Элиас Лённрот: Составитель «Калевалы» и знаток финского языка.
Elias Lönnrot
Элиас Лённрот: финский врач, поэт и собиратель фольклора. Создатель финского национального эпоса «Калевала» на основе народных рун и песен. История жизни.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ильяс Лённрот (; 9 апреля 1802 – 19 марта 1884) — финский ученый-энциклопедист, врач, философ, поэт, музыкант, лингвист, журналист, филолог и собиратель традиционной финской устной поэзии. Он наиболее известен тем, что создал финский национальный эпос «Калевала» (1835, расширенная версия 1849) на основе коротких баллад и лирических стихотворений, собранных им из финского фольклора во время многочисленных экспедиций по Финляндии, российской Карелии, Кольскому полуострову и странам Балтии.
Compiler of the Kalevala
Elias Lönnrot (; 9 April 1802 – 19 March 1884) was a Finnish polymath, physician, philosopher, poet, musician, linguist, journalist, philologist and collector of traditional Finnish oral poetry. He is best known for synthesizing the Finnish national epic, Kalevala
(1835, enlarged 1849) from short ballads and lyric poems he gathered from Finnish oral tradition during several field expeditions in Finland, Russian Karelia, the Kola Peninsula and Baltic countries.
Образование и ранние годы жизни
Лённрот родился в Самматти, в провинции Уусимаа, Финляндия, которая в то время входила в состав Швеции. Он изучал медицину в Туркуском университете. Великий пожар в Турку произошел в его первый год обучения. Поскольку университет был разрушен пожаром, он был перенесен в Хельсинки, недавно основанный административный центр Великого княжества Финляндского и нынешнюю столицу Финляндской Республики. Лённрот переехал туда и окончил университет в 1832 году.
Lönnrot was born in Sammatti, in the province of Uusimaa, Finland, which was then part of Sweden. He studied medicine at the Academy of Turku. The Great Fire of Turku coincided with his first academic year. As the university was destroyed in the fire, it was moved to Helsinki, the newly established administrative center of the Grand Duchy of Finland and the present capital city of the Republic of Finland. Lönnrot followed and graduated in 1832.
Начало медицинской карьеры
Лённрот жил в деревне Палтаниеми, когда получил должность окружного врача в Каяани в Восточной Финляндии в период голода и эпидемий в округе. Голод вынудил предыдущего врача уйти в отставку, что позволило очень молодому специалисту занять эту позицию. Несколько последовавших друг за другом неурожаев привели к гибели людей и скота. Отсутствие больницы также значительно осложняло работу Лённрота. Он был единственным врачом для примерно 4000 человек, большинство из которых жили в небольших сельских поселениях, разбросанных по всему району. В то время услуги врачей и новые лекарства были дорогими, поэтому большинство людей обращались к деревенским знахарям и использовали местные средства. Сам Лённрот интересовался традиционными методами лечения и применял их на практике. Однако он был убежден, что наиболее эффективными способами лечения для большинства его пациентов были профилактические меры, такие как соблюдение гигиены, грудное вскармливание и вакцинация.
Lönnrot lived in the village of Paltaniemi, when he got a job as district doctor of Kajaani in Eastern Finland during a time of famine and pestilence in the district. The famine had prompted the previous doctor to resign, making it possible for a very young doctor to get such a position. Several consecutive years of crop failure resulted in losses of population and livestock. In addition, lack of a hospital further complicated Lönnrot's work. He was the sole doctor for 4,000 or so people, most of whom lived in small rural communities scattered across the district. As physicians and novel drugs were expensive at the time, most people relied on their village healers and locally available remedies. Lönnrot himself was keen on traditional remedies and also administered them. However, he believed strongly that preventive measures such as good hygiene, breastfeeding babies and vaccines were the most effective cures for most of his patients.
Лингвистическая работа
Он начал писать о раннем финском языке в 1827 году и примерно в то же время приступил к сбору народных сказок от крестьян. В 1831 году было основано Финское литературное общество, и Лённрот, будучи одним из его основателей, получил от общества финансовую поддержку для своей собирательской работы. Он также взялся за составление первого финско-шведского словаря (Finsk Svenskt lexikon, 1866–1880). Его глубокие знания традиционной финской поэзии сделали его признанным авторитетом в Финляндии, и многие из его нововведений прижились. Особенно сильное влияние работа Лённрота оказала на финскую научную терминологию, поэтому многие абстрактные понятия, в большинстве других европейских языков имеющие латинские или греческие корни, в финском языке представлены как исконные неологизмы. Примеры из лингвистики и медицины включают kielioppi (грамматика), kirjallisuus (литература), laskimo (вена) и valtimo (артерия). Это резко контрастирует с так называемыми «чернильными войнами» в английском языке, где сторонники слов германского происхождения потерпели поражение.
He began writing about the early Finnish language in 1827 and began collecting folk tales from rural people about that time. In 1831, the Finnish Literature Society was founded, and Lönnrot, being one of the founder members, received financial support from the society for his collecting efforts. He also undertook the task of compiling the first Finnish Swedish dictionary (Finsk Svenskt lexikon, 1866–1880). His vast knowledge of traditional Finnish poetry made him a definite authority in Finland and many of his inventions have stuck. Finnish scientific terminology was in particular influenced by Lönnrot's work and therefore many abstract terms that have a Latin or Greek etymology in most other European languages appear as native neologisms in Finnish. Examples from linguistics and medicine include kielioppi (grammar), kirjallisuus (literature), laskimo (vein) and valtimo (artery). This may be well contrasted with the so called inkhorn debate of English, in which proponents of Saxon based words were largely defeated.
Работа в ботанике
Ботаники помнят его как автора первого финского издания "Flora Fennica" – "Suomen Kasvisto", вышедшего в 1860 году; в свое время оно было знаменито во всей Скандинавии, поскольку являлось одним из первых научных текстов, написанных на общеупотребительном языке. Второй, расширенный вариант был создан в соавторстве с Th. Саеланом и опубликован в 1866 году. "Flora Fennica" стала первой научной работой, изданной на финском языке (а не на латыни). Помимо этого, "Flora Fennica" Лённрота содержит множество примечаний об использовании растений, расположенных между описаниями цветков и листьев.
Botanists remember him for writing the first Finnish language Flora Fennica – Suomen Kasvisto in 1860; in its day it was famed throughout Scandinavia, as it was among the first common language scientific texts. The second, expanded version was co authored by Th. Saelan and published in 1866. The Flora Fennica was the first scientific work published in Finnish (instead of Latin). In addition, Lönnrot's Flora Fennica includes many notes on plant uses in between descriptions of flower and leaf.
Влияние
Финский график Эрик Бруун использовал Лённрота в качестве мотива для банкноты номиналом 500 марок в своей серии банкнот. Герб Самматти содержит кленовый лист в центре (lönn означает «клён» на шведском языке). В рассказе Дона Розы «Поиски Калевалы» с участием Скруджа Макдака и Дональда Дака появляется эпизодический персонаж Лённрот. Основываясь на известности Элиаса Лённрота как исследователя, аргентинский писатель Хорхе Луис Борхес использовал имя Лённрот для прилежного детектива в своем рассказе «Смерть и компас» (La muerte y la brújula), который также был экранизирован Алексом Коксом. «Калевала», финский национальный эпос, составленный Лённротом, послужил одним из источников вдохновения для «Сильмариллиона» и «Властелина колец» Дж. Р. Р. Толкина. Элиас Лённрот стал основным мотивом для недавней памятной монеты – финской памятной монеты, посвященной Элиасу Лённроту и фольклору, отчеканенной в 2002 году. На оборотной стороне изображено перо (как символ автора) и подпись Элиаса Лённрота. Астероид 2243 Лённрот был назван в честь Лённрота. В коротком фантастическом рассказе Эллен Кушнер «Тройной мир» Элиас Лённрот выступает в роли главного героя.
The Finnish graphic artist Erik Bruun used Lönnrot as a motif for the 500 markka banknote in his banknote series. The coat of arms of Sammatti has a maple leaf in the middle of it (lönn means 'maple' in Swedish). Don Rosa's story "The Quest for Kalevala" featuring Scrooge McDuck and Donald Duck has a cameo by Lönnrot. Based on Elias Lönnrot's fame as a researcher, the Argentine author Jorge Luis Borges used the name Lönnrot for the diligent detective in his story, Death and the Compass (La muerte y la brújula), which was also made into a film by Alex Cox. The Kalevala, the Finnish national epic that Lönnrot compiled, was among the inspirations for J. R. R. Tolkien's the Silmarillion and The Lord of the Rings. Elias Lönnrot has been the main motif for a recent commemorative coin, the Finnish Elias Lönnrot and folklore commemorative coin, minted in 2002. On the reverse, a feather (as a symbol of an author) and Elias Lönnrot's signature can be seen. The main belt asteroid 2243 Lönnrot was named after Lönnrot. Ellen Kushner's short fantasy story 'The Threefold World' features Elias Lönnrot as the protagonist.