Ағылшын ақыны Роджер МакГаф – "Liverpool poets" тобының өкілі, "Poetry Please" хабарламасын жүргізуші, балаларға арналған шығармалар авторы. Өлең өнерінен сабақ алыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ағылшын ақыны және орындаушы
English poet and performer
Роджер Джозеф Макго (/m//ə/'/ɡ//ɒ//f/; 9 қараша 1937 жылы туған) – ағылшын ақыны, эстрадалық ақын, радиоведушісі, балалар әдебиеті авторы және драматург. Ол BBC Radio 4 бағдарламасы «Poetry Please»-ті жүргізеді, сонымен қатар өзінің өлеңдерін орындайды. Макгоф Ливерпуль ақындары тобының белгілі бір өкілдерінің бірі болды, бұл топ жас ақындардан тұратын және бит поэзиясымен, сондай-ақ 1960-шы жылдардағы Ливерпульдің танымал музыкасы мен мәдениетімен әсерленді. Ол Ливерпуль Джон Мурс университетінің құрметті профессоры, Корольдік әдебиет қоғамының мүшесі және Поэзия қоғамының президенті.
Roger Joseph McGough (/m//ə/'/ɡ//ɒ//f/; born 9 November 1937) is an English poet, performance poet, broadcaster, children's author and playwright. He presents the BBC Radio 4 programme Poetry Please, as well as performing his own poetry. McGough was one of the leading members of the Liverpool poets, a group of young poets influenced by Beat poetry and the popular music and culture of 1960s Liverpool. He is an honorary fellow of Liverpool John Moores University, a fellow of the Royal Society of Literature and President of the Poetry Society.
Ерте өмір
Макго Ливерпульдің шетінде, Ланкаширдегі Литерленд қаласында, докшы Роджер Фрэнсис пен Мэри (МакГарри) Макго отбасында дүниеге келді. Ол Кросбидегі Сент-Мэри колледжінде оқығаннан кейін Халл университетінде француз тілі мен географияны оқыды. Макго 1955 жылдан бастап үш жыл бойы университеттың жатақханаларының бірі – Нидлер Холлда тұрып, кітапханашы болып жұмыс істеді. Осы кезеңде ақын Филип Ларкин университет кітапханашысы болып тағайындалды; ол Халлға жаңа келген болатын және жақын жерде жеке тұрса да, Нидлер Холлдың қосалқы меңгерушісі қызметін атқарды. Бірнеше жыл өткен соң Макго Ларкинмен өлең туралы хат алмасып, өзінің кейбір өлеңдерін жіберді, себебі ол әлі де тікелей кездесуге батыл бола алмады. Ларкин Макгоға өлеңдері үшін алғыс айтып, оларды оқығаннан ләззат алғанын жеткізді. Ол Макгоның импрессионистік сызықпен жүргенін, бұл қызықты болғанымен, кейде құлап қалуы мүмкін екенін айтты.
McGough was born in Litherland, Lancashire, on the outskirts of Liverpool, to Roger Francis, a docker, and Mary (McGarry) McGough. He was a pupil at St Mary's College in Crosby, before going on to study French and Geography at the University of Hull. McGough lived in one of the university residences, Needler Hall, for three years from 1955 and served as hall librarian. Contemporaneously, the poet Philip Larkin became the university's librarian; newly arrived at Hull, he served as a sub warden at Needler Hall, though he lived in private accommodation nearby. Several years later McGough corresponded with Larkin about poetry, sending him some of his own poems as he still lacked the confidence to approach the man directly. Larkin replied, thanking McGough for the poetry, which he had enjoyed reading. He added that he believed that McGough walked an impressionistic tightrope which, though exhilarating, meant that on occasion he fell off.
Гриммдер мен эшафолд
1960 жылдардың басында Мерсисайдқа оралғаннан кейін Макгоф француз тілі мұғалімі болып жұмыс істеді және Джон Горманмен бірге өнер шараларын ұйымдастырды. Макгоф пен Горман кейіннен Майк МакГирмен (Майк Маккартни) танысып, үштік The Scaffold құрды; олар 1966 жылы Parlophone лейблімен келісімге келгенге дейін Эдинбург фестивалінің шеңберінде өнер көрсетті. The Scaffold комедиялық әндер, комедиялық миниатюралар және Макгофтың өлеңдерін орындады. Топ бірнеше хит-жазбаларды жасады, 1968 жылы "Lily the Pink" әнінің орындалуымен Ұлыбритания сингл тізімінде бірінші орынға шықты. Макго топтың көптеген әндеріне сөз жазды, сондай-ақ "McGough and McGear" музыкалық комедиялық/өлеңдер альбомын жазды.
Returning to Merseyside in the early 1960s, McGough worked as a French teacher and, with John Gorman, organised arts events. McGough and Gorman later met Mike McGear (Mike McCartney) and together formed the trio The Scaffold; they worked the Edinburgh Festival Fringe until they were signed to Parlophone records in 1966. The Scaffold performed a mixture of comic songs, comedy sketches and the poetry of McGough. The group scored several hit records, reaching number one in the UK Singles Chart in 1968 with their version of "Lily the Pink". McGough wrote the lyrics for many of the group's songs and also recorded the musical comedy/poetry album McGough and McGear.
Поэзия
Ақын ретінде Макгоу 1967 жылы «Мерси дыбысы» атты туындысын жариялау арқылы ұлттық деңгейде танымал болды. «Мерси дыбысы» – Ливерпульдің үш ақыны – Макгоу, Брайан Паттен және Адриан Анридің поэзия антологиясы. Ол 500 000-нан астам дана сатылып, барлық уақыттағы ең көп сатылған поэзия антологияларының біріне айналды; үздіксіз жарияланып келеді, 1983 және 2007 жылдары қайта жаңартылды. Антологияның атауы үш ливерпульдік ақынның сол қаладан шыққан «Битлз» және басқа да музыкалық топтардың әлемдік құбылыс тудыруымен байланысты екенін көрсетеді, олар «Мерсибит» деп аталды. Макгоудың «Битлз» тобымен жеке байланысы «That Awkward Age» (2009) кітабындағы «Macca's Trousers» атты кейінірек жазылған комикалық өлеңінде айтылған. Макгоу шатырында Пол Маккартнидің ұмытылған көк мохер шалбарын тапты; бұл шалбар 1960 жылдардың басында Маккартнидің ағасы Майк арқылы оған сыйланған еді. Макгоудың ерте өлеңдерінің бірі – «Жас жігіттің өлімімен өлсін» (бірақ, өлеңде айтылғандай, ақын 73, 91 немесе 104 жасқа толғанға дейін емес) – британдық ұлттың жүз сүйікті өлеңдерінің BBC антологиясына енді. Кэрол Энн Даффи Макгоуды «поэзияның әулиесі» деп атады. Филип Ларкин 1973 жылы өңдеген «ХХ ғасыр ағылшын поэзиясының Оксфорд кітабына» Макгоудың өлеңдерін қосты. 1980 жылы Макгоуға хат жазып, Ларкин Халл университетінің кітапханасындағы оның кітаптарының өзінің кітаптарымен салыстырғанда жақсы жағдайда екеніне қуанды. Оның ең қысқа, есте қаларлық және тікелей саяси өлеңі «Консервативті үкіметтің жұмыссыздық көрсеткіштері» деп аталды. Өлеңнің мәтіні атаудың сөздерін қайталайды, оның орналасуы мен пунктуациясы өткір сынға ұласады. 2004 жылы бұл өлең Төменгі палатадағы парламенттік пікірталстарда айтылды. Макгоудың поэзиясы академиялық зерттеулерге тақырып болды. Оның ерте туындыларында сөздер мен олардың мағыналарын ойнатуға негізделгендігі байқалады. Сондай-ақ, оның өлеңдерінде стильдік юмор және кейде жоғалған жастық, орындалмаған қарым-қатынастар мен қала өмірінің кері жақтары туралы қайғы сезіледі. Оның кейбір өлеңдерінің формасына ән мәтіндерін жазу тәжірибесі әсер еткен делінеді. Американдық ғалым Бен Райттың Макгоудың поэзиясына жасаған маңызды сындық талдауы 2006 жылы жарияланды. Автордың мақсаты «Роджер Макгоудың хабарламасының кең және жалпы оқырмандарға қолжетімділігін зерттеу және бағалау, сондай-ақ оны әдебиеттің ең қатаң стандарттары бойынша бағалау» болды. Макгоудың танымалдылығы, коммерциялық табысы, юморды қолдануы және оның өлеңдерінің абыройсыздығы оның туындыларын «нағыз поэзия» ретінде бағалауға кедерілді. Райттың зерттеуі бұл пікірге қарсы тұрады.
As a poet, McGough came to national prominence through the publication of The Mersey Sound in 1967. The Mersey Sound is an anthology of poetry by three Liverpool poets: McGough, Brian Patten, and Adrian Henri. It went on to sell over 500,000 copies, becoming one of the bestselling poetry anthologies of all time; remaining in continuous publication, it was revised in 1983 and again in 2007. The title of the anthology was a conscious association of the three Liverpool poets with the musical phenomenon caused by the eruption of the Beatles and associated bands from the same city, known collectively as the "Merseybeat", on the world. McGough's personal connection with the Beatles was referenced in a much later comic poem, "To Macca's Trousers", contained in the book That Awkward Age (2009). McGough discovered a long forgotten pair of Paul McCartney's blue mohair trousers in his attic; the trousers had been given to him, via McCartney's brother Mike, in the early 1960s. One of McGough's early poems, Let Me Die a Youngman's Death (but not, as the poem states, before the poet reaches 73, 91 or 104 years of age), was included in a BBC anthology of the British nation's hundred favourite poems. McGough has been nicknamed "the patron saint of poetry" by Carol Ann Duffy. Philip Larkin included McGough's poetry in The Oxford Book of Twentieth Century English Verse, which he edited in 1973. Writing to McGough in 1980, Larkin congratulated him on the well thumbed state of the copies of his books in Hull University's library, when compared to Larkin's own. Possibly his shortest, most memorable and overtly political poem, was entitled "Conservative Government Unemployment Figures". The text of poem repeats the words of the title, with layout and punctuation resulting in an arch critique. The poem was referenced in a parliamentary debate in the House of Commons in 2004. The poetry of McGough has been the subject of academic study. It has been characterised, at least from its early examples, as being reliant on play with words and their meanings. It has also been noted to exhibit a stylised wit, and, at times, a sadness based on themes of lost youth, unfulfilled relationships, and the downside of city life. The form of some of his verse, it has been claimed, has been influenced by his experience of writing song lyrics. A major critical examination of McGough's poetry, by American academic Ben Wright, was published in 2006. The author's stated aim was "to examine and evaluate the accessibility of Roger McGough's message to a wide, general readership, as well as appraising it by the most rigorous literary standards". McGough's popularity, commercial success, use of humour, and the lack of pretension of his verse has tended to restrict appreciation of his work as "serious poetry". Wright's study challenges this under appreciation.
Басқа қызмет түрлері
Макгоф Битлз-дің "Сары субмарина" анимациялық фильміндегі көптеген күлкілі диалогтардың авторы болды, бірақ ол экранда көрсетілген есімдердің тізіміне енбеді. 1978 жылдың 2 наурызында Макгоф "All You Need Is Cash" фильмінде түсті, ол "Ратлз" деп аталатын, Битлз сияқты топтың мансабын егжей-тегжейлі көрсететін мақал-масақ фильмі болды. Эрик Идлмен сұхбатта Макгофты таныстыру соншалықты ұзаққа созылды, оған тек бір ғана сұрақ қойылды: "Ратлзді білесіз бе?" Макгоф оған қуана "Иә, білемін" деп жауап берді, содан кейін фильм басқа оқиғаларға көшті. 1980 жылы ол Морган Фишердің "Miniatures" альбомында Лонгфеллоның "The Wreck of the Hesperus" поэмасының бір минуттық нұсқасын, дыбыс эффектілерімен бірге оқыды. Макгофтың ерекше туындыларының бірі 1981 жылы жазылды, ол бағдарламашы Ричард Уорнермен бірлесіп "Now Press Return" деп аталатын "электрондық өлең" құрады, ол BBC Micro үйі компьютерінің қосымша құралы – Welcome Tape-іне енгізілді. "Now Press Return" өлеңге пайдаланушы анықтаған элементтер, әрбір бірнеше секунд сайын өзгеретін жолдар (және мағынасы), сондай-ақ экранның айналасында спиральмен жазылатын мәтін сияқты жаңа идеяларды қамтыды. Ол 1991 жылы Channel 4 арнасы үшін "Equinox: The Elements" атты элементтер туралы бағдарламаға өлеңдер жазып, баяндады. 2006 жылы ол "QI" викториналық ойын-сауық шоуына қонақ ретінде қатысты. 17 ғасыр француз драматургі Мольердің үш пьесасын Макгоф аударды, ал режиссерлігін Джемма Бодинец жасады. "Тартуф" 2008 жылдың мамыр айында Ливерпуль театрында тұңғыш рет қойылды, содан кейін Кингстондағы Роуз театрына көшірілді. "Ипохондрик" ("Қиялға берілген науқас") 2009 жылдың шілдесінде Ливерпуль театрында қойылды. "Мизантроп" 2013 жылдың ақпан-наурыз айларында Ливерпуль театрында қойылды, содан кейін Англияның гастрольдік театрымен бірге гастрольдік сапарға шықты. Макгоф Эрик Карлдың "The Very Hungry Caterpillar and Other Stories" кітабына және Waitrose супермаркет желісінің телеарна жарнамаларына да дауыс берді. Ол Барнс әдеби қоғамының демеушісі.
McGough was responsible for much of the humorous dialogue in the Beatles' animated film Yellow Submarine, although he did not receive an on screen credit. On 2 March 1978, McGough appeared in All You Need Is Cash, a mockumentary detailing the career of a Beatles like group called the Rutles. Interviewed by Eric Idle, the introduction of McGough takes so long that he is only asked one question, "Did you know the Rutles?" to which McGough cheerfully responds "Oh yes", before the documentary is forced to move along to other events. In 1980 he recited a high speed one minute version of Longfellow's poem "The Wreck of the Hesperus", complete with sound effects, on the album Miniatures produced by Morgan Fisher. One of McGough's more unusual compositions was created in 1981, when he co wrote an "electronic poem" called Now Press Return with the programmer Richard Warner for inclusion with the Welcome Tape of the BBC Micro home computer. Now Press Return incorporated several novel themes, including user defined elements to the poem, lines which changed their order (and meaning) every few seconds, and text which wrote itself in a spiral around the screen. He contributed poetry to and narrated a programme in 1991 for Channel 4 called Equinox: The Elements about the elements. He made a guest appearance on quiz panel show QI in 2006. Three plays written by the 17th century French playwright Molière have been translated by McGough and directed by Gemma Bodinetz. Tartuffe premièred at the Liverpool Playhouse in May 2008 and transferred subsequently to the Rose Theatre, Kingston. The Hypochondriac (The Imaginary Invalid) was staged at the Liverpool Playhouse in July 2009. The Misanthrope was staged at the Liverpool Playhouse in February–March 2013 before touring with the English Touring Theatre. McGough has also done some voiceover work narrating The Very Hungry Caterpillar and Other Stories by Eric Carle, and TV advertisements for the supermarket chain Waitrose. He is a patron of Barnes Literary Society.
Марапаттар
Макго 1998 жылы Чолмондейли сыйлығын жеңіп алды, 1997 жылы офицер (OBE) орденімен марапатталды, ал кейіннен 2004 жылы Британ империясы орденінің командирі (CBE) болды. Ол Nene жоғары білім беру колледжінің құрметті магистрі және Халл университетінен (2004), Рохэмптон университетінен (2006) және Ливерпуль университетінен (2006) құрметті әдебиет докторы (D.Litt.) дәрежесін алды. 2004 жылы Корольдік әдебиет қоғамының мүшесі етіп сайланды.
McGough won a Cholmondeley Award in 1998, and was appointed an Officer (OBE) in 1997, and later, in 2004, Commander (CBE) of the Order of the British Empire. He holds an honorary MA from Nene College of Further Education, and honorary Doctor of Letters (D. Litt.) degrees from the University of Hull (2004), Roehampton University (2006), and the University of Liverpool (2006). He was made a Fellow of the Royal Society of Literature in 2004.
Академиялық лауазымдар
Макгоф 1973–1975 жылдары Лофборо университетінде поэзия бойынша ғылыми қызметкер болды, Джон Мурс университетінің құрметті мүшесі және 1993 жылы Темза аңғары университетінің құрметті профессоры атанды. Қазір ол оңтүстік-батыс Лондондағы Барнс ауданында тұрады; ол және Клау бұрын Нотинг Хилл Гейттегі Портобелло жолында тұрған.
McGough was Fellow of Poetry at Loughborough University (1973–75), Honorary Fellow at John Moores University, and Honorary Professor at Thames Valley University (1993). He lives in Barnes, south west London; he and Clough previously lived on Portobello Road in Notting Hill Gate.