Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Приятное эмоциональное состояние
Pleasant emotional state
Gemütlichkeit – это немецкое слово, используемое для передачи идеи состояния или чувства тепла, дружелюбия и хорошего настроения. Другие качества, включаемые в это понятие, – это уют, душевное спокойствие и чувство принадлежности и благополучия, возникающие благодаря социальной приемлемости. Прилагательное "gemütlich" переводится как "уютный", поэтому "Gemütlichkeit" можно просто перевести как "уютность".
Gemütlichkeit is a German language word used to convey the idea of a state or feeling of warmth, friendliness, and good cheer. Other qualities encompassed by the term include cosiness, peace of mind, and a sense of belonging and well being springing from social acceptance. The adjective "gemütlich" is translated as "cosy" so "Gemütlichkeit" could be simply translated as "cosiness".
История и этимология
"Gemütlichkeit" происходит от *gemütlich*, прилагательного от *Gemüt*, что означает "сердце, разум, темперамент, чувство", выраженное (и родственное) английскому слову *mood*. Немецкое абстрактное существительное *Gemütlichkeit* было заимствовано в английский язык. Современное значение слова восходит к его употреблению в период Бидермайера. Ко второй половине XIX века оно также стало ассоциироваться с набором черт, считавшихся уникальными для австрийской культуры. Это слово может использоваться в описаниях праздников. В 1973 году в английском деле о контрактном праве *Jarvis v Swans Tours Ltd* отдыхающий подал в суд после того, как не получил обещанную в рекламных материалах *Gemütlichkeit* за пакетный тур в Швейцарские Альпы. Социальные коннотации *Gemütlichkeit* также подчеркиваются в некоторых контекстах использования этого термина. Например, один ученый описал его как традицию "публичного празднества" (в форме "смеси музыки, еды и напитков"), которое "способствует укреплению общественной солидарности". *Gemütlichkeit* по крайней мере однажды было использовано для описания духа экономической эпохи, а не атмосферы светского мероприятия. Анализируя "сдерживающее влияние глобализации на инфляцию", американский профессор писал, что определенные экономические тенденции в США могут "положить конец *Gemütlichkeit* – ситуации, когда дешевая рабочая сила и деньги за рубежом, а также постоянно растущая производительность труда внутри страны позволяли поддерживать непрерывный контролируемый рост общих цен".
"Gemütlichkeit" derives from gemütlich, the adjective of Gemüt, which means "heart, mind, temper, feeling" expressed by (and cognate with) English mood. The German abstract noun Gemütlichkeit has been adopted into English. The current meaning of the word derives from its use in the Biedermeier period. By the second half of the 19th century, it also became associated with a set of traits supposedly unique to the Austrian culture. The word can be used in descriptions of holidays. In the 1973 English contract law case Jarvis v Swans Tours Ltd, a holidaymaker sued after not receiving the Gemütlichkeit promised by the promotional literature for a package holiday to the Swiss Alps. The communal connotations of Gemütlichkeit are also emphasized in some uses of the term. For example, one academic described it as a tradition of "public festivity" (in the form of a "mixture of music, food, and drink"), which "promote[d] community solidarity." Gemütlichkeit has been appropriated at least once to describe the tenor of an economic era rather than spirit of a social gathering. In analyzing the "inflation dampening effects of globalization" an American professor wrote that certain U. S. economic trends could "spell an end of the Gemütlichkeit — a situation in which cheap labor and money abroad as well as ever increasing productivity at home had permitted an uninterrupted spell of controlled growth in overall prices".
Сходные слова на других языках
В английском языке нет прямого перевода для gemütlich или Gemütlichkeit. Слово "cosy" передает лишь часть смысла, но существенно упускает такие важные аспекты, как дружелюбие и чувство общности. Другим возможным переводом может быть "комфорт". Шведский эквивалент – gemytlig, который напрямую происходит от немецкого слова и имеет схожее значение. Однако слово "mysig" имеет те же коннотации, что и датское "hygge". В датском языке также есть gemytlig, но чаще используется hygge (hyggelig в качестве прилагательного). В норвежском языке это передается словом "gemyttlig", но аналогичными являются слова "hyggelig" и "koselig", означающие уютный, комфортный, приятный или располагающий. Голландский эквивалент gezelligheid, образованный от прилагательного gezellig, имеет более широкие социальные коннотации, чем немецкий Gemütlichkeit, и его можно точнее сравнить с датским словом hygge. В болгарском и русском языках "уют" (и "уютно" соответственно) означает комфорт, удобство, довольство, расслабленность и передает почти те же коннотации, что и немецкое слово. В романских языках с латинскими корнями нет единого термина, способного выразить все многообразие смыслов, заключенных в Gemütlichkeit.
English has no direct translation for gemütlich or Gemütlichkeit. Cosy captures an element of it but crucially lacks those of friendliness and belonging. Another possible translation could be comfort. The Swedish language equivalent is gemytlig, deriving directly from the German word and sharing its meaning. But the word "mysig" has identical connotations to danish "hygge." Danish also has gemytlig but uses hygge (hyggelig as an adjective) instead. In Norwegian the word is rendered "gemyttlig", but words such as "hyggelig" and "koselig" which means cosy, comfortable, nice, or pleasant, are analogues. The Dutch equivalent gezelligheid, derived from the adjective gezellig, has broader social connotations than the German Gemütlichkeit and can be more accurately compared to the Danish term hygge. In Bulgarian and Russian, уют ( and , respectively) means cosiness, comfort, contentment, ease, and carries almost identical connotations to the German word. The Romance languages with Latin roots do not have a single term expressing the many connotations of Gemütlichkeit.