Роджер Макгоу: поэт, исполнитель и голос Ливерпуля
Roger McGough
Роджер Макгоу – известный английский поэт, автор стихов для детей и ведущий BBC Radio 4. Лидер "Ливерпульских поэтов", вдохновленный битом и культурой 60-х.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и исполнитель
English poet and performer
Роджер Джозеф Макго (/m//ə/'/ɡ//ɒ//f/; родился 9 ноября 1937 года) – английский поэт, исполнитель поэзии, радиоведущий, автор детских книг и драматург. Он ведет программу BBC Radio 4 «Поэзия, пожалуйста», а также исполняет собственные стихи. Макго был одним из ведущих участников группы «Ливерпульские поэты» – объединения молодых поэтов, испытавших влияние бит-поэзии и популярной музыки и культуры Ливерпуля 1960-х годов. Он является почетным членом Ливерпульского университета Джона Мура, членом Королевского литературного общества и президентом Поэтического общества.
Roger Joseph McGough (/m//ə/'/ɡ//ɒ//f/; born 9 November 1937) is an English poet, performance poet, broadcaster, children's author and playwright. He presents the BBC Radio 4 programme Poetry Please, as well as performing his own poetry. McGough was one of the leading members of the Liverpool poets, a group of young poets influenced by Beat poetry and the popular music and culture of 1960s Liverpool. He is an honorary fellow of Liverpool John Moores University, a fellow of the Royal Society of Literature and President of the Poetry Society.
Ранние годы
Макгоу родился в Литерленде, Ланкашир, на окраине Ливерпуля, в семье Роджера Фрэнсиса, докера, и Мэри (МакГарри) Макгоу. Он учился в колледже Святой Марии в Кросби, а затем изучал французский язык и географию в Университете Халла. Макгоу прожил три года, с 1955 года, в одной из университетских резиденций – Нидлер-холле, и был библиотекарем этого общежития. В то же время поэт Филипп Ларкин стал библиотекарем университета; недавно переехав в Халл, он служил помощником старосты в Нидлер-холле, хотя жил в частной квартире поблизости. Спустя несколько лет Макгоу переписывался с Ларкином о поэзии, отправляя ему свои стихи, так как ему все еще не хватало смелости обратиться к нему лично. Ларкин ответил, поблагодарив Макгоу за стихи, которые ему было приятно читать. Он добавил, что считает, будто Макгоу балансировал на импрессионистском канате, что, хотя и было захватывающе, иногда приводило к падениям.
McGough was born in Litherland, Lancashire, on the outskirts of Liverpool, to Roger Francis, a docker, and Mary (McGarry) McGough. He was a pupil at St Mary's College in Crosby, before going on to study French and Geography at the University of Hull. McGough lived in one of the university residences, Needler Hall, for three years from 1955 and served as hall librarian. Contemporaneously, the poet Philip Larkin became the university's librarian; newly arrived at Hull, he served as a sub warden at Needler Hall, though he lived in private accommodation nearby. Several years later McGough corresponded with Larkin about poetry, sending him some of his own poems as he still lacked the confidence to approach the man directly. Larkin replied, thanking McGough for the poetry, which he had enjoyed reading. He added that he believed that McGough walked an impressionistic tightrope which, though exhilarating, meant that on occasion he fell off.
Эшафот и Гриммы
Вернувшись в Мерсисайд в начале 1960-х годов, Макго работал учителем французского языка и вместе с Джоном Горманом организовывал художественные мероприятия. Макго и Горман позже познакомились с Майком МакГиром (Майком Маккартни) и вместе образовали трио The Scaffold; они выступали на Эдинбургском фестивале Fringe до тех пор, пока в 1966 году не подписали контракт с Parlophone Records. The Scaffold исполняли смесь комических песен, комедийных сценок и поэзии Макго. Группа выпустила несколько хитовых пластинок, достигнув первого места в британском хит-параде синглов в 1968 году со своей версией песни "Lily the Pink". Макго написал тексты для многих песен группы, а также записал музыкально-комедийный/поэтический альбом "McGough and McGear".
Returning to Merseyside in the early 1960s, McGough worked as a French teacher and, with John Gorman, organised arts events. McGough and Gorman later met Mike McGear (Mike McCartney) and together formed the trio The Scaffold; they worked the Edinburgh Festival Fringe until they were signed to Parlophone records in 1966. The Scaffold performed a mixture of comic songs, comedy sketches and the poetry of McGough. The group scored several hit records, reaching number one in the UK Singles Chart in 1968 with their version of "Lily the Pink". McGough wrote the lyrics for many of the group's songs and also recorded the musical comedy/poetry album McGough and McGear.
Поэзия
Как поэт, Макгоу получил национальную известность благодаря публикации сборника "The Mersey Sound" в 1967 году. "The Mersey Sound" – это антология стихов трех ливерпульских поэтов: Макго, Брайана Пэттена и Эдриана Анри. Сборник разошелся тиражом более 500 000 экземпляров, став одной из самых продаваемых поэтических антологий за всю историю; он непрерывно издается, был пересмотрен в 1983 году и вновь в 2007 году. Название антологии было сознательной ассоциацией трех ливерпульских поэтов с музыкальным феноменом, вызванным взлетом The Beatles и связанных с ними групп из того же города, известных как "Merseybeat". Личная связь Макго с The Beatles нашла отражение в более позднем комическом стихотворении "К брюкам Макки", вошедшем в книгу That Awkward Age (2009). Макго обнаружил на чердаке давно забытую пару синих брюк из мохера, принадлежавших Полу Маккартни; брюки были подарены ему через брата Маккартни, Майка, в начале 1960-х годов. Одно из ранних стихотворений Макго, "Let Me Die a Youngman's Death" (но не раньше, чем поэт достигнет 73, 91 или 104 лет), вошло в антологию BBC, посвященную ста любимым стихотворениям британцев. Кэрол Энн Даффи прозвала Макго "святым покровителем поэзии". Филип Ларкин включил стихи Макго в "Оксфордскую книгу английской поэзии XX века", которую он редактировал в 1973 году. В письме Макго в 1980 году Ларкин поздравил его с тем, что экземпляры его книг в библиотеке Университета Халла были зачитаны до дыр, в отличие от собственных книг Ларкина. Возможно, его самое короткое, запоминающееся и откровенно политическое стихотворение называлось "Статистика безработицы консервативного правительства". Текст стихотворения повторяет слова из названия, а расположение строк и пунктуация создают едкую критику. В парламентских дебатах в Палате общин в 2004 году было упомянуто это стихотворение. Поэзия Макго стала предметом академических исследований. Она характеризуется, по крайней мере, в ранних примерах, как игра со словами и их значениями. Также отмечается стилизованный остроумие и, порой, грусть, основанная на темах ушедшей юности, несбывшихся отношений и темной стороне городской жизни. Форма некоторых его стихов, как утверждается, была сформирована опытом написания песенных текстов. В 2006 году была опубликована масштабная критическая работа, посвященная поэзии Макго, написанная американским ученым Беном Райтом. Автор заявил, что его целью было "исследовать и оценить доступность послания Роджера Макго для широкой аудитории, а также оценить его с точки зрения самых строгих литературных критериев". Популярность Макго, коммерческий успех, использование юмора и отсутствие претенциозности в его стихах часто препятствовали признанию его творчества как "серьезной поэзии". Исследование Райта бросает вызов этому недооцениванию.
As a poet, McGough came to national prominence through the publication of The Mersey Sound in 1967. The Mersey Sound is an anthology of poetry by three Liverpool poets: McGough, Brian Patten, and Adrian Henri. It went on to sell over 500,000 copies, becoming one of the bestselling poetry anthologies of all time; remaining in continuous publication, it was revised in 1983 and again in 2007. The title of the anthology was a conscious association of the three Liverpool poets with the musical phenomenon caused by the eruption of the Beatles and associated bands from the same city, known collectively as the "Merseybeat", on the world. McGough's personal connection with the Beatles was referenced in a much later comic poem, "To Macca's Trousers", contained in the book That Awkward Age (2009). McGough discovered a long forgotten pair of Paul McCartney's blue mohair trousers in his attic; the trousers had been given to him, via McCartney's brother Mike, in the early 1960s. One of McGough's early poems, Let Me Die a Youngman's Death (but not, as the poem states, before the poet reaches 73, 91 or 104 years of age), was included in a BBC anthology of the British nation's hundred favourite poems. McGough has been nicknamed "the patron saint of poetry" by Carol Ann Duffy. Philip Larkin included McGough's poetry in The Oxford Book of Twentieth Century English Verse, which he edited in 1973. Writing to McGough in 1980, Larkin congratulated him on the well thumbed state of the copies of his books in Hull University's library, when compared to Larkin's own. Possibly his shortest, most memorable and overtly political poem, was entitled "Conservative Government Unemployment Figures". The text of poem repeats the words of the title, with layout and punctuation resulting in an arch critique. The poem was referenced in a parliamentary debate in the House of Commons in 2004. The poetry of McGough has been the subject of academic study. It has been characterised, at least from its early examples, as being reliant on play with words and their meanings. It has also been noted to exhibit a stylised wit, and, at times, a sadness based on themes of lost youth, unfulfilled relationships, and the downside of city life. The form of some of his verse, it has been claimed, has been influenced by his experience of writing song lyrics. A major critical examination of McGough's poetry, by American academic Ben Wright, was published in 2006. The author's stated aim was "to examine and evaluate the accessibility of Roger McGough's message to a wide, general readership, as well as appraising it by the most rigorous literary standards". McGough's popularity, commercial success, use of humour, and the lack of pretension of his verse has tended to restrict appreciation of his work as "serious poetry". Wright's study challenges this under appreciation.
Прочая деятельность
Макгоу отвечал за большую часть юмористических диалогов в мультфильме "Желтая подводная лодка" группы The Beatles, хотя его имя не появилось в титрах. 2 марта 1978 года Макгоу снялся в мокьюментари "Все, что тебе нужно – это деньги", рассказывающем о карьере группы, похожей на The Beatles, под названием The Rutles. В интервью Эрика Идла представление Макгоу занимает столько времени, что ему задают всего один вопрос: "Вы знакомы с The Rutles?", на который Макгоу с энтузиазмом отвечает: "О да", после чего документальный фильм вынужден переходить к другим событиям. В 1980 году он исполнил скоростное, минутное прочтение поэмы Лонгфеллоу "Крушение "Эспера"", с добавлением звуковых эффектов, для альбома Miniatures, спродюсированного Морганом Фишером. Одной из наиболее необычных работ Макгоу стала "электронная поэма" Now Press Return, написанная в 1981 году в соавторстве с программистом Ричардом Уорнером для включения в приветственную кассету домашнего компьютера BBC Micro. Now Press Return содержала несколько новаторских идей, включая элементы, определяемые пользователем, строки, меняющие порядок (и смысл) каждые несколько секунд, и текст, который самостоятельно выводился по спирали на экране. В 1991 году он написал стихи и стал рассказчиком программы "Equinox: The Elements" о стихиях, вышедшей на канале Channel 4. В 2006 году он выступил в качестве гостя в викторине QI. Три пьесы французского драматурга XVII века Мольера были переведены Макгоу и поставлены под руководством Джеммы Бодинец. Премьера "Тартюфа" состоялась в Ливерпульском театре в мае 2008 года, после чего спектакль был перенесен в театр Rose в Кингстоне. "Мнимый больной" (The Imaginary Invalid) был поставлен в Ливерпульском театре в июле 2009 года. "Мизантроп" был поставлен в Ливерпульском театре в феврале-марте 2013 года, после чего труппа отправилась в турне с English Touring Theatre. Макгоу также занимался озвучиванием, рассказывая "Очень голодную гусеницу и другие истории" Эрика Карла, и снимался в телевизионной рекламе сети супермаркетов Waitrose. Он является покровителем Литературного общества Барнса.
McGough was responsible for much of the humorous dialogue in the Beatles' animated film Yellow Submarine, although he did not receive an on screen credit. On 2 March 1978, McGough appeared in All You Need Is Cash, a mockumentary detailing the career of a Beatles like group called the Rutles. Interviewed by Eric Idle, the introduction of McGough takes so long that he is only asked one question, "Did you know the Rutles?" to which McGough cheerfully responds "Oh yes", before the documentary is forced to move along to other events. In 1980 he recited a high speed one minute version of Longfellow's poem "The Wreck of the Hesperus", complete with sound effects, on the album Miniatures produced by Morgan Fisher. One of McGough's more unusual compositions was created in 1981, when he co wrote an "electronic poem" called Now Press Return with the programmer Richard Warner for inclusion with the Welcome Tape of the BBC Micro home computer. Now Press Return incorporated several novel themes, including user defined elements to the poem, lines which changed their order (and meaning) every few seconds, and text which wrote itself in a spiral around the screen. He contributed poetry to and narrated a programme in 1991 for Channel 4 called Equinox: The Elements about the elements. He made a guest appearance on quiz panel show QI in 2006. Three plays written by the 17th century French playwright Molière have been translated by McGough and directed by Gemma Bodinetz. Tartuffe premièred at the Liverpool Playhouse in May 2008 and transferred subsequently to the Rose Theatre, Kingston. The Hypochondriac (The Imaginary Invalid) was staged at the Liverpool Playhouse in July 2009. The Misanthrope was staged at the Liverpool Playhouse in February–March 2013 before touring with the English Touring Theatre. McGough has also done some voiceover work narrating The Very Hungry Caterpillar and Other Stories by Eric Carle, and TV advertisements for the supermarket chain Waitrose. He is a patron of Barnes Literary Society.
Награды
Макгоу получил награду Чолмондели в 1998 году и был удостоен звания офицера (OBE) в 1997 году, а позднее, в 2004 году, звания командора (CBE) Ордена Британской империи. Он является обладателем почетной степени магистра Nene College of Further Education и почетных степеней доктора литературы (D.Litt.) Университета Халла (2004), Университета Рохэмптона (2006) и Университета Ливерпуля (2006). В 2004 году он был избран членом Королевского литературного общества.
McGough won a Cholmondeley Award in 1998, and was appointed an Officer (OBE) in 1997, and later, in 2004, Commander (CBE) of the Order of the British Empire. He holds an honorary MA from Nene College of Further Education, and honorary Doctor of Letters (D. Litt.) degrees from the University of Hull (2004), Roehampton University (2006), and the University of Liverpool (2006). He was made a Fellow of the Royal Society of Literature in 2004.
Академические должности
Макго был стипендиатом по поэзии в Университете Лофборо (1973–1975), почетным сотрудником Университета Джона Мура и почетным профессором Университета Темз-Вэлли (1993). Он живет в Барнсе, в юго-западной части Лондона; ранее он и Клоу жили на Портобелло-роуд в Ноттинг-Хилл-Гейт.
McGough was Fellow of Poetry at Loughborough University (1973–75), Honorary Fellow at John Moores University, and Honorary Professor at Thames Valley University (1993). He lives in Barnes, south west London; he and Clough previously lived on Portobello Road in Notting Hill Gate.