Административное деление Англии: уровни и структуры
Subdivisions of England
Административное деление Англии: регионы, церемониальные графства, округа и районы. Структура местного самоуправления и территориальное устройство Англии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административное деление или церемониальная область Англии, не являющаяся административной единицей
Другие подразделения
Administrative division or non administrative ceremonial area of England
other subdivisions
Подразделения Англии образуют иерархию административных делений и церемониальных областей, не являющихся административными. В целом, Англия разделена на девять регионов и 48 церемониальных графств, хотя их роль в государственной политике ограничена. Для целей местного самоуправления страна разделена на графства, районы и приходы. В некоторых районах графства и районы формируют двухъярусную административную структуру, а в других они объединены в единую администрацию. Приходы охватывают лишь часть Англии. Текущая система является результатом постепенной реформы, корни которой уходят в законодательство, принятое в 1965 и 1972 годах.
The subdivisions of England constitute a hierarchy of administrative divisions and non administrative ceremonial areas. Overall, England is divided into nine regions and 48 ceremonial counties, although these have only a limited role in public policy. For the purposes of local government, the country is divided into counties, districts and parishes. In some areas, counties and districts form a two tier administrative structure, while in others they are combined under a unitary authority. Parishes cover only part of England. The current system is the result of incremental reform which has its origins in legislation enacted in 1965 and 1972.
Гражданские приходы
Гражданский приход является самой локальной единицей местного самоуправления в Англии, и не вся остальная часть Англии поделена на приходы. Количество приходов и общая площадь территории, охваченной приходами, увеличивается.
The civil parish is the most local unit of government in England. and not all of the rest of England is parished. The number of parishes and total area parished is growing.
Регионы
На самом высоком уровне вся Англия разделена на девять регионов, каждый из которых состоит из ряда графств и районов. Эти "регионы государственных органов" были созданы в 1994 году, и с выборов в Европарламент 1999 года до выхода Великобритании из ЕС они использовались в качестве избирательных округов для Европейского парламента в Соединенном Королевстве и в Англии. Регионы значительно различаются по площади, численности населения и вкладу в национальную экономику. В 2004 году была предпринята неудачная попытка создания выборных региональных ассамблей за пределами Лондона, и с тех пор структуры регионального управления (региональные ассамблеи, агентства регионального развития и советы лидеров местных органов власти) подвергались пересмотру. После смены правительства в 2010 году планировалось упразднить эти структуры к 2012 году.
At the highest level, all of England is divided into nine regions that are each made up of a number of counties and districts. These "government office regions" were created in 1994, and from the 1999 Euro elections up until the UK's exit from the EU, they were used as the European Parliament constituencies in the United Kingdom and in England's European Parliament constituencies. The regions vary greatly in their areas covered, populations and contributions to the national economy. There was a failed attempt to create elected regional assemblies outside London in 2004 and since then the structures of regional governance (regional assemblies, regional development agencies and local authority leaders' boards) have been subject to review. Following the change of government in 2010, these were scheduled for abolition by 2012.
Церемоний и исторических графств
В неадминистративных целях Англия полностью разделена на 48 церемониальных графств. Они используются для назначения лордов-лейтенантов, и каждому соответствует административная единица. Не-метрополитенские районы также могут иметь статус боро, города или округа. Территории единых органов власти объединяют не-метрополитенские округа и не-метрополитенские районы.
For non administrative purposes, England is wholly divided into 48 ceremonial counties. These are used for the purposes of appointing Lords Lieutenant Each correspond to an administrative body. Non metropolitan districts can also be a borough, city or district. Unitary authority areas are joint non metropolitan counties and non metropolitan districts.