Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский театральный менеджер и комический актер Чарльз Мэтьюс (28 июня 1776, Лондон – 28 июня 1835, Девонпорт) был английским театральным менеджером и комиком, широко известным в свое время благодаря дару имитации и мастерству в организации застольных представлений. Его пьеса «Дома», в которой он исполнил все роли, стала первым монологом-спектаклем и определяющим произведением в этом жанре.
English theatre manager and comic actor
Charles Mathews (28 June 1776, London – 28 June 1835, Devonport) was an English theatre manager and comic actor, well known during his time for his gift of impersonation and skill at table entertainment. His play At Home, in which he played every character, was the first monopolylogue and the defining work in the genre.
Ранние годы
Чарльз родился Джеймсу Мэтьюсу (умер в 1804 году), книготорговцу, типографу и фармацевту на Странде, который также служил проповедником в одной из капелл графини Хантингдонской. Чарльз получил образование в школе Merchant Taylors в Лондоне, где были места и для учеников из простых семей. Затем он был отдан в ученики к отцу. По религиозным соображениям отец запретил своим детям посещать театры. В юности Чарльз познакомился с актером Робертом Уильямом Эллистоном; после посещения театра Друри-Лейн он был совершенно покорен этим миром. Чарльз покинул отца в сентябре 1793 года, чтобы впервые выйти на сцену в театре Олд-Ричмонд. В следующем году отец разрешил ему заняться актерством в Дублине, написав: «Чарльз, вот твои обязательства, и вот двадцать гиней; я не одобряю сцену, но не буду противиться твоим желаниям. Если в будущем ты захочешь вернуться к честному труду, еще двадцать гиней будут ждать, если ты позовешь, и дом отца всегда будет открыт для тебя». Чарльз так и не потребовал эти дополнительные 20 гиней.
Charles was born to James Mathews (died 1804), a Wesleyan Methodist bookseller, printer, and pharmacist on the Strand, who also served as minister in one of the Countess of Huntingdon's chapels. Charles was educated at Merchant Taylors' School in London, which had some openings for common boys. He was next apprenticed to his father. For religious reasons, the father forbade his children from visiting theatres. During his youth, Charles met the actor Robert William Elliston; after attending the Drury Lane theatre, he was utterly fascinated by that world. Charles left his father in September 1793 for his first public stage appearance at the Old Richmond Theatre. The following year his father allowed him to take up acting in Dublin, writing, "Charles, there are your indentures, and there are twenty guineas; I do not approve of the stage, but I will not oppose your wishes. At any time hereafter, should you feel inclined to turn to an honest calling, there are twenty guineas more, if you send for them, and your father's house is open to you." Charles never claimed the extra 20 guineas.
Карьера
Несколько лет Мэтьюс играл эпизодические роли, но 15 мая 1803 года он впервые выступил в Лондоне на сцене театра «Хеймаркет» в роли Джебеля в пьесе Камберленда «Еврей» и Линго в «Приятном сюрпризе». Благодаря постоянному успеху у публики, его приняли в театр «Друри-Лейн». Его талант к имитации позволял ему скрывать свою индивидуальность без смены костюма. Его разносторонность и оригинальность проявились в его сольном представлении, или «монодраматическом развлечении» под названием «Дома у себя, или Мэтьюс дома», которое он начал в театре «Лицеум» в 1808 году. Ли Хант писал, что его домашние представления «по богатству и разнообразию юмора были не хуже полудюжины пьес, сгущенных в одно». Шоу сочетало в себе мимикрию, рассказывание историй, декламацию, импровизацию, искусство быстрой переодевки и комические песни. В 1822–1823 годах Мэтьюс с большим успехом гастролировал по Соединенным Штатам, хотя и подвергся клевете в газете «Филадельфия Газетт». Когда он подал в суд на газету, ему присудили 3000 крон в качестве компенсации ущерба. Один автор назвал его «патриархом американского театра и родоначальником всех комедий на американском диалекте». «Путешествие в Америку» также вызвало обмен критическими эссе между Мэтьюсом и американским критиком Джоном Нилом в журналах The European Magazine и London Review из-за того, что Нил считал неточным изображением жителями Новой Англии. «Он сам это знает в глубине души», – сказал Нил, – «что его Джонатан – очень бедная и слабая подделка, недостойная Америки, недостойная г-на М. как актера и совершенно недостойная его страны. Это ложь, и он это знает». Вернувшись в Англию осенью 1823 года, он присоединился к Фредерику Генри Йейтсу, управляющему театром «Адельфи». На протяжении своей успешной карьеры Мэтьюс вместе с Джоном Кемблом и Джоном Брамом был принят в качестве гостя Георгом IV. Спустя несколько лет после возвращения из США Мэтьюс купил половину акций театра «Адельфи». Его сотрудничество с «Адельфи» стало для Мэтьюса как критическим, так и народным триумфом, но не принесло финансовой выгоды. В 1834 году он совершил второе турне по Соединенным Штатам. Он прервал свою поездку и вернулся больным после своего последнего выступления в Нью-Йорке 11 февраля 1835 года. Не сумев восстановить здоровье, Мэтьюс умер в нищете в Плимуте в июне 1835 года, больше не появляясь на британской сцене.
For several years Mathews took bit parts, but on 15 May 1803 he made his first London appearance at the Haymarket, as Jabel in Cumberland's The Jew and as Lingo in The Agreeable Surprise. As a continued public success, he was taken on at the Drury Lane. His gift for mimicry enabled him to disguise his personality without a change of costume. His versatility and originality were displayed in his one man show, or "monodramatic entertainment," entitled At Home or Matthews at Home, which he initiated in the Lyceum Theatre in 1808. Leigh Hunt wrote that his table entertainments "for the richness and variety of his humour, were as good as half a dozen plays distilled." The show combined mimicry, storytelling, recitations, improvisation, quick change artistry, and comic song. In 1822–1823 Mathews toured the United States to great success, though he was libeled by the Philadelphia Gazette. When he brought suit against the paper, he was awarded 3,000 crowns for damages. One author called him "the paterfamilias of the Yankee theatre and the progenitor of all native American dialect comedy." A Trip to America also sparked an exchange of critical essays between Mathews and American critic John Neal in The European Magazine and London Review over what Neal considered the actor's inaccurate portrayal of New Englanders. "He knows, in his own heart," said Neal, "that his Jonathan is a very poor, and very feeble counterfeit, unworthy of America, unworthy of Mr. M., as an actor, and altogether unworthy of his country. It is untrue and he knows it". Returning to England in autumn 1823, he joined Frederick Henry Yates, manager of the Adelphi Theatre. During his successful career, Mathews, together with John Kemble and John Braham, was received as a guest by George IV. A few years after his return from the US, Mathews bought a half share in the Adelphi Theatre. His connection with the Adelphi was a critical and popular success for Mathews, but not a financial success. In 1834, he made a second tour performing in the United States. He cut his trip short and returned ill from the tour, after his last appearance in New York City on 11 February 1835. Failing to recover his health, Mathews died poor in Plymouth in June 1835, without appearing again on a British stage.
Личная жизнь
В 1797 году Мэтьюс женился на Элизе Киркхэм Стронг (1772–1802) из Эксетера, авторе сборника стихов и нескольких романов, а также актрисе. Она оставила сцену в 1801 году и умерла в 1802 году. В 1803 году Мэтьюс женился на Энн Джексон (умерла в 1869 году), актрисе и сводной сестре актрисы Франсис Марии Келли. Энн Джексон Мэтьюс написала биографию Мэтьюса. Его единственным сыном от второй жены был Чарльз Джеймс Мэтьюс, который также стал успешным актером.
In 1797, Mathews married Eliza Kirkham Strong (1772–1802) of Exeter, the author of a volume of poems and some novels, and an actress. She retired from the stage in 1801 and died in 1802. In 1803, Mathews married Anne Jackson (died 1869), an actress and half sister to the actress Frances Maria Kelly. Anne Jackson Mathews wrote a biography of Mathews. His only child by his second wife was Charles James Mathews, who became a successful actor in turn.
В популярной культуре
Персонаж Альфреда Джингла в романе Чарльза Диккенса "Записки Пиквика" предположительно был вдохновлен Мэтьюсом.
The character of Alfred Jingle in Charles Dickens' novel, The Pickwick Papers, is said to have been inspired by Mathews.