Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Реюньон располагает сетью автомобильных дорог общей протяженностью 2784 км. Из них 2187 км имеют твердое покрытие. Дороги, ведущие в цирк Мафате, отсутствуют, поэтому добраться туда можно только пешком или на вертолете.
Réunion possesses a network of highways, which cover a total distance of 2,784 km. Of that length, 2,187 km of the road system is paved. There are no roads going into the cirque of Mafate; thus transportation there has to take place by foot or helicopter.
Автомагистрали
Разработана система автомагистралей, соединяющих основные города. Национальный маршрут 1 (N1/RN1) соединяет Сен-Дени с Сен-Пьер, а также проходит через Ле-Порт, Сен-Поль, Ла-Салин-Ле-О и Сен-Луи. Его протяженность составляет 76 км. N2 соединяет Сен-Дени с Сен-Бенуа, проходя также через Сен-Андре. Его протяженность – 34 км. N3 соединяет Сен-Пьер с Сен-Бенуа, однако автомагистраль идет только от Сен-Пьера до Тампона, протяженностью 7 км.
A system of highways that run between the main cities has been developed. Route national 1 (N1/RN1) connects Saint Denis to Saint Pierre, also connecting Le Port, Saint Paul, La Saline Les Hauts and Saint Louis. It has a length of 76 km. N2 connects Saint Denis to Saint Benoît, also connecting Saint André. Its length is 34 km. N3 connects Saint Pierre to Saint Benoît, but the motorway only goes from Saint Pierre to Le Tampon, with a length of 7 km.
Море
На острове Реюньон два основных порта: Ле Пор и Пуант-де-Гале. Здесь шесть марин. Реюньон располагает торговым флотом, состоящим из одного судна водоизмещением более 1000 брт, которое является химическим танкером.
There are two major ports in Réunion: Le Port and Pointe des Galets. There are six marinas. Réunion possesses a merchant marine of one ship with a weight exceeding 1,000 gt, which is a chemical tanker.
Аэропорты
На острове два аэропорта, и оба имеют асфальтированные взлетно-посадочные полосы. Главный аэропорт – международный аэропорт Ролан Гаррос, расположенный вблизи Сен-Дени, а второй – аэропорт Пьерфонд, расположенный рядом с Сен-Пьером на юге острова.
There are two airports on the island, of which both have paved runways. The main airport is the international Roland Garros Airport located close to Saint Denis and the second one is the Aéroport de Pierrefond, located near Saint Pierre in the south of the island.
Железные дороги
На острове Реюньон нет железных дорог, за исключением короткой туристической линии, которая изначально была частью более обширной железнодорожной сети. Проект легкорельсовой системы протяженностью 42 км был отменен в 2010 году после смены регионального правительства, в основном из-за того, что проект считался слишком дорогим (€1,6 млрд). Новый президент региона предпочел профинансировать строительство новой прибрежной дороги. В 2019 году было предложено построить новую легкорельсовую систему, соединяющую Ле-Барахоа с аэропортом.
There are no railways in Réunion, with the exception of a short tourist line, which was originally part of a larger rail network. A 42 km light rail project was cancelled in 2010, after a regional government change in 2010, mostly because the project was considered too expensive (€1.6 billion). The region's new president chose to fund a new coastal road instead. In 2019 a new light rail system was proposed to link Le Barachois with the airport.
Канатная дорога
Из-за огромных заторов на главной прибрежной дороге, обусловленных сложным рельефом местности, государственные власти инвестировали в систему канатной дороги, соединяющую два района Сен-Дени: Ле-Шодрон и Бой-де-Нефлес, с тремя промежуточными станциями. Построенная компанией POMA, ведущим французским производителем канатных дорог, она была открыта в марте 2022 года. Канатная дорога состоит из 46 кабин и рассчитана на перевозку до 1200 человек в час. Это первая канатная дорога во всем Индийском океане.
Due to huge traffic congestion, channelled by the rough topography on the main coastal road, public authorities invested in a cable car transportation system, linking two districts of Saint Denis : Le Chaudron to Bois de Nèfles, with three intermediate stops. Built by POMA, a leading French company in cable car systems, it opened in March 2022. With 46 cabins, it is designed to transport up to 1200 persons per hour. This cable car is the first in the whole Indian Ocean.