Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский драматург и эссеист (1732–1794)
English dramatist and essayist (1732–1794)
Джордж Колман (апрель 1732 – 14 августа 1794) – английский драматург и эссеист, обычно именуемый «Старшим», а иногда и «Джорджем Первым», чтобы отличать его от сына, Джорджа Колмана Младшего. Он также был владельцем театра.
George Colman (April 1732 – 14 August 1794) was an English dramatist and essayist, usually called "the Elder", and sometimes "George the First", to distinguish him from his son, George Colman the Younger. He also owned a theatre.
Ранние годы
Он родился во Флоренции, где его отец служил британским резидентом-министром (дипломатическим представителем) при дворе великого герцога Тосканского. Отец Кольмана умер в течение года после рождения сына, и Уильям Пултени, впоследствии лорд Бат, чья жена была сестрой миссис Кольман, взял на себя заботу о воспитании мальчика. После получения домашнего образования в Мэрилебоне, Джордж поступил в Вестминстерскую школу. Затем Колман продолжил обучение в Крайст-Черч, Оксфорд. Там он познакомился с пародистом Боннелом Торнтоном, с которым совместно основал журнал The Connoisseur (1754–1756), который, по словам Джонсона, "стремился к значительности", хотя и достиг 140-го номера. Он покинул Оксфорд после получения степени в 1755 году и, будучи зачисленным в Линкольнский инн до возвращения в Лондон, был допущен к практике в качестве барристера в 1757 году. Дружба с Дэвидом Гарриком не способствовала его карьере барристера, но он продолжал заниматься юридической практикой до смерти лорда Бата, из уважения к его воле.
He was born in Florence, where his father was stationed as British Resident Minister (diplomatic envoy) at the court of the Grand Duke of Tuscany. Colman's father died within a year of his son's birth and William Pulteney afterwards Lord Bath whose wife was Mrs. Colman's sister, undertook to educate the boy. After he received private education in Marylebone, George attended Westminster School. Colman left school in due course for Christ Church, Oxford. There he made the acquaintance of the parodist Bonnell Thornton, with whom he co founded The Connoisseur (1754–1756), a periodical which "wanted weight," as Johnson said, although it reached its 140th number. He left Oxford after taking his degree in 1755 and, having been entered at Lincoln's Inn before his return to London, he was called to the bar in 1757. The friendship he formed with David Garrick did not advance his career as a barrister, but he continued to practise until the death of Lord Bath, out of respect for his wishes.
Пьесы
В 1760 году Колман создал свою первую пьесу, "Полли Ханико́мб", которая имела большой успех. В 1761 году комедия "Ревнивая жена", основанная частично на романе "Том Джонс", принесла Колману известность. Смерть лорда Бата в 1764 году обеспечила ему независимое состояние. В 1765 году вышел его стихотворный перевод пьес Теренция, а в 1766 году он поставил "Тайный брак" совместно с Гарриком, чей отказ от роли лорда Оглеби повлек за собой ссору между двумя авторами. В следующем году он приобрел четвертую долю в театре Ковент-Гарден, что, по слухам, заставило генерала Пултени отменить завещание, по которому он оставлял Колману обширные владения. Генерал, скончавшийся в том же году, тем не менее, оставил ему значительное пожизненное содержание. Во время третьего представления его пьесы "Оксониа́нец в городе" 9 ноября 1767 года произошел бунт, который, очевидно, организовала группа шулеров.
In 1760, Colman produced his first play, Polly Honeycomb, which met with great success. In 1761, The Jealous Wife, a comedy founded partly on Tom Jones, made Colman famous. The death of Lord Bath in 1764 placed him in possession of independent means. In 1765, his metrical translation of the plays of Terence appeared and, in 1766, he produced The Clandestine Marriage jointly with Garrick, whose refusal to take the part of Lord Ogleby led to a quarrel between the two authors. In the next year he purchased a fourth share in the Covent Garden Theatre, which allegedly induced General Pulteney to revoke a will by which he had left Colman large estates. The general, who died that year, did, however, leave him a considerable annuity. A riot took place at the third performance of his play The Oxonian in Town on 9 November 1767, which a claque of card sharpers apparently started.
Собственность театра
Колман был исполняющим обязанности управляющего Ковент-Гардена в течение семи лет, за которые поставил несколько "адаптированных" пьес Шекспира. Он также поставил с участием Мэри Булкли, Энн Кэтли и других премьеру пьесы "Пока она не покорилась" в 1773 году. В 1768 году он был избран в Литературный клуб, который тогда номинально состоял из двенадцати членов. В 1771 году в Ковент-Гардене состоялась премьера маски Томаса Арна "Волшебный принц", для которой Колман написал либретто. В 1774 году он продал свою долю в театре Джеймсу Лику, что привело к многочисленным судебным разбирательствам с его партнерами, и через три года купил небольшой театр на Хеймаркете у Сэмюэля Фута, будучи к тому времени подорванным здоровьем и духом. В 1785 году Колман перенес паралич; в 1789 году его коснулась болезнь, и он умер 14 августа 1794 года. Он был похоронен в Кенсингтонской церкви.
Colman was the acting manager of Covent Garden for seven years, during which he produced several "adapted" plays of Shakespeare. He also directed Mary Bulkley, Ann Catley and others in the première of She Stoops to Conquer there in 1773. In 1768 he was elected to the Literary Club, then nominally consisting of twelve members. In 1771 Thomas Arne's masque The Fairy Prince premièred at Covent Garden, for which Colman wrote the libretto. In 1774 he sold his share in the playhouse to James Leake, which had involved him in much litigation with his partners, and purchased the little theatre in the Haymarket from Samuel Foote three years later, broken in health and spirits by then. Colman experienced paralysis in 1785; in 1789 his brain became affected and he died on 14 August 1794. He was buried in Kensington Church.
Другие работы
Помимо уже упомянутых работ, Колман был автором адаптаций пьес «Бондука» Бомонта и Флетчера, «Эпикоэны» и «Волпоны» Бена Джонсона, «Комса» Мильтона и других пьес. Он также подготовил издание произведений Бомонта и Флетчера (1778), версию «Искусства поэзии» Горация, превосходный перевод комедии «Меркатор» Плавта для издания Боннела Торнтона (1769–1772), около тридцати пьес, а также множество пародий и отдельных произведений. Неполное собрание его драматических произведений было опубликовано в 1777 году в четырех томах.
Besides the works already cited, Colman was author of adaptations of Beaumont and Fletcher's Bonduca, Ben Jonson's Epicoene and Volpone, Milton's Comus, and of other plays. He also produced an edition of the works of Beaumont and Fletcher (1778), a version of the Ars Poëtica of Horace, an excellent translation from the Mercator of Plautus for Bonnell Thornton's edition (1769–1772), some thirty plays, and many parodies and occasional pieces. An incomplete edition of his dramatic works was published in 1777 in four volumes.