Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Последний остготский король Италии
Last Ostrogothic King of Italy
Тея (умер в 552 или 553 году н.э.), также известный как Тея, Тея, Тила, Тела и Теиас, был последним остготским королем Италии. Он командовал войсками в битве при Бусте Галлорум и приказал перебить не участвовавших в боевых действиях римлян после неё. В конце 552/начале 553 года он был убит в битве при Монсе Лактарии. Археологические находки, подтверждающие его правление, представлены в виде монет, обнаруженных на территории бывшей Трансальпинской Галлии.
Teia (died 552 or 553 AD), also known as Teja, Theia, Thila, Thela, and Teias, was the last Ostrogothic King of Italy. He led troops during the Battle of Busta Gallorum and had noncombatant Romans slaughtered in its aftermath. In late 552/early 553, he was killed during the Battle of Mons Lactarius. Archaeological records attesting to his rule show up in coinage found in former Transalpine Gaul.
Жизнь
Тея (Тея) был военачальником, служившим при Тотиле, и был избран его преемником, будучи вознесенным над щитом после гибели Тотилы в битве при Тагинах (также известной как битва при Бусте Галлорум) в июле 552 года. После этого сокрушительного поражения готов Тея собрал уцелевших готов. В отместку за потери при Бусте Галлорум Тея приказал казнить всех римских сенаторов в Кампании, включая Флавия Максима, ранее изгнанного Белисарием. Он также приказал убить около 300 римских детей, находившихся в заложниках у Тотилы. Затем Тея направился в Павию, где завладел имеющимися сокровищами и, став новым королем, заключил союз с франками. По пути на юг Италии он заручился поддержкой видных военачальников из армии Тотилы, включая Сципуара, Гундульфа (Индульфа), Гибала и Рагнариса, чтобы дать последний бой византийскому евнуху-генералу Нарсесу в битве при Монсе Лактарии – к югу от современного Неаполя, близ Нуцерии Альфатерны – в конце 552 / начале 553 года. Историк Гай Халсолл назвал эту битву, развернувшуюся у подножия Везувия, «катастрофическим сражением». Остроготское войско потерпело там поражение, и Тея пал в бою. Его голову выставили напоказ на поле боя, но, как сообщает Питер Хизер, «готы продолжали сражаться до наступления темноты в тот день и на следующий». Вероятно, в этом сражении погибли и другие известные готы, такие как Сципуар и Гибал. Выжившие в битве готы заключили перемирие. Гундульф и Рагнарис бежали с поля боя; последний позднее был смертельно ранен в результате неудачного покушения, организованного агентом Нарсеса. С этим поражением организованное сопротивление остготов прекратилось. К 554 году Остроготское королевство ушло в небытие, а оставшиеся готы начали ассимилироваться с населением Италии. Несмотря на непродолжительное правление, серебряные монеты с именем Теи ходили от его столицы в Павии вдоль альпийских торговых путей до Галлии.
Teia (Teja) was a military officer serving under Totila, who was chosen as his successor by being raised over a shield after Totila was killed in the Battle of Taginae (also known as the Battle of Busta Gallorum) in July 552. After this major Gothic defeat Teia gathered together the remaining Goths. In an act of revenge for the losses at Busta Gallorum, Teia ordered the death of all the Roman senators in Campania including Flavius Maximus, who had been exiled by Belisarius. He also had some 300 Roman children slaughtered, whom Totila had held hostage. Teia then made his way to Pavia, where he took possession of the available treasures and as the new king, made a pact with the Franks. On his way fleeing to southern Italy, he gathered support from prominent figures within Totila's armies, including Scipuar, Gundulf (Indulf), Gibal and Ragnaris, to make his last stand against the Byzantine eunuch general Narses at the Battle of Mons Lactarius—south of present day Naples near Nuceria Alfaterna—in late 552/early 553. Historian Guy Halsall called this battle, which occurred in the shadow of Mount Vesuvius, a "cataclysmic showdown." The Ostrogothic army was defeated there and Teia fell during the fighting. His head was paraded around the battlefield by the Romans, but as Peter Heather relates, "the Goths kept on fighting until dusk on that day and all through the next." Other prominent Goths like Scipuar and Gibal were probably also killed during the fighting. Those Goths who survived the battle and remained, negotiated an armistice. Gundulf and Ragnaris escaped from the field; the latter was later mortally wounded after a failed assassination attempt by an agent of Narses. With that defeat, organized Ostrogothic resistance ended. By 554, the Ostrogothic Kingdom had faded into obscurity, and the Gothic people who remained began assimilating into the broader Italian population. Although his reign was brief, silver coins in Teia's name circulated all the way from his capital at Pavia along the Alpine trade routes into Gaul.