Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург и писатель (1762–1836)
джазовый музыкант, игравший с Майлзом Дэвисом в 1960-х годах
English dramatist and writer (1762–1836)
the jazz musician who played with Miles Davis in the 1960s
Джордж Колман (21 октября 1762 – 17 октября 1836), известный как "Младший", был английским драматургом и автором различных произведений. Он был сыном Джорджа Колмана Старшего.
George Colman (21 October 1762 – 17 October 1836), known as "the Younger", was an English dramatist and miscellaneous writer. He was the son of George Colman the Elder.
Жизнь
Он перешел из Вестминстерской школы в Крайст-Черч, Оксфорд, и Королевский колледж Абердинского университета, и, наконец, был зачислен студентом права в Линкольн Инн, Лондон. Находясь в Абердине, он опубликовал стихотворение, сатирически изображающее Чарльза Джеймса Фокса, под названием «Человек народа». В 1782 году он поставил свою первую пьесу, «Женщина-драматург», в театре своего отца на Хеймаркете. Ухудшающееся здоровье старшего Колмана вынудило его отказаться от управления театром Хеймаркет в 1789 году, когда его сменил младший Джордж, получавший годовую зарплату в 600 фунтов стерлингов. После смерти отца патент был передан сыну, однако возникли трудности, поскольку он был вовлечен в судебное разбирательство с Томасом Харрисом и не мог оплатить расходы на представления в Хеймаркете. Он был вынужден искать убежище в тюрьме для должников, согласно правилам Королевской скамьи. Он прожил там много лет, продолжая руководить делами своего театра. Он был освобожден благодаря милости Георга IV, который назначил его экзаменатором (exon) Почетной гвардии, должность, которую Колман продавал тому, кто предложит наибольшую цену. В 1824 году герцог Монтроз, тогда лорд-чемберлен, назначил его цензором пьес. Он занимал эту должность до самой смерти, к большому негодованию всех современных драматургов, к чьим рукописям он был несправедлив и суров. Хотя его собственные произведения подвергались обвинениям в непристойности и кощунстве, он цензурировал работы других настолько строго, что не допускал даже таких слов, как «небо», «провидение» или «ангел». Еще в 1784 году он заключил тайный брак с актрисой Кларой Моррис, и в конечном итоге передал свою долю в театре Хеймаркет брату Клары, Дэвиду Моррису. Он писал многие ведущие роли в своих пьесах специально для Марии Гиббс (урожденной Логан), на которой женился в Клеркенвелле в июне 1836 года после смерти своей первой жены в январе того же года. Он умер в Бромптоне, Лондон, и был похоронен рядом со своим отцом в Кенсингтонской церкви.
He passed from Westminster School to Christ Church, Oxford, and King's College, University of Aberdeen, and was finally entered as a student of law at Lincoln's Inn, London. While in Aberdeen, he published a poem satirizing Charles James Fox, called The Man of the People. In 1782 he produced his first play, The Female Dramatist,at his father's playhouse in the Haymarket. The failing health of the elder Colman obliged him to relinquish the management of the Haymarket theatre in 1789, when the younger George succeeded him, at a yearly salary of £600. On the death of the father the patent was continued to the son; however, difficulties arose, as he was involved in litigation with Thomas Harris and was unable to pay the expenses of the performances at the Haymarket. He was forced to take sanctuary within the Rules of the King's Bench Prison. He resided for many years while he continued to direct the affairs of his theatre. Released through the kindness of George IV, who had appointed him exon. of the Yeomen of the Guard, a dignity Colman disposed to the highest bidder. In 1824, the duke of Montrose then Lord Chamberlain made him the examiner of plays. He held this position until his death, to the disgust of all contemporary dramatists, to whose manuscripts he was illiberal and severe equally. Although his own productions were open to charges of indecency and profanity, he censored others’ work to the extent that he would not pass even such words as "heaven", "providence" or "angel". He had, as early as 1784, contracted a runaway marriage with an actress, Clara Morris, to whose brother David Morris, he disposed of his share in the Haymarket theatre eventually. He wrote many of the leading parts in his plays for Maria Gibbs (née Logan) especially, whom he married at Clerkenwell in June 1836 after the death of his first wife that January. He died in Brompton, London. He was buried alongside his father in Kensington Church.
Работы
Его комедии – любопытное сочетание подлинной комической силы и сентиментальности. Сборник его пьес был опубликован (1827) в Париже с биографией автора, написанной Дж. В. Лейком. Его первая пьеса, «Женщина-драматург» (1782), для которой Смолетт предоставил материалы из «Родерика Рэндома», была единогласно отвергнута, но «Два к одному» (1784) имела полный успех. За ней последовали «Турк и не турк» (1785) – музыкальная комедия; «Инкл и Ярико» (1787) – опера; «Пути и средства» (1788); «Сдача Кале» (1791); «Битва при Хексхеме» (1793); «Железный ларец» (1796), основанный на «Приключениях Калеба Уильямса» Уильяма Годвина; «Наследник по закону» (1797), который обогатил сцену одним бессмертным персонажем – «Доктором Панглоссом» (заимствованным, разумеется, из «Кандида» Вольтера); «Бедный джентльмен» (1802); «Джон Булл, или домашний очаг англичанина» (1803) – его самая успешная пьеса; и множество других произведений, многие из которых были адаптированы из французских. Его комическая опера «Любовь смеется над слесарями» – первое известное появление народной песни «Несчастная мисс Бейли», которая стала популярным хитом в Нью-Йорке в начале 1800-х годов. Позже песня вошла в сборники народных песен, включая песенник Берла Айвса, и была записана The Kingston Trio на их альбоме Here We Go Again! в 1959 году. Исследователи фольклора из Индекса традиционных баллад приписывают авторство песни одному из Джорджей Колманов, но предполагают, что более вероятным автором является младший. Колман, чья остроумная беседа делала его любимцем общества, также был автором большого количества так называемых юмористических стихов (в основном грубых, хотя многие из них пользовались популярностью) – «Моя ночная рубашка и тапочки» (1797), переизданных под названием «Broad Grins» в 1802 году; и «Поэтические причуды» (1812). Некоторые его произведения были опубликованы под псевдонимом Артур Гриффинхуд из Тернхэм Грин.
His comedies are a curious mixture of genuine comic force and sentimentality. A collection of them was published (1827) in Paris, with a life of the author, by J. W. Lake. His first play, The Female Dramatist (1782), for which Smollett's Roderick Random supplied the materials, was unanimously condemned, but Two to One (1784) was entirely successful. It was followed by Turk and no Turk (1785), a musical comedy; Inkle and Yarico (1787), an opera; Ways and Means (1788); The Surrender of Calais (1791); The Battle of Hexham (1793); The Iron Chest (1796), taken from William Godwin's Adventures of Caleb Williams; The Heir at Law (1797), which enriched the stage with one immortal character, "Dr Pangloss" (borrowed of course from Voltaire's Candide); The Poor Gentleman (1802); John Bull, or an Englishman's Fireside (1803), his most successful piece; and numerous other pieces, many of them adapted from the French. His comic opera Love Laughs at Locksmiths is the first known appearance of the folk song The Unfortunate Miss Bailey, which became a popular hit in early 1800's New York. The song was later included in folk song collections including the Burl Ives songbook, and was recorded by The Kingston Trio on their album Here We Go Again! in 1959. Folklorists at the Traditional Ballad Index attribute authorship of the song to either of the George Colmans, but surmise that the Younger is the more likely. Colman, whose witty conversation made him a favourite, was also the author of a great deal of so called humorous poetry (mostly coarse, though much of it was popular) – My Night Gown and Slippers (1797), reprinted under the name of Broad Grins, in 1802; and Poetical Vagaries (1812). Some of his writings were published under the assumed name of Arthur Griffinhood of Turnham Green.
Литературные обманчивые истории
После его смерти было ложно заявлено, что Колман является автором определенных порнографических произведений. «Родиада о бичевании» была опубликована Джоном Кэмденом Хоттеном в 1871 году, с датой 1810 год и ложно приписанная Колману; истинным автором мог быть Ричард Монктон Милнес, 1-й барон Хоутон. Канадский писатель Джон Гласско поддержал и развил этот обман в 1967 году, повторив ошибочное авторство и также заявив, что Колман написал его «Сквайра Хардмана».
After his death, Colman was stated falsely to have been the author of certain pornographic works. The Rodiad, on flagellation, was published by John Camden Hotten in 1871, dated to 1810 and ascribed to Colman falsely; the true author may have been Richard Monckton Milnes, 1st Baron Houghton. Canadian author John Glassco maintained and extended the hoax in 1967 by repeating the attribution and also claiming that Colman wrote his Squire Hardman.