Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эйфелькрайс Битбург-Прюм — район земли Рейнланд-Пфальц, Германия. Он граничит с Люксембургом, Бельгией и районами Ойскирхен, Вульканайфель, Бернкастель-Виттлих и Триер-Саарбург (с запада по часовой стрелке).
The Eifelkreis Bitburg Prüm is a district in Rhineland Palatinate, Germany. It is bounded by (from the west and clockwise) Luxembourg, Belgium and the districts of Euskirchen, Vulkaneifel, Bernkastel Wittlich and Trier Saarburg.
История
Существует три различных исторических региона: аббатство и город Прум находились в непосредственной подчиненности Священной Римской империи в Средние века; позднее свободный город стал княжеством Прум, занимая значительные территории на севере. Юго-запад, включая город Битбург, входил в состав Герцогства Люксембург с 10-го по 15-й век. Впоследствии он стал частью Семидесяти провинций и, таким образом, находился под испанским, а затем австрийским управлением. После Наполеоновских войн регион был передан Пруссии. Восточные части округа, включая город Киллбург, входили в состав Княжеского епископства Трир. Когда Пруссия приобрела все эти регионы примерно в 1815 году, она учредила три округа: Битбург, Прум и Трир. В 1970 году округа Битбург и Прум были объединены с частями бывшего округа Трир для формирования современного округа. 1 января 2007 года полное название округа было изменено на Eifelkreis Bitburg Prüm вместо Landkreis.
There are three different historical regions: the abbey and the city of Prüm have been directly subordinate to the Holy Roman Emperor in medieval times; later the free city became the principality of Prüm, occupying large portions in the north. The southwest including the town of Bitburg was a part of the Duchy of Luxemburg from the 10th to the 15th century. Later it was a part of the Seventeen Provinces and hence under Spanish and then Austrian rule. After the Napoleonic Wars the region was handed over to Prussia. The eastern parts of the district, including the town of Kyllburg, were part of the Prince bishopric of Trier. When Prussia gained all these regions about 1815, it established the three districts of Bitburg, Prüm and Trier. In 1970 the districts of Bitburg and Prüm were merged with parts of the former district of Trier in order to form the present district. On 1 January 2007 the full name of the district was changed to be Eifelkreis Bitburg Prüm instead of Landkreis.
География
Район охватывает малонаселённую юго-западную часть Эйфельских гор. Вдоль западных границ расположены совместный немецко-бельгийский природный парк и немецко-люксембургский природный парк. Многочисленные реки берут начало в Шнайфеле на северо-западе и в Килльвальде на востоке, и текут на юг к реке Саур (фр. Sûre), являющейся притоком Мозеля.
The district covers the sparsely populated southwestern part of the Eifel Mountains. The portions along the western borders are occupied by a common German Belgian nature park and a German Luxembourgish nature park. A great number of rivers rise from the Schneifel in the northwest and from the Kyllwald in the east, and runs southward to the river Sauer (French: Sûre), which is an affluent of the Moselle.