – одно из крупнейших отдельно стоящих деревянных сооружений, когда-либо возведенных. В отличие от традиционного дизайна оперного театра с несколькими ярусами кресел в подковообразном зале, кресла в Festspielhaus расположены в едином крутом клине, с галереями или ложами только вдоль задней стены. Эта расстановка также известна как «континентальная». Многие современные кинотеатры переняли этот стиль рассадки, обеспечивающий с каждого места равный и непрерывный обзор сцены. Вместимость Festspielhaus составляет 1925 мест, а объем – 10 000 кубических метров. Даже после того, как Людвиг начал финансировать проект, Вагнеру приходилось продолжать давать концерты, чтобы поддерживать финансовую устойчивость строительства. Эти гастроли сильно подорвали здоровье Вагнера и в конечном итоге стали одним из ключевых факторов его смерти в 1883 году.
Wagner adapted the design of the Festspielhaus from an unrealised project by Gottfried Semper for an opera house in Munich, without the architect's permission, and supervised its construction. Ludwig II of Bavaria provided the primary funding for the construction. The foundation stone was laid on 22 May 1872, Wagner's 59th birthday. The building was first opened for the premiere of the complete four opera cycle of Der Ring des Nibelungen (The Ring of the Nibelung), from 13 to 17 August 1876. Only the entry façade exhibits the typical late 19th century ornamentation, while the remainder of the exterior is modest and shows mostly undecorated bricks. The interior is mainly wood and has a reverberation time of 1.55 seconds. The Festspielhaus is one of the largest free standing timber structures ever erected. Unlike the traditional opera house design with several tiers of seating in a horseshoe shaped auditorium, the Festspielhaus's seats are arranged in a single steeply shaped wedge, with galleries or boxes along the back wall only. This is also known as continental seating. Many contemporary movie theaters have adopted this style of seating, which gives every seat an equal and uninterrupted view of the stage. The capacity of the Festspielhaus is 1,925 and has a volume of 10,000 cubic metres. Even after Ludwig began funding the project, Wagner had to continue putting on concerts to keep the building project financially afloat. The tours were very taxing on Wagner's health and would eventually be a key element to his death later on in 1883.
Байройтский фестиваль
Фестшпильхаус остается площадкой для ежегодного Байройтского фестиваля, в течение которого в репертуаре ставятся поздние оперы Вагнера, такие как цикл «Кольцо Нибелунга» и «Парсифаль».
The Festspielhaus remains the venue of the annual Bayreuth Festival, during which Wagner's later operas, such as the Ring cycle and Parsifal, are given on a repertory basis.
Новейшая история
В начале 2012 года Катарина Вагнер отметила необходимость ремонта здания, упомянув, в частности, протечки крыши и разрушение фасада из красного кирпича. В 2014 году было объявлено о выделении около 30 миллионов евро на реставрацию, преимущественно из государственных средств, разделенных между Германией и землей Бавария, при этом федеральное правительство Германии и правительство земли Бавария обладали большинством долей. Ремонтные работы были завершены 26 июля 2015 года, и здание полностью отреставрировано.
In early 2012, Katharina Wagner mentioned the need for repairs to the building, with mention specifically of roof leaks and crumbling of the red brick facade. In 2014, funding for restoration was announced at a level of approximately €30 million, primarily from public funding shared between Germany and the state of Bavaria, with the German national government and the Bavarian state government holding majority shares. Repairs were completed on 26 July 2015 and the building is fully restored.